IR 1DB1 - Termômetro MICROLIFE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Termómetro auricular infravermelho
Marca	Microlife
Modelo	IR 1DB1
Dimensões (C x L x A)	128 mm x 48 mm x 30 mm
Peso	52 g com pilha, 48 g sem pilha
Alimentação	1 pilha CR2032 (lítio), pelo menos 1000 medições
Faixa de medição	0 °C a 100 °C (32 °F a 212,0 °F)
Precisão (corpo humano)	±0,2 °C de 32,0 a 42,2 °C (±0,4 °F de 89,6 a 108,0 °F)
Precisão (outras faixas)	±1 °C fora da faixa acima
Display	Ecrã LCD com resolução de 0,1 °C / 0,1 °F, retroiluminação
Memória	Exibição automática da última medição ao ligar
Sinal de febre	10 bips rápidos se temperatura > 37,5 °C
Temperatura de funcionamento	10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Desligamento automático	Após aproximadamente 1 minuto sem uso
Pontas descartáveis	Sim, trocar a cada utilização para garantir a higiene
Utilização	Medição da temperatura corporal auricular, temperatura de superfície (leite, banho, ambiente)
Segurança	Sem mercúrio, seguro para crianças
Manutenção e limpeza	Limpar a sonda e o corpo com um pano macio embebido em álcool isopropílico a 70%. Não imergir.
Garantia	2 anos a partir da data de compra
Normas	Em conformidade com EN12470-5, ASTM E-1965

Perguntas frequentes - IR 1DB1 MICROLIFE

Como usar corretamente o termómetro IR 1DB1?

Coloque uma ponta descartável nova na sonda. Prima o botão O/I para ligar o aparelho. Quando o símbolo °C ou °F piscar, endireite o canal auditivo puxando a orelha para trás e para cima. Insira a sonda no ouvido e prima o botão 'START'. Um bip indica o fim da medição. Retire o termómetro e leia a temperatura.

Quando usar pontas descartáveis e porquê?

É imprescindível usar uma ponta descartável nova em cada medição para evitar contaminação cruzada e garantir uma medição precisa. As pontas Microlife originais são recomendadas.

O que significa o sinal sonoro de febre?

Quando a temperatura medida é superior a 37,5 °C, o aparelho emite 10 bips rápidos para alertar sobre um possível estado febril.

Como mudar de Celsius para Fahrenheit?

Desligue o aparelho. Mantenha premido o botão 'START' durante 5 segundos. Solte: a unidade de temperatura pisca. Prima novamente 'START' para alternar entre °C e °F. Aguarde 5 segundos para o aparelho entrar no modo de medição.

O que fazer se o ecrã mostrar 'H' ou 'L'?

'H' indica uma temperatura medida >100 °C ou uma temperatura ambiente >40 °C. 'L' indica uma temperatura medida <0 °C ou uma temperatura ambiente <10 °C. Certifique-se de que o aparelho está dentro de uma faixa de funcionamento adequada (10-40 °C).

Como limpar o termómetro?

Use um pano macio ou um cotonete embebido em álcool isopropílico a 70% para limpar a sonda e a superfície do aparelho. Nunca mergulhe o termómetro em água e evite solventes agressivos.

Quando substituir a pilha?

Substitua a pilha (CR2032) quando o símbolo de pilha piscar continuamente no ecrã. O termómetro usa uma pilha de lítio CR2032 que permite pelo menos 1000 medições.

O termómetro pode medir outra coisa além da temperatura corporal?

Sim, graças à sua ampla faixa de medição (0-100 °C), o IR 1DB1 pode medir a temperatura de superfície do leite, da água do banho ou a temperatura ambiente.

Por que medir a temperatura em apenas um ouvido?

É recomendado medir sempre no mesmo ouvido para garantir a consistência das leituras. Se precisar repetir a medição, aguarde pelo menos 30 segundos entre as medições.

O que fazer em caso de mau funcionamento ou erro?

Se o ecrã mostrar 'Err' ou permanecer vazio, verifique a colocação e a polaridade da pilha. Se o aparelho ainda não funcionar, contacte o serviço pós-venda Microlife. Não tente repará-lo você mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR IR 1DB1 MICROLIFE

Mesure en 1 sec. / Medición en 1 seg. / Medição em 1 seg.

PT Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Manual de Instruções (25-32)

Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos

Manual de Instruções

O Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Microlife IR 1DB1 destina-se à medição e monitorização intermitentes da temperatura corporal em casa, de pessoas de todas as idades.

O Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Microlife é um aparelho de alta qualidade que utiliza a mais recente tecnologia e que foi testado de acordo com os requisitos internacionais.

Graças à sua tecnologia unica, o IR 1DB1 proporciona em cada medição, uma leitura da temperatura estável, sem qualquer alteração provocada pelo calor. Um teste de funcionamento é automáticamente accionado cada vez que se liga o termómetro para garantir medições precisas e específicas.

As pilhas e aparelhos electrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos.

Índice

1. Vantagens do seu termómetro

2. Importantes instruções de segurança

3. Descrição do produto

4. Como funciona o termómetro

5. Indicadores de controlo e símbolos

6. Substituição da cobertura protectora do sensor

7. Instruções de utilização

8. Pré-selecção do modo de medição (de Farnheit para Celsius e vice-versa)

9. Mensagens de erro

10. Limpeza e acondicionamento

11. Características Técnicas

12. Substituição da pilha

13. Garantia

14. www.microlife.com

1. Vantagens do seu termómetro

Múltiplas utilizações (intervalo de medições alargado)

O IR 1DB1 oferece um intervalo de medições alargado (de 0 °C a 100 °C – 32.0 °F a 212.0 °F). Este instrumento pode ser utilizado como um termómetro de ouvido para medir a temperatura corporal, mas também pode ser utilizado para medir a temperatura superficial dos seguintes elementos:

• Temperatura do leite no biberon do bébé.
• Temperatura do banho do bébé.
• Temperatura ambiente.

Medições rápidas

A tecnologia inovadora de infravermelhos permite a medição da temperatura no ouvido em somente 1 segundo.

Preciso e Fiável

Graças à construção e montagem únicas do seu sensor, à sonda de infravermelhos tecnologicamente avançada, e ao processo de calibração total utilizado, este aparelho pode oferecer medições da temperatura no ouvido, precisas e fiáveis.

Fácil de Usar

• O seu design ergonómico especial permite uma utilização simples e fácil do termómetro.
• O IR 1DB1 pode ser utilizado sem intervenção na rotina diária do doente. Nas crianças, a temperatura pode ser medida mesmo quando dormem.
• É agradável de utilizar para as crianças
• É menos ameaçador para as crianças do que um termómetro rectal e mais agradável do que um termómetro oral.

Memória

• Sem risco de se quebrar ou de ingestão de mercúrio.
• Completamente seguro para uso nas crianças.
• As coberturas protectoras do sensor são descartáveis o que torna o IR 1DB1 completamente higiénico.

Alarme

10 curtos sinais acústicos alertam o doente para o facto de poder ter febre.

2. Importantes instruções de segurança

• O termómetro não deve nunca ser utilizado para outros fins para além daqueles a que se destina. Quando o utilizar em crianças respeite as regras gerais de segurança.
• Utilize sempre com uma cobertura protectora do sensor Microlife nova e intacta para evitar o risco de infecções. Somente as coberturas protectoras do sensor Microlife garantem medições precisas e fiáveis.
• Nunca mergulhe o IR 1DB1 em água ou em qualquer outro líquido (este aparelho não é à prova de água). Para a sua limpeza e desinfecção, deve seguir as instruções descritas na secção «Limpeza e Acondicionamento».
• Mantenha este aparelho e as coberturas protectoras do sensor ao abrigo da exposição solar, e guarde-os em áreas livres de poeiras e a uma temperatura ambiente de 10 ° a 40 °C (50 °F - 104 °F).
• Não use o aparelho se este ou o sensor lhe parecerem danificados. Não tente repará-lo – dirija-se ao revendedor Microlife da sua área.
• A presença de cera no canal auditivo pode alterar os valores da medição (mais baixos). Assegure-se que o canal auditivo do doente está devidamente limpo para assegurar uma leitura precisa.
• Este termómetro contém peças de alta precisão. Não o deixe cair e proteja-o de impactos ou choques fortes. Não dobre nem torça o termómetro ou o sensor.

AVISO:

• Mantenha as coberturas fora do alcance das crianças.
• O uso deste termómetro de Infravermelhos não dispensa uma consulta ao seu médico.
• Este termómetro não é à prova de água. Não o mergulhe nunca em qualquer líquido.

3. Descrição do produto

(1) Cobertura protectora do sensor
(2) Sensor de medição
(3) Botão START
(4) Visor de cristal líquido
(5) Botão O/I
(6) Tampa do compartimento da pilha

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

O Termómetro mede a energia de infravermelhos irradiada do tímpano e do tecido circundante. Esta energia é recolhida através da lente e convertida num valor de temperatura. A medição obtida directamente da membrana do tímpano pode assegurar a obtenção da temperatura mais precisa do ouvido. As medições efectuadas no tecido circundante do canal auditivo geram temperaturas mais baixas o que pode resultar em valores incorrectos.

Para evitar medições incorrectas:

• Coloque uma cobertura protectora nova no sensor.
• Ligue o termómetro premindo o botão 0/I.
• Após ouvir o sinal acústico (e ver o indicador da escala da temperatura a piscar), endireite o canal auditivo, puxando levemente o meio da orelha para trás e para cima.
• Coloque a sonda firmemente no canal auditivo, prima o botão START e mantenha o sensor no ouvido até ouvir o sinal acústico indicador de que a medição está terminada.

O Termómetro foi clinicamente testado e é seguro e preciso quando utilizado de acordo com as instruções de funcionamento contidas neste manual.

Visor de Cristal Líquido		Significado	Descrição
		Indicação de Todos os segmentos	Prima o botão O/I. Todos os símbolos aparecerão em 2 segundos.
		Memória	Mostra a última medição durante 2 segundos
		Pronto	O termómetro está pronto para efectuar a medição. O símbolo °C ou °F continua a piscar.
		Medição completada	A temperatura aparece no visor de Cristal Líquido com os símbolos °C ou °F a piscar. O aparelho está pronto para efectuar nova medição.
		Indicador de pilha fraca	Quando se liga o aparelho, o símbolo da pilha mantém-se a piscar para lembrar o utilizador que deve substitui-la.

(1) Coloque uma cobertura protectora do sensor no orifício existente na caixa, com a parte do papel para cima.

(2) Com o termómetro na vertical, introduza o sensor na parte central da cobertura protectora.

(3) Empurre o sensor até este estar totalmente dentro do orifício da cobertura.

(4) Após ouvir um ligeiro «click», retire o sensor com a cobertura protectora bem ajustada.

Nota:

• Para evitar quaisquer contaminações, coloque sempre uma cobertura protectora nova cada vez que efectuar uma medição.
• Verifique se a cobertura está bem ajustada, antes de utilizar o termómetro. (Veja o diagrama abaixo). Se a cobertura protectora estiver quebrada, deite-a fora e utilize imediatamente uma nova.

7. Instruções de utilização

Importante: Antes de cada medição, coloque sempre uma cobertura protectora nova no sensor. Se não o fizer, as temperaturas obtidas podem não ser correctas.

1. Prima o botão O/I. O visor de cristal líquido é activado indicando todos os segmentos durante 2 segundos.
2. O visor indica automáticamente a última medição durante dois segundos acompanhada do símbolo «M».
3. Quando o símbolo «°C» ou «°F» estiverem intermitentes e quando soar um som acústico, o termómetro está pronto para efectuar a medição.

1. Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para trás, para obter uma visão clara da abertura.

2. Nas crianças com menos de um ano:

3. Puxe a orelha para trás na horizontal
4. Nas crianças com mais de um ano e nos adultos:

5. Puxe a orelha para cima e para trás.

6. Enquanto segura a orelha, insira cuidadosamente a sonda no canal auditivo e prima o botão «START», soltando-o quando ouvir um sinal sonoro. Este sinal sonoro indica e confirma o fim da medição.

7. Retire o termómetro do canal auditivo. O visor de cristal líquido indica a temperatura medida.

Nota: Quando a temperatura for superior a 37.5 °C ouvir-se-ão 10 curtos sinais acústicos que alertarão o doente para o facto de poder estar com febre.

1. Após cada medição, coloque uma nova cobertura protectora no sensor. Para tal deve seguir as instruções descritas no ponto 6. «Substituição da Cobertura Protectora do Sensor».
2. Após 3-5 medições contínuas, deve aguardar pelo menos 30 segundos a fim de assegurar medições precisas e correctas.

Nota:

• Nas crianças é preferível deitá-las de costas, com a cabeça colocada ligeiramente de lado, de forma que o ouvido fique virado para cima. Nas crianças mais crescidas ou nos adultos, deve colocarseatrás e ligeiramente para o lado do doente.
• Meça sempre a temperatura no mesmo ouvido, uma vez que esta pode variar do lado direito para o esquerdo.
• Após dormir, deve esperar alguns minutos antes de medir a temperatura.
• Nos seguintes casos, é aconselhável medir três vezes a temperatura no mesmo ouvido, e considerar somente a leitura mais elevada:

1) Recém-nascidos, até aos primeiros 100 dias de vida.
2) Crianças com menos de 3 anos, imunocomprometidos, quando é muito importante saber se se tem ou não febre.
3) Quando o utilizador está pouco familiarizado com o termómetro de ouvido por infravermelhos, e até fazê-lo de forma consistente.

8. Pré-selecção do modo de medição (de Farnheit para Celsius e vice-versa)

O termómetro pode indicar medições em Farnheit ou em Celsius. Para alterar o visor de °C para °F e vice-versa, basta desligar o aparelho e premir o botão «START» durante 5 segundos, após o que o símbolo de medição activado (°C ou °F) começa a piscar no visor. Mude a escala de °C para °F ou vice-versa premindo de novo o botão «START». Quando a escala de medição pretendida for escolhida, após 5 segundos o aparelho entrará no modo de medição automaticamente.

9. Mensagens de Erro

Mostrador/Problema Significado		Possível causa e solução
	A temperatura medida muito elevada	Indicação «H» Temperatura medida superior a 100 °C ou 212 °F.
	A temperatura medida muito baixa	Indicação «L» Temperatura medida inferior a 0 °C ou 32.0 °F.
	Temperatura ambiente muito elevada	Indicação «H» em conjunto com «▲» Temperatura ambiente superior a 40 °C ou 104.0 °F.
	Temperatura ambiente muito baixa	Indicação «L» em conjunto com «▼» Temperatura ambiente inferior a 10 °C ou 50.0 °F.
	Indicação de erro	Maufuncionamento do sistema.
	Visor em branco	Verifique se a pilha está bem colocada. e verifique a sua polaridade (<+> e <->).
	Indicação de pilha descarregada	Quando o símbolo da pilha aparece fixo no visor, esta deve ser substituída de imediato.

Use um toalhete embebido em alcóol (isopropílico a 70%) para limpar todo termómetro incluindo o sensor. Assegure-se que não entra qualquer líquido para o interior do termómetro. Não utilize nunca produtos de limpeza abrasivos, diluentes ou benzina para limpar o termómetro e nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido. Não risque o visor de cristal

líquido. Se souber que não vai utilizar o termómetro durante longos períodos de tempo, deve retirar a pilha, para evitar que esta, ao deteriorar-se, danifique o instrumento.

Intervalo de medição: 0 °C a 100.0 °C (32.0 °F a 212.0 °F)

Precisão das leituras: Em laboratório: ± 0.2 °C, 32.0 - 42.2 °C (± 0.4 °F, 89.6 - 108.0 °F)

$$ \pm 1 ^ {\circ} \mathrm{C}, 0 - 3 1. 9 ^ {\circ} \mathrm{C}, 4 2. 3 - 1 0 0. 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 2 ^ {\circ} \mathrm{F}, 3 2. 0 - 8 9. 5 ^ {\circ} \mathrm{F}, 1 0 8. 1 - 2 1 2. 0 ^ {\circ} \mathrm{F}) $$

Visor: Visor de Cristal Líquido com unidade de indicação 0.1 °C (0.1 °F)

Sinal Acústico:	a. O aparelho está ligado e pronto para efectuar a medição: 1 som «bi» curto.b. Completar a medição: 1 longo sinal acústicoc. Erro ou maufuncionamento do sistema: 3 curtos sons «bi».
Memória:	Indica automaticamente o valor da última medição
Brilha no escuro:	a. O visor ilumina-se durante 4 segundos sempre que se liga o ter-mómetro.b. O visor ilumina-se novamente durante 5 segundos quando termina a medição.
Temperatura de funcionamento:	10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Temperatura de acondicionamento e transporte:	-25 °C a +55 °C (-13 °F a 131 °F)
Desliga-se automaticamente:	Aproximadamente 1 minuto após a última leitura.
Pilha:	1 pilha CR2032 – (min. 1000 medições)
Dimensões:	128 mm (comprimento) x 48 mm (largura) x 30 mm (altura)
Peso:	52 g (com a pilha); 48 g (sem a pilha)
Referência:	De acordo com os requisitos da EN12470-5, ASTM E-1965

Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma revisão técnica da precisão da medição, de dois em dois anos de acordo com a regulamentação existente sobre os produtos médicos.

12. Substituição da pilha

O Termómetro é fornecido com uma pilha de lítio, tipo CR2032, que deve ser substituída quando o símbolo da pilha aparecer a piscar no visor de cristal líquido.

Este aparelho de medição de alta qualidade está coberto por uma garantia de 2 anos, a partir da data da sua aquisição. Qualquer reclamação ao abrigo da garantia deve ser efectuada dentro desse período.

Este produto foi fabricado com o maior cuidado de acordo com as normas internacionais para a qualidade. Se apesar disso, o seu termómetro não funcionar convenientemente, queira devolvê-lo com o Cartão de Garantia devidamente preenchido e carimbado, bem como com o comprovativo de compra, para o distribuidor Microlife da sua área.

Esta garantia não cobre quaisquer danos resultantes do manuseamento indevido do termómetro. Esta garantia não cobre a pilha ou a embalagem. Não serão consideradas quaisquer outras reclamações, incluindo por perdas e danos. Nome e morada do Revendedor:

14. www.microlife.com

O site www.microlife.com contém informação detalhada dirigida ao consumidor, sobre os nossos termómetros e monitores de tensão arterial, bem como sobre os vários serviços disponíveis.