HND 715T86S - Máquinas de lavar loiça HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HND 715T86S HOOVER

Capacidade seg-norma EN 50242 Capacidade c/ tachos e pratos Pressão admitida na instalação hidráulica Fusível Potência máxima absorvida Tensão 15 pessoas 9 pessoas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (ver placa de características) (ver placa de características) (ver placa de características) A Tecla “LIGAR/DESLIGAR” B Tecla “ECO” C Tecla “POWER” D Tecla “1/2 FLEXI” E Tecla “INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO” F Dispositivo de abertura da porta G Teclas “PROGRAMAS” H Indicador luminoso “FALTA DE SAL” I Indicador luminoso “FALTA DE ABRILHANTADOR" L Indicadores luminosos

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

SELECÇÃO DO PROGRAMA

Selecção de programas ■ Abra a porta e coloque a loiça suja no interior da máquina. ■ Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" . ■ Depois de pressionar a tecla "LIGAR/DESLIGAR", o indicador luminoso do programa “recomendado” (ideal para carga completa, de uso diário) ou o indicador luminoso do programa utilizado nas últimas 3 lavagens, começa a piscar. Aduração do programa será apresentada no display, alternando as horas com os minutos [exemplo: 1 h (1 hora) / 25 (25 minutos)]. IMPORTANTE A máquina de lavar loiça tem duas funções muito práticas: - o programa "recomendado" ( ) para uma rápida e segura selecção; - a função “auto-ajuda”, que memoriza o programa utilizado nas 3 últimas lavagens, indicando-o como programa recomendado na próxima lavagem. Uma função que lhe poupará muito tempo, caso utilize regularmente o mesmo programa de lavagem. ■ Se desejar seleccionar uma opção, pressione a tecla correspondente (o indicador luminoso acender-se-à). A tecla da opção deve ser pressionada ANTES do programa começar para que a opção seja assumida. ■ Para escolher outro programa, pressione a tecla correspondente (o indicador luminoso da tecla piscará para que seja confirmada a selecção). ■ Para iniciar o ciclo de lavagem, confirme o programa seleccionado, pressionando novamente a tecla do programa escolhido. O programa começa automaticamente, o respectivo indicador luminoso pára de piscar mantendo-se aceso e a duração do ciclo de lavagem é apresentada no display. Se as operações, anteriormente, descritas forem executadas com a porta aberta, o programa só começará quando a porta for fechada. Programas “AUTOMÁTICOS” A máquina de lavar loiça está equipada com um sensor de sujidade, capaz de analisar a sujidade da água durante todas as fases do programa "AUTOMÁTICO" (veja lista de programas); graças a este sensor, os parâmetros do ciclo de lavagem são automaticamente adaptados ao nível de sujidade da loiça. Desta forma, estão garantidos excelentes resultados de lava- gem, enquanto o consumo de água e energia é optimizado. Interrupção do programa Não é recomendado abrir a porta da máquina enquanto um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loiça) a máquina pára automaticamente e o display indica o tempo que falta para o fim do programa. . Feche a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou (caso seja necessário, a máquina de lavar loiça executará primeiro um pequeno programa térmico anti-choque).

IMPORTANTE Um programa pode ser interrompido sem que seja necessário abrir a porta, colocando a máquina de lavar loiça em pausa. Para colocar em pausa, pressione a tecla do programa pelo menos durante 2 segundos, quando o indicador luminoso começar a piscar pare de pressionar a tecla. Pressione uma vez mais a tecla do programa, para reiniciar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que parou (o indicador luminoso parará de piscar mantendo-se aceso). ATENÇÃO! Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este ciclo ainda não terminou. Mudar um programa que já começou Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa já em decurso: ■ Mantenha pressionada a tecla do progama (com o indicador luminoso aceso) pelo menos durante 5 segundos. Todos os indicadores luminosos dos programas ficam acesos durante um segundo. O programa em decurso será cancelado e o indicador luminoso correspondente começará a piscar. O display fica sem qualquer informação e o indicador luminoso de fim de programa aparecerá no display. ■ Um novo programa pode ser seleccionado. IMPORTANTE Se no display aparecer "00", enquan- do a tecla do programa está a ser pressionada, significa que a máquina de lavar loiça ainda tem água no inte- rior. Feche a porta (caso esteja aberta) e espere até que a máquina despeje a àgua. Quando estiver vazia, um novo programa pode ser seleccionado. ATENÇÃO! Antes de iniciar um novo programa, deve verificar se ainda há detergente no reservatório. Se necessário, encha novamente o reservatório. Se existir uma quebra de energia enquanto a máquina está a lavar, uma memória especial memoriza o programa seleccionado e, quando a energia é reposta, a lavagem continua a partir do ponto em que parou (caso seja necessário, a máquina de lavar loiça executará primeiro um pequeno programa térmico anti-choque). Fases do programa Quando o programa está a decorrer, o tempo que falta para o fim do programa é indicado no display e os 4 indicadores luminosos das “fases do programa”: = “LAVAGEM” = “ENXAGUAMENTO” = “SECAGEM” STOP = “FIM” acendem-se um a um e em sequência indicando a fase do programa que está a ser efectuada. Fim de programa O display fica sem qualquer informação e o último indicador luminoso das “fases do programa” acende-se, indicando que o programa chegou ao fim. É emitido um sinal sonoro de 5 segundos (caso não tenha sido desactivada a emissão de sinais sonoros), 3 vezes, em intervalos de 30 segundos, indicando que o programa chegou ao fim. O indicador luminoso de fim do programa acender-se-à e o display fica sem qualquer informação. A loiça pode ser removida e a máquina de lavar loiça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR".SINAL AUTOMÁTICO DE ANOMALIA

Teclas de opção IMPORTANTE Todas as opções DEVEM ser seleccionadas ou desactivadas, ANTES do início do programa. Tecla "ECO" Atecla “ECO” permite uma redução de 20% de energia e tempo, reduzindo a fase de aquecimento final da água durante o último enxaguamento. Recomendado para loiça pouco suja, e para quando não se pretende loiça perfeitamente seca. Para obter uma melhor secagem, aconselhamos a deixar a porta da máquina de lavar loiça entreaberta no final do programa, de forma a proporcionar a circulação de ar no interior da máquina de lavar loiça. Tecla "POWER" Aopção "POWER" garante-nos os melhores resultados, por mais difícl que seja a luta com o elevado grau de sujidade da loiça. Usando esta opção, a potência do ciclo seleccionado aumentará, adiccionando um enxaguamento suplementar e aumentando a temperatura da água na fase de lavagem. Esta opção é recomendada para loiça muito suja ou quando loiça suja não é lavada antes de a sujidade secar. Tecla “1/2 FLEXI” Para garantir que a sua máquina de lavar loiça vai de encontro com todas as suas necessidades, esta tecla permite-lhe seleccionar:

1) Cesto Superior de Meia-Carga

Com a selecção desta opção, a loiça é lavada no cesto superior e os talheres no cesto inferior.

2) Cesto Inferior de Meia-Carga

Com a selecção desta opção, a loiça é lavada apenas no cesto inferior. Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" A hora de ínicio de lavagem pode ser determinada através desta tecla, adiando o ínicio do programa entre 1 e 23 horas. Proceda da seguinte forma, para adiar o início do programa: ■ Pressione a tecla de "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (a mensagem "00" é apresentada no display). ■ Pressione novamente a tecla para definir as horas de adiantamento do início de funcionamento (cada vez que pressionar a tecla, adia o funciomanto em 1 hora, num máximo de 23). ■ Para iniciar a contagem do tempo, pressione a tecla do programa que deseja seleccionar (o indicador luminoso correspondente parará de piscar mantendo-se aceso e o tempo de adiantamento é apresentado no display). No final do tempo definido, o programa começa automaticamente e a duração do programa seleccionado aparece no display. Proceda da seguinte forma, para cancelar o início de funcionamento retardado: ■ Pressione a tecla do programa seleccionado durante 5 segundos. ■ O cancelamento do início de funcionamento retardado, é confirmado quando o indicador luminoso do programa seleccionado começa a piscar. O display fica sem qualquer informação e o indicador luminoso de fim do programa acender-se-à (qualquer opção seleccionada também será cancelada e o correspondente indicador luminoso apagar-se-à). ■ Um novo programa e opções devem ser seleccionados para iniciar o novo programa conforme indicado na secção "SELECÇÃO DE PROGRAMAS ".

Desligue a máquina de lavar loiça, abra a torneira de entrada de água e reinicie o ciclo. Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros estão obstruídos. Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica. Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros estão obstruídos. Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica. Contacte os Serviços de Assistência Técnica. Contacte os Serviços de Assistência Técnica. Limpe o filtro. Se a anomalia persistir, contacte os Serviços de Assistência Técnica.

ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO

E2 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E3 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E4 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E5 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E6 aparece no display e é emitido um sinal sonoro. E8 ou Ei aparece no display e é emitido um sinal sonoro. Não mete água (torneira de entrada de água fechada). Não despeja água. Perda de água. Anomalia no controlo electrónico da temperatura. Anomalia no controlo electrónico. O elemento aquecedor da água não está a funcionar correctamente ou o filtro está obstruído. Desactivação da emissão de sinais sonoros A emissão de sinais sonoros pode ser de sactivada, procedendo da seguinte forma: ■Com a máquina de lavar loiça desligada, pressione a segunda tecla de opção (a contar da esquerda) e simultaneamente pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR". ■ Se no display for apresentado o símblo “b1”, significa que a emissão de sinais sonoros está activada. ■Pressione a mesma tecla de opção (segunda a contar da esquerda) durante 5 segundos (o símbolo "b0" é apresentado no display, indicando que a emissão de sinais sonoros foi desactivada). ■ A emissão de um sinal sonoro confirma que a alteração foi memorizada. ■ Para voltar a activar a emissão de sinais sonoros, proceda da mesma forma (o símbolo "b1" será apresentado no display indicado que a emissão de sinais sonoros está activada). ATENÇÃO! A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra inundações seja inoportunamente activado, recomenda- se que a máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a fun- cionar. Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da máquina. A máquina de lavar loiça está apta a apresentar uma série de anomalias no display.63 55°C/ 65°C 80/

**COM ÁGUA QUENTE, O TEMPO QUE FALTA ATÉ AO FIM DO PROGRAMA É AUTOMATICAMENTEAPRESENTADO ENQUANTO O PROGRAMA ESTIVER A DECORRER.N/A= opção indisponível

UNIVERSAL INTENSIVO DELICADO (PROGRAMA “RECOMENDADO”)Adequado para lavar a loiça e tachoscom sujidade normal.Apto para lavar a loiça e tachos muitosujos.Adequado para lavar a loiça delicada edecorada, assim como os cristais.Indicado também para lavagem diáriade loiça pouco suja, exceptuando asfrigideiras.Adequado para lavagem diária,imediatamente após a refeição, deloiças e tachos com sujidade normal(MÁXIMO 8 peças). - CLASSA DE LAVAGEM A -Adequado para lavar a loiça e tachoscom sujidade normal, utilizando umdetergente com enzimas. Programa segundo normas EN 50242.Ciclo super-rápido que se efectua no finalda refeição, indicado para cargaspequenas (4/6 pessoas).Pré-lavagem rápida para a loiça usadapela manhã ou pelo almoço, quando sequer realizar apenas uma lavagemdepois do jantar.Lavagem com pré-lavagemSe escolher o programa de lavagem INTENSIVO há que acrescentar uma quantidade adicionalde detergente (20 g) directamente na cuba da máquina.Para o programa LAVAGEM A 59’ acrescente 5 g. Programa

TABELA DOS PROGRAMAS

Desenvolvimento do programa Duração média em minutos Funções especiaisDetergente pré-lavagemDetergente lavagemLimpeza do filtro e placaControlo do nível de abrilhantadorControlo do nível de salPré-lavagem a quentePré-lavagem a frioLavagemPrimero enxaguamento a frioSegundo enxaguamento a frioEnxaguamento a quente com abrilhantadorCom água fría (15°C)**-Tolerância ± 10%-Tecla "ECO" Tecla "POWER"Tecla “1/2 FLEXI” Tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTORETARDADO" Operações a realizar Descrição

SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM LAVAGEM A 59’ ECO-BIO RÁPIDO 29’* A unidade amaciadora vem regulada de fábrica para o nível 4 (d4), na medida em que este é o nível mais apropriado para uma maior quantidade de utilizadores. Ajuste a regulação da sua unidade amaciadora da água em função do grau de dureza da água da sua zona. Para tal, terá de executar as seguintes operações:

1. Prima, mantendo-a premida, a tecla

"INÍCIO DE FUNCIONAMENTO

RETARDADO" e, ao mesmo tempo, prima a tecla "LIGAR/ DESLIGAR" . No mostrador é-lhe indicada a posição de regulação predefinida de fábrica, ou seja, "d4".

2. Para alterar esta regulação, prima a

tecla "INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (de cada vez que pre- mir esta tecla a regulação será aumentada um nível). A seguir à apresentação, no mostrador, da indicação "d7", o mostrador apresentará a indicação "d1", correspondente à regulação mais baixa possível.

3. Quando no mostrador vir a indicação

correspondente à regulação pretendida, espere até ouvir o sinal sonoro que indica que a regulação foi devidamente guardada na memória.

ÁGUA Dependendo da origem da água abastecida, esta poderá caracterizar-se por diferentes teores de calcário e de minerais, que se depositam na loiça, deixando manchas e marcas esbranquiçadas. Quanto mais elevado for o teor destes minerais na água, tanto mais dura será a água. A máquina de lavar loiça está equipada com uma unidade amaciadora da água que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta água previamente amaciada à máquina, para a lavagem da loiça. Para saber qual o grau de dureza da água da sua zona, contacte a entidade responsável pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poderá dar a informação pretendida. Regulação do amaciador da água con programador electronico O amaciador da água estão aptos a tratar água com um grau de dureza de, no máximo, 90º fH (graduação francesa) ou 50º dH (graduação alemã), dispondo de 8 posições de regulação (dependendo da respectiva versão). Os posiçõés de regulação são apresentadas na tabela que se segue. Nivel

Dureza da água ºfH (graduação francesa) Dureza da água ºdH (graduação alemã) Utilização de sal regenerador Regulação do amaciador da água

“INÍCIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO”

O Waterblock tem por objectivo tornar a sua máquina ainda mais segura, sobretudo quando não está ninguém em casa. Na verdade, este sistema elimina qualquer possibilidade de perda de água e os transtornos causados por anomalias no funcionamento da máquina e por fugas de água nas mangueiras, devidas a eventuais golpes nas mesmas, em especia na mangueira de entrada de água. Funcionamento do Waterblock O reservatório colocado na base da máquina recolhe qualquer água eventualmente derramada, e acciona um sensor que, por sua vez, activa uma válvula colocada sob a torneira de alimentação de água, impedindo a passagem de qualquer quantidade de água, mesmo que a torneira esteja toda aberta. Se a caixa apresentar-se danificada, é necessário desligar o electrodomestico da electricidade, parque pode conter peças soto carga. Para assegurar uma perfeita operação do sistema de segurança, caixa “A” com a mangueira, deverá estar ligada à torneira de acordo com a figura “1”. A mangueira de entrada não deve ser cortada porque pode conter peças soto carga. Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correcta ligação, terá que ser substituida por uma mais comprida. Esta mangueira por ser adquirida num agente mais próximo. A máquina de lavar loiça está também equipada com um dispositivo de segurança anti-derrame que, se a água exceder os níveis normais, automaticamente bloqueia a entrada de água e/ou escua o excesso.La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si rende- ranno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las modifi- caciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las cara- terìsticas esenciales. Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter tou- tes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles. Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und tech- nische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden. O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso.04.05 - 41012292 - Printed in Italy - Imprimé en Italie