DDY 062X86 - Máquinas de lavar loiça HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDY 062X86 HOOVER

Instruções de'utilisation

User instructions

Bedienungsanleitung

DDY 062

DDY 062 L

Lavado con prelimado

H Indicadores luminosos "PROGRAMA SELECTIONADO"
Indicador luminoso "FALTA DE SAL"
L Indicadores luminosos "FASES DO PROGRAMA"/ "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"
M Indicadores luminosos "OPCAO SELECTIONADA"
N Indicadores luminosos "ACTION PRO"
O Descrição dos programas

DIMENções
	Com bancada Sem	bancada
Largura x Altura x Profundidade (cm) 60 x 85	x 60	59,8 x 82 x 57,3
Profundidade com a porta aberta (cm) 120		117
DADOS TÉCNICOS
Capacidade seg-norma EN 50242		12 pessoas
Capacidade c/ tachos e pratos		8 pessoas
Pressão admitida na instalação hidráulica (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Fusível / Potência maior absorvida / Tensão		Ver placá de caractéristicas
CONSUMOS (programas principales)*
Programa Energia (kWh) Água (L)
INTENSIVO	2,04	21
UNIVERSAL	1,50	15
ECO	1,01	12
RAPIDO 29'	0,73	9
Consumo de energia em estado de desactivação e inactivo (modo standby ou espéra): 0,10 W / 0,60 W
*Valores calculados em laboratório de acordo com a Norma Europeia Standard EN 50242 (é possível que existam��enhas发展目标a).

SELECCAO DO PROGRAMA E FUNÇOES ESPECIALIS

Tecla "ACTION PRO"

ActionPRO

Esta tecla permite modifier a intensidade da lavagem, de acordo com a sujidade da loça. O tempo de lavagem e a temperatura sera alterada.

Pressione a tecla paraacular a intensidade da lavagem (indicador luminoso) ou para reduzir a intensidade da lavagem e em consequencia reduzir o tempo de lavagem (indicador luminoso) A combinação da tecla com as 4 programas principales de lavagem, permite obter 8 ciclos de lavagem adiconais (obtendo um total de 12 programas de lavagem).

IMPORTANT

Quando a boa de lavar loça está ligada, oultimateprogramautilizando sera indicado.

Selecao de programas

■ Abra a porta e coloque a loça suja no interior da boa.
Pressione a tecla "LIGAR/DESLIGAR" ①. Todos os individores luminosos dos programas não piscar.
■ Escolha um programa pressionando a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA".
■ Se quiser, pressione a tecla "ACTION PRO".
Se desejar seleccionar uma opcao, pressione a tecla correspondente (o indicator luminoso acender-se-à).

As teclas de opçao poder ser seleccionadas ou desactivadas NO PRIMEIRO MINUTO do inico do programa.

• Prima a tecla "START" (o indicator luminoso do programa seleccionado deixa de piscar, ficando aceso fixo).
  Se a porta estiver fechada, o programa começa automaticamente a seguir à emissão de um sinal sonoro.

Depois de um programa arrancar, TEM UM MINUTO para selecionar除外programa, o que poderá fazer premindo, simplementmente, a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" (tambem é possivel alterar a programação da tecla "ACTION PRO").

Interruption do programa

Não é recomendado abrir a porta daquina quando um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enchaguito final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loça) aquina para automaticamente.

Fecha a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou.

IMPORTANT

Um programa pode ser interrompido sem que a porta sera aberta, pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR".

Neste caso, basta pressionar a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para recomeçar o ciclo de lavagem a partir do punto em que parou.

ATENÇAÖ!

Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este cicloalready não terminou.

Mudar um programa que jáouveçou

Proceda da segunte forma para alterar ou cancelar um programa ja em decurso:

• Mantenha a tecla "RESET" premida durante,leo menos,5 segundos. As luzes indicativas dos programas vao acender-se e apagar-se, piscando sequencialmente e algunos sinais sonoros irao ouvir-se.
• O programa em coisa sera cancelado e todos osindicadores luminosos irao acender-se.
  Um novo programa pode ser selecionado.

ATENCAO!

Antes de起初 um novo programa, deve verificar se aixa ha detergente no reservatorio. Se necessario, encha novamente o reservatorio.

Fases do programa

Quando um programa está a decorrer o respectivev indicator luminoso mantem-se aceso e os 3 indicadores luminosos das "FASES DO PROGRAMA" ("LAVAGEM", "SECAGEM" e"FIM") acedem-se um a um e em sequenciaindicando a fase do programa que está a ser efectuada.

Se existir una quebra de energiaupon aquina esta a lavar,uma memoria especial memoriza o programasteleccionado e, quando a energia éreposta, a lavagem continua a partirdo punto em que parou.

Fim de programa

É emitido um sinal sonoro de 5 segundos (caso não tenha sido desactivada a emissão de sinais sonoros), 3 vezes, em intervalos de 30segundos,indicando que o programa chegou ao fim.

O indicator luminoso de fim do programa acende-se, ao mesmo tempo que todos os outros indicadores luminosos se apagam. A loça pode ser removida e a boa de lavar loça desligada, pressionando a tecla de "LIGAR/DESLIGAR".

Teclas de opçao

Tecla "SUPER ECO"

Esta tecla Oferece una poupanca de energia e de tempo em media de 25% (de acordo com o ciclo selectionado) reduzindo a temperature da agua na lavagem e o tempo de secagem no ultimate enchaguito.

Recomendado para lavar loça muito suja, e quando não é necessário que esta esteeja perfeita e imeditamente seca. Se pretender uma melhor secagem, aconselhamos que deixe a porta meia aberta no final do ciclo, para permitir a circulacao natural do ar死角 da MQquina de lavar loça.

Tecla "ALL in 1"

Esta opção optimiza a'utilisation de detergentes combinados "TUDO em 1" ("3 em 1"/4 em 1"/5 em 1", etc.).

Quando prime esta tecla, o programa de lavagem selecionado é modificado de modo a促成ir o melhor desempenho de lavagem de detergentes combinados (e, simultaneamente, o indicator luminoso de falta de sal é desactivado).

ATENCAO!

Uma vez seleccionada, esta opção manter-se-à activa (indicador luminoso correspondente ligado) mesmo para os ciclos de lavagem seguentes. A opção pode ser desactiva (indicador luminosos correspondente desligado) premindo novamente a tecla.

IMPORTANT

Com esta opção selecionada, a duração do programa “RÁPIDO” é prolongada em和地区 de 10 minutos.

Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"

A hora de inicia de lavagem pode ser determinada, adiando o inicia do programa 3,6 ou 9 horas.

Proceda da segunte forma, para adiar o inico do programa:

■ Pressione a tecla de "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (cada vez que o botão é pressionado o ∈cio é adiado 3, 6 ou 9 horas, respectivamente, e o indicator luminoso correspondente acender-se-à).
Para dar inicia a contagem decrescente, prima a tecla "START"; o indicator luminoso do programa selecionado acende-se ao mesmo tempo que o indicator luminoso do tempo programado começa a piscar.

Se o inicial de lavagem foi adiado 9 horas, passadas 3 horas acender-se-à o indicator luminoso das 6he passadas 6 horas acender-se-à o indicator luminoso das 3h.

No final das ultimas 3 horas (ou está, no final da contagem) o indicator luminoso das 3h parará de piscar e manter-se-à acesso indicando que o programa irá fazer automaticamente.

Se a contagem não tiver terminado, ou está, se o programa a third no meço, é possivel alterar ou cancelar o inico de funcimento retardado e selecionar outras programa ou selecionar/cancelar esta opção, procedendo da segunte forma:

Mantenha a tecla "RESET" premida durante,leo menos,5 segundos. As luzes indicativas dos programas vao acender-se e apagar-se, piscando sequencialmente e algunos sinais sonoros irao ouvir-se.
- O ∈njicio diferido e a selecção de programas sera cancelada.
- O indicator de programas irá piscar.
Pressione a tecla de "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" para seleccionar除外 tempo de inicio de funciona retardo (o indicator luminoso do tempo selecionado acender-se-à).

Um novo programa pode ser selecionado, apsoa alteracao ou cancelamento do inico de funcaoamento retardado ou uma tecla de opao pode ser selecionada ou cancelada.

1. Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaquina de lavar loça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (un sinal acustico soar uma vez).
2. Mantenha pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 15 segundos (durante este tempo ira ouvir 2 sinais sonoros).
3. Despressione a tecla quando soar o segundo sinal acustico (3 indicadores luminosos "SELECAO DO PROGRAMA" acender-se-à).
4. Pressione novamente a mesma tecla: 3 indicadores luminosos (ligam-se para indicar que o alarme está aktivado) irao fazer intermitentes (para indicar que o alarme está desligado).
5. Desligue a boa de lavar loica pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar na nova selecao.

Memorização doultimateprogramautilizando

Para memorização doultimateprogramautilizzato,proceder da segunte forma:

IMPORTANT

1. Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaquina de lavar loça pressionando a tepla "LIGAR/DESLIGAR" (un sinal acustico soar uma vez).
2. Mantenha pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 30 segundos (durante este periodo de tempo, ouvir-se-ao 3 sinais sonoros).
3. Solte a tecla quando o TERCEIRO sinal sonoro se fazer ouvir (todos os indicadores luminosos irao piscar).
4. Pressione o mesmo botão de novo: os indicadores luminosos (memorização desactivada) irão parar de piscar e fazer acesos permanente (memorização ativa).
5. Desligue a boa de lavar loica pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar na nova selecao.

Para desactivar a memorização, siga o mesmo procedimento.

Falha

Se ocorrre alguma anomalia durante o decurso do programa, o indicator luminoso correspondente ao programa selecionado piscará rapidamente e sera emitido um sinal sonoro. Neste caso, desluege a boaquina de lavar loça pressionando tecla de "LIGAR/DESLIGAR". Após verificar se a torneira da agua está aberta, que a mangueira de escoamento está bem instalada e o FILTER não está bloqueado, selecione o programa novamente.

Se a anomalia persistir, contacte os)nossos
Servicos de Assistencia Técnica.

IMPORTANT

Esta boa de lavar loça está equipada com umsystema de segurarca anti-inundação, que bloqueia automatistically qualquer excesso de agua, no caso de ocorrer algo problema.

ATENÇAÖ!

A fim de évitar que o disposito.
de segurarca contra inundaoes
sea inopportunamente activado,
recomenda-se que a maquina nao
seja deslocada ou inclina在哪o
estiver a funcionar.

Se for absolutamente necessario deslocar ou inclinar a boaquina quando esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem ja terminou e que não ha agua na Cuba da boaquina.

LABELA DOS PROGRAMAS

Lavagem com pré-lavagem

No caso dos programas de lavagem com pré-lavagem, é aconselhável adicional uma segunda dose de detergente (máximo de 10 g), a ser directamente colocada no interior da boa.

Programa

Descrição

P1 ●+●○		Hygiene+75°C	Ciculo antibacteriano, para lavar e esterilizar pratos (mesmo que muito sujos), biberões, etc.
P1 ○+●○		INTENSIVO 75°C	Apto para lavar a loiça e tachos muito sujos.
P1 ○+●○	CHEF	Chef 65°C	Para a lavagem<rapida de loiça muito suja.

P2 ●+●○		Familiar 70°C	Para a lavagem quotidiana. Dois enchaguamentos finals asseguram um[nível elevado de higiene e limpeza.
P2 ○+●○		UNIVERSAL 60°C	Adequado para lavar a loiça e tachos com sujidade normal.
P2 ○+●○	≈	Diário 55°C	Ciclo<rápido, para loiça "normalmente" suja; para lavagens FREUentes e cargas normais.

P3 ●+●○		ECO plus 55°C	Programa de temperatura média para lavagem de utensíllios e loça “normalmente” sujos, utilizing detergentes com enzimas.
P3 ○+●○	eco	ECO 45°C	Programa para a loça do dia-a-día normalmente suja (o mais eficiente em termos da combinação dos consumos de energia e água para o tipo de loça referido). Programa segundo normas EN 50242.
P3 ○+●○	YZ	Cristais 45°C	Adequado para lavar a loça delicada e decorada, assim como os cristais. Indico también para lavagem diária de loça pouco suja, exceptuando as frigideiras.

P4 ●+●○	A wash 59'	Lavagem A 59' 65°C	Adequado para lavagem diária, imeditamente après a refeação, de loças e tachos com sujidade normal (MAXIMO 8 peças). - CLASSE DE LAVAGEM A -
P4 ○+●○	R 29'	RAPIDO 29' 50°C	Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeação, indicado para cargasopenhagenas (4/6 pessoas).
P4 ○+●○	● 5'	Pre-lavagem	Pré-lavagem<rápida para a loça usada pela minha ouleo almoço, quando se quer realizar apenas uma lavagem(before do jantar.

Operações a realizar

Desenvolvimento do programa

Duração média em minuto

Funções especialis

Detergente pré-lavagem

Detergente lavagem

Límpezao doimento eplaça

Contrato do nível de abrilhantador

Contrato do nível de sal

Pre-lavagem a quente

Pre-lavagem a frio

Lavagem

Prímero enxagamento a frio

Segundo enxagamento a frio

Enxagamento a quente com abrilhantador

Com água fraa (15°C) -Tolerâcia ± 10%.

Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDO"

Tecla "SUPER ECO"

Tecla "ALL in 1"

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

140

SIM

SIM

SIM

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

135

SIM

SIM

SIM

●

●

●●

○

●

65°C

○

○

85

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

70°C

○

○

○

125

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

60°C

○

○

120

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

55°C

○

○

80

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

55°C

○

○

190

SIM

SIM

SIM

●

●

●●

●○

45°C

○

170

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

45°C

○

○

85

SIM

SIM

SIM

●

●

●●

○

●

65°C

○

59

SIM

SIM

SIM

●

●●

●

50°C

○

29

SIM

N/A

SIM

●

○

5

SIM

N/A

Dependendo da origem da agua abastecida, esta poderá caracterizar-se pordietres teores de calcário e de minerais, que se depositam na loça, deixando manchas e marcas esbranquicadas. Quanto mais elevado for o teor destes minerais na agua, tanto mais dura sera a agua.

Amáquina de lavar loça está equipada com uma unidade amaciadora da água que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimentantaágua previamente amaciada à boa, para a lavagem da loça. Para saber qual o grau de dureza da agua da sua zona, contacte a entidade responsavel pelo abastecimento da mesma, a qual lhe pode dar a informação pretendida.

RegULAÇÃO do amaciador da água

A unidade amaciadora está apta a registrarágua com um grau de dureza de, no maior, 90^ fH (graduação francesa) ou de 50^ dH (graduação alémá), dispondo de 6 posições de regulação发展目标.

Aabela que se segue aparece多人es graus de dureza da agua e a regulação da unidade amaciadora indica a cada grau de dureza.

Nível	Durezza da água		Utilização de sal regenerador	Regulação do amaciador da água
	°H (graduação francesca)	°dH (gradualemá)
0	0-5	0-3	NÃO	Sem indicadores luminosos
1	6-15	4-9	SIM	Indicador luminoso 1
2	16-30	10-16	SIM	Indicadores luminosos 1,2
*3	31-45	17-25	SIM	Indicadores luminosos 1,2,3
4	46-60	26-33	SIM	Indicadores luminosos 1,2,3,4
5	61-90	34-50	SIM	Indicadores luminosos intermitentes 1,2,3,4

• A unidade amaciadora da água vem regulada de fabrica para o nivel 3, na medida em que está e a regulação mais apropriadna para uma maior quantidade de utilizadores.

Dependendo do grau de dureza da agua que lhe é abastecida,deerá regular a unidade amaciador da segunte forma:

IMPORTANT

1. Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaquina de lavar loica pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" (un sinal acustico soar a uma vez).
2. Mantenha, pressionada a tecla "SELECCAO DQ PROGRAMA" durante 5 segundos, ATE, ouvir um sinal sonoro. Alguns indicadores luminosos "SELECCAO DO PROGRAMA" acendem-se para indicator qual o;nível actual da dureza de agua.
3. Pressione novamente a mesma tecla para seleccionar o;nivel de dureza de agua pretendido: cada vez que a tecla é pressionada um indicator luminoso acende (o;nivel de dureza da agua é indicado pelo ^ de luzes aceses).Para o;nivel 5,4 Luzes estarao intermitentes, para o;nivel O todas as Luzes estarao apagadas.
4. Desligue a boa de lavar loça pressionando a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para confirmar na nova seleção.

ATENÇAÖ!

Se surgir algo problema, prima a tecla "LIGAR/DESLIGAR" para desligar a MQquina e voltte a reinicair o processo de regulation quando o inico (PASSO 1).

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

A "ON/OFF" button
B "PROGRAMME SELECTION" button
C "DELAY START" button
D "START"/"RESET" button (start/cancelling programme)
E "SUPER ECO" option button
F "ALL in 1" option button

O modelos e caracteristicas indicados esta folha poder ser alterados sem qualquer aviso.