NVU80 - Gps SONY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sistema de navegação portátil (GPS)
Marca e modelo	Sony NVU80
Dimensões (L × A × P)	Aproximadamente 134,4 × 79,1 × 44,0 mm (partes salientes excluídas)
Peso	Aproximadamente 380 g
Ecrã	Ecrã TFT LCD de 4,3 polegadas (16:9), 480 × 272 pixels, ecrã tátil
Alimentação e bateria	5 V CC através de adaptador de corrente ou adaptador para bateria de carro; bateria de iões de lítio recarregável incorporada: carregamento de ~2,5 h (espera) ou ~4,5 h (ligado), autonomia até 3,5 h
Recepção GPS	GPS integrado; antena externa opcional (VCA-41)
Conectividade	USB (para ligação ao PC), tomada DC IN 5V, tomada para antena GPS externa
Funções principais	Navegação por voz, cálculo de itinerário, comando por gestos, pontos de interesse (POI), modo 2D/3D, TMC (conforme modelo)
Software fornecido	CD-ROM com software de ligação ao PC, assistente de idiomas, manual em PDF
Armazenamento externo	Slot para Memory Stick Duo (apenas leitura, compatível até 4 GB)
Temperatura de funcionamento	5 a 45 °C
Manutenção e limpeza	Lavar a ventosa com água; não usar detergente; secar completamente antes de reinstalar
Segurança	Não instalar à frente de um airbag; não olhar para o ecrã durante a condução; parar o veículo antes de introduzir um destino
Peças sobressalentes e reparabilidade	Fusível substituível (não exceder a amperagem indicada); bateria removível para eliminação; antena GPS externa opcional
Informações gerais	Manual disponível em vários idiomas (FR, DE, EN, ES, IT, NL, PT, SV); eliminação em conformidade com a diretiva REEE

Perguntas frequentes - NVU80 SONY

Como reiniciar o dispositivo Sony NVU80?

Use um objeto pontiagudo (caneta) para pressionar o botão RESET localizado na parte traseira. Se o problema persistir, desligue a alimentação principal através do interruptor POWER (posição OFF) durante 10 segundos e ligue novamente.

Quanto tempo leva para carregar a bateria?

Com o adaptador de corrente ou adaptador de carro fornecidos, o carregamento dura aproximadamente duas horas e meia em modo de espera, e quatro horas e meia quando o dispositivo está ligado.

Por que o meu GPS não capta sinal?

Certifique-se de estar num local aberto (sem túneis, edifícios altos ou folhagem densa). Após uma interrupção de energia, aguarde cerca de 20 minutos para que os sinais GPS sejam captados. Verifique também se a antena não está obstruída.

Como limpar a ventosa de fixação?

Remova a ventosa da base de suporte, lave-a com água limpa (sem detergente), seque-a completamente ao ar antes de a recolocar.

Posso usar um cartão de memória diferente do Memory Stick Duo?

Não, o dispositivo aceita apenas Memory Stick Duo (incluindo MagicGate e PRO Duo) até 4 GB, apenas leitura. Os Memory Stick padrão não são compatíveis.

O que fazer se o ecrã tátil não responder?

Uma operação pode demorar algum tempo se um mapa de estradas estiver a ser exibido. Se o ecrã permanecer bloqueado, realize uma reinicialização (botão RESET). Evite usar objetos pontiagudos para tocar no ecrã.

Como substituir o fusível do adaptador de carro?

Desaperte a tampa do fusível, remova o fusível antigo (verifique a amperagem indicada) e substitua por um fusível do mesmo valor. Se o novo queimar, consulte um revendedor Sony.

Como eliminar o dispositivo no fim da vida útil?

Remova a bateria de iões de lítio seguindo o procedimento (desligar a alimentação, retirar a tampa, desapertar, desconectar o conector da bateria). Isole o terminal com fita adesiva e recicle a bateria separadamente. O dispositivo não deve ser descartado com o lixo doméstico.

A navegação por voz está muito baixa, como aumentar?

Toque no ícone de volume no ecrã do mapa ou no menu principal para ajustar o nível. Se estiver a usar a bateria integrada, o volume pode estar ligeiramente reduzido.

Posso usar o dispositivo sem fixá-lo na base de suporte?

Não, o dispositivo deve ser instalado na base de suporte para funcionar corretamente. Certifique-se de limpar a ventosa e a superfície de fixação antes da instalação e verifique a fixação para evitar quedas.

MANUAL DE UTILIZADOR NVU80 SONY

Guia de iniciação rápida

PT

Quando estiver a ler this manual, mantenna aberta ilustracao do desinho de controlo (no vsero这点a pagina), para consulta rapaia a partir de qualquer pagina.

4 Toque la categoria de ajustes que desea definir.

"Buscar por categoria"

(unicamente modelos TMC, tales como

NV-U81T)

Tramento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos no final da sua vidautil (Aplicável na União Europeia em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos)

Este símbolo, colocado no produits ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num punto de recolha destinado a residuos de equipamentos electricos e electrónicos. Assegurandose que este produit é correctamente depositado, irápreventir potecções而导致as negativas para o ambiente bem como para a saudé, que de outra forma poderiam ocorropol muam manuseamento destes produits. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produits, por favor contacte o@municipio onde reside, os serviços de recolha de residuos da sua area ou a loja onde adquiriu o produits.

Acessórios aplicáveis: Adaptador para ligaçao à bateria do automóvel/Transformador de CA

Atença

A SONY NÃO ACEITA NENHUMA
RESPONSABILIDAPE POR QUASQUER
DANOS ACIDENTAIS,INDIRECTOS OU
CONSEQUENCIAIS OU DE OUTRA
NATUREZA INCLUINDO SEM
LIMITACOs A PERDA DE LUCROS,
RECEITAs,DADOS,UUTILAZAO DO
PRODUTO OU DE QUALQUER
EQUIPAMENTO ASSOCIADO,TEMPO
DE INACTIVADE E TEMPO DO
UTILIZADOR RESULTANTE DA
UTILIZACAO DESTE PRODUTO,DO
SEU HARDWARE E/OU SOFTWARE.

A Sony Corp. declara que estas NV-U81T/ U80 está conformes com os requisitos essenciais e outras dispositions relevantes da Directa 1999/5/EC.

Para mais detalles, aceda ao segunte URL: http://www.compliance.sony.de/

Índice

Aviso 5

Localização dos 控uros 8

Ligar o aparelho. 10

Executar a configuração inicial . . . .10

Receber os sinais GPS. 11

Operacoesbasicas11

Utilização dos menus. 11

Utilização do teclado 13

Procurar uma rota 14

Definir o destino e.iniciar o guia de navegaoa 14

Outras maneiras de definir o destino. 16

Ecras de orientacao 17

Definições doSYSTEMA20

Utilizar o software fornecido 21

Conteudo 21

Ligar ao computador 22

Informações adicionais 23

Precauçoes 23

O“Memory Stick” 23

O que é um "Memory Stick"? 23

Tipos de "Memory Stick Duo" que o Sistema pode utiliser. 23

Notasobre oLCD 25

Manutenção 25

Limpeza da ventosa. 25

Substituicao do fusivel 26

Notas sobre como deitar fora o aparelho 26

Caracteristicasétécnicas. 28

Detecao de problemas 30

Reiniciar o aparelho. 32

Este manual

• Este Guia de iniciação rápida contém instruções sobre operações tíbasicas. Para mais informação, consulta o manual em PDF contido no disco com a aplicação. Para saber detalhes sobre a instalação e as ligações, consulta o manual "Read This First" (Manual de instalação).
• O conteudoarethema manual destinatase autilizadoreshabituadosautilizarosistema operativoMicrosoftWindows. Parainformacoes sobre ofunacionamento do computador,consulte omanual respectivo.
• As ilustracoes deste manual podem ser differsentes do seu(AParemho.
• Antes de utilizes oSYSTEMA, leia até ao fim este manual e a documentação "Read This First".
• Guarde estemanual e a documentacao "Read This First" forncida,para consultas futuras.

Aviso

LEIA ESTE MANUAL E A DOCUMENTAÇÃO “READ THIS FIRST” (MANUAL DE INSTALAÇÃO) ATÉ AO FIM, ANTES DE INSTALAR OU UTILizar O SEU SISTEMA DE NAVEGACÇÃO PESSOAL. UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA DESE DISPOSITIVO PODE PROVOCAR ACIDENTES, FERIMENTOS OU MORTE.

Segança

• Não se esqueça de:

• instalar o Sistema de navegao num local seguro,onde nao obstrua a visao do conductor.

• não instalar o aparecido por cima de um airbag.
  -colocar os cabos e o suporte onde nao obstruam a conduccao.
• encaixar bem o aparelho no suporte para que não caía.
• limpar a superficie da ventosa e a zona de encaixe antes de instalar o aparelho. Depois da instalacao, verifique también se a ventosa ficou bem presa. Caso contrario, o aparelho ou o suporte pode cair.

• limpar a superficie do tablier antes de utilizesar a chapa fornecida.
  Se nao o fazer, pode provocar condições de conduccao inseguras.

• Não aplique fora excessiva no aparecido nen no suporte, porque pode cair.

• Cumpra as regras de tránsito locais, bem como as leis e regulamentos em vigor.
• Não olhe constamente para o aparecido quando conducç. É perigo é pode fazer um acidente.
• Se tiver de utilizear o Sistema de navegaoa durante a conduccao, estacione primeiro num local seguro.
• Não modifique o aparelho.
• Não desmonte o aparecido excepto para o deitar fora.
• Não utilize o Sistema de navegacão coberto ou bloqueado.

Quando utiliser o aparecido no interior Utilize o aparecido perto de uma tomada de corrente. Isto dα-lhe a certeza de poder deslagar imeditamente a ficha da tomada de corrente se ocorro algo problema durante a utilização. Não utilize o transformador de CA num espaço estreito, por exemplo, entre uma parede e um|móvel.

continua na páginasegue

Manuseamento

• Não deixe cair objectos estranhos dentro do conector do suporte do aparecido (9) poised pode provoc falhas no acontecimiento.
• Desligue o aparecido correngando em 1/4 (4), retire-o do suporte e(before desligue o adaptordo ligaçao a bateria do automóvel, para fazer descarregar a bateria.

Repare no segunte.

Se a tomada de isqueiro não estiver ligada à posicao ACC da ignicao, a corrente continua a passar para a fonte de alimentacao incorpora do aparelho, mesmo que a ignicao esteja desligada ou o aparelho não esteja a ser realizado.

• Não ligue nenhum acessório (adaptador para ligaçao à bateria do automóvel, transformador de CA, etc.) para às dos fornecidos ou indicados como OPTIONIS.
• Não coloque o aparecido perto de chamas ou água quando pode provocar uma avaria.
• Quando sair do automóvel leve o aparecido consigo para fazer que seja roubado ou fique danificado pelo calor no interior do automóvel.
• A pilha interna soit ser carregada a temperatas entre 5 - 45^ .
• Não deixe o aparecido em locais com uma temperatura alta quando a capacidade da pilha diminui e, às vezes, pode deixar de encontrar correça-la.

OGPS

Os satélites GPS (Global Positioning System) emitem continuamente sinais para determinar uma posicao em qualquer punto do mundo. Quando a antenna GPS receivee estas sinais os'utilidades obtem informacoes sobre a sua localização (latitude, longitude e altitude). Para obter uma posicao bidimensional (latitude e longitude) tem de receber a informacao de 3 satélites e para obter uma informacao tridimensional (latitude, longitude e altitude) tem de receber a informacao de 4 satélites. Os satélites GPS são controlados pelo U.S. Department of Defense, havendo um margem de erro deliberada que vai de algunos metros a 10 metros. Como resultado, o Sistema de navegao GPS pode aparecer erros entre 10 metros e circa de 200 metros,dependendo das circumstantencias.

Como a informação do GPS é obtida utilizing o sinal dos satélites, pode ser impossível ou dificil obter as informações nos seguients locais:

Tuneis ou metropolitano

• Por baixo de uma auto-estrada

• No meio de arvores altas com folhagem densa

Depois da instalação inicial e antes de fazer a utiliser o Sistema de navegao, estaciono ou automóvel num local seguro e aberto (sem edificios altos, etc.) durante 20 minutos no maximo para poder receber os sinais GPS.

Nota

Se ligar o aparelho (ON)(depos de ter desligado a corrente (OFF),posable de a pilha interna ter sido totalmente descarregada ou deposito de ter reiniciado o aparelho, a recepçao do sinal GPS demora algo um tempo.

O Sistema tem uma funcao que permite visualizar correctamente a posicao actual do veiculo, mesmo em locais onde o sinal do GPS é temporariamente interrompido ou tem ma recepcao, como sob um viaduto. Para activar esta funcao, faça o segunte.

-Instale o aparelho no suporte.
- Conduza durante algo tempo numa area onde o sinal do GPS sera bem recebido.

O Sistema de posicionamento fica antes a funciona, après de conducir um pouco com o aparecido ligado.

continua na páginasegue

Notas

• A precisão这其中a funcao pode deteriorar-se se o aparecido for instalado perto de um para-brisas aquecido ou com reflexao de calor. Neste caso, utilize a antenna GPS externa optional.
• Dependendo das condições, pode não aparecer corretoamente a posicao actual do Veiculo ou o respectivo movimento. No entanto,也是如此 corrigo logo que for retomada a recepçao do sinal do GPS.
• Esta funcao so está disponible durante o guia de navegacao.

O software

Leia cuidadosamente o "CONTRATO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL" antes da'utilisation.

Localização dos controlos

Leia as explicacoes abaixo ao mesmo tempo que consulta as ilustracoes na aba.

Consulte as páginasas indicadas para obter informações.

1Botoes do ecra 17
2Janela do visor/ecnã táctil
3 Indicador CHG (carga da bateria)

Acende-se a vermelho durante aarga.

4I/ Botão (ligar/em espera) 10

Para ligar/desligar o aparelho.

5Botao RESET 32
6 Altifalante

Ouve a orientacao por voze e os avisos.

7Ranhura para Memory Stick Duo

Para introdução do "Memory Stick Duo" para expansão funcional.

8Tomada da antenna GPS externa (antenna)

Para ligar a antenna GPS externa optional VCA-41 ao suporte.

9 Conector do suporte

10Interruptor POWER 10,32

Para ligar/desligar a alimentacao principal.

11 Sensor de esbatimento automático da luz

Este sensor ajusta automaticamente a luminosidade do ecra em funcao da luminosidade do ambiente.

12 Tampa da tomada

Nota

Se, acidentalmente, puxar para fora a tampa da tomada, utilize um objecto pontiagudo para a colocar de novo.

13Tomada USB 22

Para ligar a umcomputador com um cabo USB.

14Tomada DC IN 5V

Microfone (so para modelos com Tecnologia sem fios BLUETOOTH incorpORA) Para falar ao telephone utilizing a funcao BLUETOOTH. Para informacoes, consulte o "Manual mados livres BLUETOOTH" fornecido.

Ligar o aparelho

Verifique, primeiro, se o interruptor POWER na parte inferior esquerda do aparelho está na posicao ON (pagina 9).

Carregue em I/ (4).

Aparece o segunte ecran.

Durante o guia de navegacao, aparece o eça do mapa.

Noutroscasos,aparece o menu principal.

Para desligar o aparelho

Carregue em I/（4）.

O aparelho entra no modo de espera, para reduzir ao minimum o consumo de energia.

Notas

• Só deve desligar a corrente se não tencionar utiliser o aparecido durante mais de 3 vezes.
• Se desligar a corrente, pode demorar algo um tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparelho.
• quando não estiver a utiliser o aparecido, retire-o do suporte e deslgue o adaptorador para ligaçao a bateria do automóvel, para fazer descarregar a bateria.

Executar a configuração inicial

Pode configurar os conteudos a seguir com o Assistente de configuração de arranque.

• Idiomaa
• Formato da distência
  Luminosidade
• Formato da hora
• Método de introdução de endereções
• Endereçoignonprio
• Nível do telephone proprietary (só nos modelos BLUETOOTH, como o NV-U80)

Siga as instruções no érá para executar a configuração.

Estas definições podem ser reconfiguradas no menu de definições, em qualquer alta (págrina 20).

Nota

A definição da hora actual (incluindo o fuso horário da região ond se encontra e a hora de Verão/hora padrão) é automaticamente acertada às vezes a recepçao correctado dos sinais de GPS.

Receber os sinais GPS

Depois da instalação inicial e antes de cornerar a utiliser o Sistema de navegao, estaciono o automóvel num local seguro e aberto (sem edificios altos, etc.) durante 20短时间内 no maximum, para poder receiveber os sinais GPS. Para calcular correctamente a posicao actual do automóvel, o systemem de receiveber sinais de, pelo menos, 3 satélites de GPS.

Indicador do estado do GPS

O icone minha condição de receção do sinal de GPS. O indicator acende-se a vermelho quando não é possível RECEIVER o sinal.

Operaçõesbasicas

Neste capículo explicam-se os procedimentos normais de utilizesçao doSYSTEMA.

As operações são efectuadas correngando nocraftátil. Toque levamente com o dedo nos iconesasnados.

Nota

Não corregue no eça com demasiada forca nem com um objecto bicudo, como uma caneta, etc..

Utilização dos menus

Aparece o menu principal se ligar o aparelho correngando em I/ (excepto durante o guia de navegao, caso em que aparece o mapa).

continua na páginasegue

Para ver o menu principal a partir do ecran do mapa, toque no mapa. Para voltar ao menu principal a partir de qualquer ecran de dato, toque em VOICE/POS"earethospoise toque no mapa.

Pode definir as opções do menu seguido os procedimentos descriços abaixo.

1 Aceda ao menu principal.
2 Toque em "Mais...".
3 Togue em "Ajustes".

Aparece a lista de categorias das definições.

4 Toque na categoria de definição desejada.

Aparece a lista de opções de definência da categoria的选择性。Por exemplo: quando選擇向一个面向对象的类中，选择“Ajustes báscicos”→“Vista de navegagem”→“2D”或“3D”。

Durante a utilizesao do menu: Para voltar ao eira anterior, toque em ou em X Para cancelar a selecao do menu, toque em VOICE/POS" (aparece o eira com a posicao actual do automóvel).

Nota

As opções do menu e as operações de definição diferem em função da opção de menu selecionada.

Nos ecran do mapa (excepto no modo de deslocacao no mapa), pode efectuar fácilmente as operacoes que utilize com maior frequencia associando-lhes um toque no ecran com o dedo, como uma LINHA, etc.Esta funcao é designada por Gesture Command (Comando por gestos).

Para Desenhe

iniciar a

navegao para casa

iniciar a

navegao para o
destino especial
(POI) mais
proximo
memorizzato nas

Ligações rápidas*

um acento circumflexo.

Ligação rápida 1

inha horizontal (da esquerda para a direita).

Ligação rápida 2

inha vertical (descendente).

Ligação rápida 3

inha horizontal (da direita para a esquerda).

Ligue para casa

(so nos modelos BLUETOOTH,

como o NV-U80)

um "V".

Utilização do teclado

Quando precisar de introduzir texto aparece o(ECRA do teclado.

Basta introduzir os caracteres em maiusculas, uma vez que oSYSTEMA os converter automaticamente para os caracteres adequados. Se necessario pode introduzir caracteres especialis.

Ecrà do teclado

Campo de introdução/candidados

continua na páginaseguinte

Para Toque

introduzir um _ carácer alfabetétrico	na tecla do(caracter desejado.
introduzir um carácer especial	em “Â%A” para mudar para o teclado de caracteres especialis, deposi na tecla do carácer desejado e em “ABC” para voltar para trás.
introduzir um número	em “123” para mudar para o teclado numérico, deposi na tecla do número desejado e em “ABC” para voltar para trás.
introduzir um espaço	-
apagar um carácer	×
ver a lista de candidatos*	em “List”

• A lista dos candidados aparece automaticamente quando restringe os candidados quando vai continuando a introduzir characteres.

Procuraruma rota

Depois de definir o destino, o Sistema procura as rotas automaticamente.

Antes devenir,verifique se os sinais de GPS são suficientes para a navegacao (pagina 11).

Definir o destino e,iniciar o guia de navegao

Neste capículo explicá-se o procedimento para procurar a rota e,iniciar o guia de navegao.
Segue-se um exemple de como definir o destino atraves do endereço nas condições abaixo (configuradas no
Assistente de configuraçao de arranque ou no menu de definições).

• Método de introdução do endereço selecionado: "Introdução passo a passo"

Para informações sobre outras maneiras de definir o destino, consulta "Outras maneiras de definir o destino" na网页 16.

Para sua seguranca, estaciono o automóvel num local seguro e introduza a informacao do destino antes de quando a viagem.

1 Aceda ao menu principal.

No écrā do.mapa,toque no.mapa. No écrā do menu toque em“VOICE/ POS”earethospoetouque no mapa.

3 Selecao "Entrar o endereço" eAFPais introduza os detalhes do endereço.

Introduza as opções pela ordem abaixo e toque em ou no candidato da lista para prosseguir. Para informações sobre como introduzir os caracteres, consulta "Utilização do teclado" na págnina 13.

1"País"

Localidade/CP" Se for possivel localizar o destino através do��o postal selecionado*1, aparece o eira de confirmacao do enderego. Selecao "Calcular rota".
3"Rua /Destino
4 "Numero de casa" ou "Cruzamento"*2 Aparece o摆在 de confirmacao do endereço.

1 Disponível apenas no Reino Unido e nos Países Baixos.
2 SeLECTIONÁVEL apenas se existir na rue escolhida.

Aparece o écran do mapa, a rota é calculada e o guia de navegao é activado.

Para fazer com precisão o punto de destino

Pode fazer do escre de confirmacao do endereço para o modo de deslocacao no mapa e faça o ajuste fino do punto de destino.

1 Toque em para Mudar para o modo de deslokacao no mapa.

continua na páginasegue

2 Arraste o ecra para ajustar o punto de destino.
3 Toque em para Mudar para o menu do modo de deslokacao no mapa.
4 Selecione "Navegar para la" para abrir o guia de navegacao.

Para mais detalles sobre operações no modo de deslocação no mapa, consulte "Modo de deslocação no mapa" na párgina 20.

Outras maneiras de definir o destino

Tambemode definir o destino eprocurar as rotasutilizando os métodosindicadosabaixo.

No menu principal, selezione as opções pela ordem indicada abaixo e(depais "Calcular rota" (se necessário).

Para informações, consulte o manual fornecido em FORMAT PDF.

Na proximidade

Procura as rotas para um destino especial, como um restaurante, hotel, etc., perto da posicao em que se encontraractualmente o automóvel.
Selecao "Na proximidade" earethuma das seguintes opçoes.

"Ligação Procura as rotas até ao destino especial (POI) da categoria memorizada nas Ligações rápidas mais proxies. Pode personalizar as categorias das Ligações rápidas no menu de definicao respectivo (pagina 21).

"Procurar por nome"

Introduza o nome do destino especial directamente.

"Procurar por categoria"

Selezione na lista a categoria do destino especial desejado.

Para casa

Procura as rotas para sua casa se estiver registada.

Navigar

Pode definir o destinoelongos seguintes métodos. "Livro de endereções" Procura as rotas para um punto de destino guardado. "Navegar" "Livro de endereços" "Ultimos destinos" Procura rotas nos ultimos destinos em que foi feita uma procura. "Navegar" "Ultimos destinos" "No País inteiro" Procura rotas para um destino especial, como um aeroporto, etc., dentro de um País spécifique. "Navegar" "No paysinteiro" "Numa cidade" Procura as rotas para um destino especial, como um restaurante, hotel, etc., numa cidade especialica. "Navegar" "Numa cidad"

Ecras de orientação

Uma vez calculada a rota, o caminho até ao destino é indicado atraves de orientações visuels e de audió.

Informação sobre o menu de ferramentas do mapa

 1 Para selectionar um ecran de.mapa (Mapa, DR ou Mapa+DR). Para informações sobre DR, consulte "Ecrà de informação da rota dinária (DR)" na párgina 19. 2. Quando utilizes o guia de navegacao: Para ouvir a orientacao de voz segunte. No modo de deslocacao no mapa: Para Mudar para o摆在 da posicao actual do veiculo. Para ver a informação TMC detalphada.\* 4 Para fazer o volume da orientacao por voz. Para ver o menu de opções. Para Mudar o modo de deslocacao no.mapa. * Quando utilizar o所提供 TMC fornecido (ou optional), isto so aparece se a rota encontrarada estiver congestionada.

Ecrã do.mapa em 2D

Avançar em LINHA recta (durante o guia de navegacao)  Avançar em LINHA recta (noutsros casos)  A aproximar-se de um cruzamento  A aproximar-se de um cruzamento (mais perto)  AIndicadores Horaactual/Estado do GPS/Estado da bateria/Estado TMC/Estado BLUETOOTH Para informações, consulte o manual fornecido em FORMAT PDF. BTempo estimado para a chegada (ETA)/Distancia ate ao destino Distência até a viragem segunte DNome daRuaactual E Nome da proxima rue FPosicao actual G Para indicar o Norte. Direcção actual/velocidade actual Instruções sobre aproxima viragem Barra de indentação da distência até aproxima viragem Instruções a seguir àproxima

Ecrã do.mapa em 3D

Pode definir o écran do mapa em 3D no menu de definições (pagina 20).

Ecrã de informação da rota dinária (DR)

Este ecra minha a distancia ate ao destino, informacoes sobre destinos especialis, etc. Para informações, consulte o manual fornecido em FORMAT PDF.  continua na páginasegue

Ecrã da rota

Pode ver toda a rota ante ao destino. Para ver, seleccione "Opçoes" "Mostrar rota".

Modo de deslokacao no mapa

Pode mudar para o érá do modo de deslocação no mapa tocando em quer esteja, quer não esteja a utiliser o guia de navegação. Neste modo, aparece una cruz sobre o mapa e pode arrastar o ecra para se deslocar no.mapa.  Toque em paraaabrear a escalado mapa. Cologne a intersecção da cruz no punto desejado e toque em, para fazer aparecer o menu do modo de deslokação no mapa onde pode definir o punto como destino, etc. Toque em para Mudar do modo de deslocacao no mapa para o eira da posicao actual do veloculo.

Definições do Sistema

Pode configurar as diversas definições relacionadas com o Sistema e a memória. No menu principal, selezione "Mais..." → "Ajustes" → a categoria desejada → a opçao desejada abaixo para escolher cada uma das definições. Introduzimosquiry,comoexemplos variasopoesdedefinições representativas emcadacategory. Para informações, consulta o manual fornecido em formato PDF.

Ajustes basics

Vista de navegacao (para selecionar a vista do mapa predefinido (2D ou 3D)), Mostrar distancia ate ao destino/Hora de chegada (para mostrar/ocultar a distancia ate ao destino e a hora de chegada (Hora de chegada estimada)ao destino), etc.

Ajustes do.mapa

Mapa actual (para seleccionar um mapaguardado no aparelho).

Destinos especialis

Mostrar PDIs (para做不到 esconder cada destino especial), Ligação rápida 1 -3 (para guardar 3 categorias de destinos especials frequently realizados, que podem ser realizados como atalhos durante a definição do destino).

Perfil da rota

Tipo de rota (para seleccionar a preferencia de procura da rota), Vias racias (para permitir/evitar/probir auto-estradas), etc.

Nota

Os avisos dados pelas informações do mapa podem não estar sempre correctos devido a trabalho nas estradas, etc. As situações de transito e os regulamentos rodocoviários tem prioridade absoluta sobre a informação dada pelo Sistema de navegacao.

Utilizar o software fornecido

São introduzidas abaixo as principais funções do software contido no CD-ROM fornecido. Se introduzir o CD-ROM no computador, o eça aparece automaticamente. Siga as instruções do eça.

Requisitos do Sistema

SO:Windows2000/XP - Unidade de CD-ROM/DVD-ROM - Porta USB - CPU com uma velocidade minima de 150MHz

Conteudo

Instalar o software de ligação ao PC

O software de ligaçao ao PC (ActiveSync) pode ser instalado. continua na páginasegue

Assistente de idiomas

Pode pagar os dados do idioma para os menus do eça e orientação por vez no aparecido, bem como apagar os dados dos idiomas de que não precisa.

Lero manua

Pode ler o manual no formatting PDF que content mais informacoes sobre as operacoes disponveis.

Suporte

Pode aceder fácilmente ao site dos serviços de suporte à navegaoa da Sony. Aceda a este site para obter suporte专业技术o, por exemple, asactualizacoes do software, FAQs, etc.

Ligar ao computador

Instale o software de ligaçao ao PC (ActiveSync) no seu computador, antes de o ligar. 1 Ligue o aparecido a uma tomada de correnteutilizando o transformador de CA e o cabo de alimentação respectivo. 2 Ligue o aparelho ao computador com o cabo USB. Ligue o conector pequeno do cabo USB a tomada USB do aparelho e o conector grande a porta USB do computador. 

Notas sobre a transferência de dados

- Quando ligar o aparelho ao computations, ligue-o directemente. Se o ligar atraves de um hub USB o aparelho pode não functionar. - Durante a transferência, não: desligue o cabo USB nem o transformador de CA. desligue,coloque em modo de esperanem reinicie a unidade principal. desligue,coloque em modo de esperanem reinicie o computador. Se quiser cancelar a transferência a meio, no érá do computador, clique no botão cancelar.

Informações adiconzonais

Precauções

Se estacionar o automóvel ao sol, deixe o aparelho arrerefecer antes de o utiliser.

Condensação de humidade

Num dia de chuva ou numa zona muito humida pode formar-se condensacao no interior do eça do aparelho. Se也是如此,açantar o aparelho não funciona correto. Nesse caso, colque o interruptor POWER existente na parte inferior esquerda do aparelho na posicao OFF e espere circa de uma hora até a condensacao se evaporar.

0 "Memory Stick"

O que é um "Memory Stick"?

O "Memory Stick" é um meio de gravação IC em formato compacto, com grande capacidade. Foi concebido não está para troca/partilha de dados digitais entre Produtos compatíveis com "Memory Stick", mas está para servir de meio de gravação externo possível de insertar/ amovivel, com capacidade para guardar dados.

Tipos de "Memory Stick Duo" que o Sistema pode utiliser

Com o sistemas, pode utiliser os seguientestipso de "Memory Stick Duo".* - Memory Stick Duo (incompatível com MagicGate) MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo * O Sistema tem demonstrado que pode ser utilizescom um "Memory Stick Duo" com capacidade de 4 GB ou menos. No entanto, não garantimos as operações de todos os suportes "Memory Stick Duo".

Notas

- Este Sistema suporta apenas a leitura de dados num "Memory Stick Duo". Não pode executar formação e gravacao num "Memory Stick Duo". - Este Sistema não suporta transferência de dados paralela a alta velocidade. - Se formatar um "Memory Stick Duo", apaga todos os dados. Para fazer apagar, acidentalmente,agemais importantes, verifique o conteudo antes daformação. - Para Formatting um "Memory Stick Duo", utilize uma aplicação de formatting compatível com o "Memory Stick Duo". quando Formatting o "Memory Stick Duo", não utilizes a funcao de formatting do Windows Explorer. continua na páginasegue - Com esteSYSTEMa, não pode'utilizar um "Memory Stick" de formato padrão. - quando utilizes um "Memory Stick Duo", verifique se a direção de insercão está correcta. Uma'utilisation Incorrecta pode fazer problemas noSYSTEMA. - Mantenha o "Memory Stick Duo" fora do alcance de criançasPICQUENAS, para evitar que o engulam por acidente. - Evite retirar o "Memory Stick Duo" do sistema, quando ele estiver a ler dados. - Os dados podem ficar danificados nas seguides ocasoes: - se retiring o "Memory Stick Duo" ou desligar oSYSTEMA durante operacoes de leitura. - se utilizes o "Memory Stick Duo" num local sujeito a electricidade estatica ou interferências electricas. - Recomendamos que faça uma cópia de segurarce dos dados importantes. - Não dobre, não deixe cair, nem sujeite o "Memory Stick Duo" aCHOques fortes. - Não desmonte nem modifique o "Memory Stick Duo". - Não molhe o "Memory Stick Duo". - Não utilize nem guarde o "Memory Stick Duo" num local sujeito a: - Temperatas extremamente elevadas, como dentro de umvehiclestonacion ao sol Luz solar directa -Humidade elevada ou locais onde haja substancias corrosivas  - Não toque no conector do "Memory Stick Duo" com os dedos ou objectos metalicos. - Não pode gravar, editor ou apagar dados, se deslizar a patilha de proteção contra gravação para a posicao LOCK. - Para deslizar a patilha de proteção contra gravação do "Memory Stick Duo", utilize um objecto pontiagudo. - Se utilizes um "Memory Stick Duo" sem patilha de proteção contra gravação, tenha cuidado para não editar nem apagar os dados acidentalmente. - Quando escrever na etiqueta na area de memo, não carregue com forca. - Quando transporte ou guardar o "Memory Stick Duo", coloque-o dentro da caixa fornecida.

Notasobre oLCD

Podem aparecer algunos pontos fixos de cor azul, vermelha ou verde no monitor. São designados por “pontos brillantes” eedom aparecer em qualquer LCD. O LCD foi fabricado com precisão quando mais de 99,99% dos segmentos sãoFUNCTIONais. No entanto, é possivel que uma pequena percentagem (geralmente 0,01% ) dos segmentos não se acenda correctamente. Contudo, a visualização não é afectada.

Manutenção

Limpeza da ventosa

Se a superficie da ventosa estiver suja e a forca da succao diminui, lave e limpe a superficie da ventosa. Antes de lavar, não se esqueça deutar a ventosa do suporte, seguido os passos abaixo. 1 Retire a ventosa do suporte.  2 Lave a superficie da ventosa com agua. 3 Deixe a ventosaOLLOW ao ar completeness.

Aviso

- Nunca lave a ventosa sem a retirar do suporte. Caso contrario, pode danificar o suporte. - Não utilizeiros delimpeza.Lave apenas com agua. - Seque bem a ventosa antes de voltar a instalá-la.

Notas

- Se a ventosa deixar vestigios no párabrisas, lave-o com agua. - O tablier pode deleiar MARCAS na superficie da ventosa, mas isso nao afecta a forca de succao. continua na páginasegue

Substituição do fusível

Quando substituir o fusivel do adaptor para ligaçao a bateria do automóvel utilize um fusivel com a amperagem indicada no fusivel original. Se o fusivel se fundir, verifique a ligaçao e substitua o fusivel. Se, depuis do o substituir, o fusivel voltar a fundir-se pode havar uma avaria interna. Nesse caso, contacte o agente da Sony mais proxiesimo. 

Aviso

Nunca utilize um fusivel com uma amperagem superior à do fusivel fornecido, pouco pode danificar o aparelho.

Notas sobre como deitar fora oaporelho

Quando deitar fora o aparelho, retire a pilha de ioes de litio interna e envie-a para um centro de reciclagem. Explica-se abaixo o que deve fazer para�airar a pilha.

Nota

Nunca desmonte o aparelho excepto quando o deitar fora. 1 Desligue o aparecido colocando o interruptor POWER na posicao OFF. 2 Retire a tampa da tomada (págrina 9). 3 Desaperte os 2 parafusos na parte debaixo do aparelho com uma chave de parafusos. 

4 Retire a tampa traseira.

①Retire a parte superior do aparelho como se minha abaixo.  ②Retire a parte inferior do aparecido do mesmo modo.

5 Desligue o conector da bateria.

 Conector da bateria continua na páginasegue

6 Retire a pilha.


7 Isole o terminal do conector enrolando-o com fita isoladora.

Notas sobre ailha de iões de lítio - Não deixa a pilha ao alcance das crianças. - Não agarre na pilha com pincas de metal, pois pode provocar um curto-circuito.

ADVERTÉNCIA

Perigo de explosao da bateria se ma-utilizada. No recarregue, abra, nem a deite no fogo.

Characteristicas Tecnicas

Unidade principal

Temperatura de funciona: 5 - 45^ Requisitos de corrente: DC 5 V (atravs do transformador de CA fornecido) Terminais de ligaço: Conector do suporte Tomada DC IN 5V Tomada USB Tomada da antenna GPS externa (antenna) Ranhura para cartão de memória: Ranhura para Memory Stick Duo Altifalante: Altifalante oval de 20 × 40 ~mm Consumo de energia: Max. 1,5 A Dimensoes: Cerca de 134,4× 79,1× 44,0mm (1× a× p, excluindo peças salentes) Peso: Aprox. 380g

Monitor

Sistema: Ecrà de cristais láquidos transmissivos Sistema: Matriz activa TFT a-Si Dimensoes: 4,3 pol (16:9) 95,0× 53,9 109,2mm (h× v,d) Segmento: 391.680 (480 × 272 pixels) pontos

Suporte

Temperatura de funciona: 5 - 45^ Requisitos de corrente: DC 5,2 V (atravês do adaptor para ligação à bateria do automóvel de 12 V fornecido (negativo à massa)) Terminais deligaço: Conector do aparelho Tomada DC IN 5.2V Tomada de antenna TMC (só nos modelos TMC, como o NV-U81T) Frequencia da recepcao: 87,5 - 108,0 MHz (so nos modelos TMC, como o NVU81T)

Tempo de energia/tempos de utilização da pilha incorpORA

Tempo de energia

Com o adaptor para ligaçao à bateria do automóvel/transformador de CA fornecidos: Aprox. 4,5 horas (com o aparelho ligado) ou 2,5 horas (no modo de espera)

Tempo de'utilisation

Até 3,5 horas (dependendo da Utilização)

Acessórios.optionais

Antena GPS externa: VCA-41 Kit de suporte para automóvel TMC: NVA-CP3T Kit de instalacao no automóvel: XA-49FM O design e as caracteristicas痫icas estao sujeitos a alteracoes sem avis previo.  - Não são realizados retardadores de chama halogenados em determinadasplacedecircuito impresso. - Uso de pilhas de iao de litio recarregaveis. - Éutilizzato cartão canelado como material de absorção de Choques na embalagem. - Impressão feita com tinta de oleo vegetal isenta de COV (Composto Organico Volátil).

Detecção de problemas

A lista de verificacao apareceu abaixo pode ajuda-lo a resolver os problemas que possam surgir no aparecido. Antes de utiliser a lista de verificacao abaixo, verifique os procedimentos de ligaço e funciona.

Os icones de operacao do ecran não funcionam.

Durante a visualização de um mapa as operações podem demorar algo tempo.

O aparelho não se liga.

Verifique se o interruptor POWER da parte inferior esquerda do aparelho está na posicao ON. Carregue a pilha interna. - Instale o aparelho correctamente, de acordo com o manual de instalacao fornecido. Ligue o aparelho a uma tomada de correnteutilizandootransformador de CA e o cabo de alimentacao respectivo.

Não consegueregararapilha interna.

Verifique se o interruptor POWER da parte inferior esquerda do aparelho está na posicao ON. Se estiver a utiliser o transformador de CA,DSLigue-o da tomad de corrente e volta a ligao. →A pilha interna de iões de litio são poder ser carregada a temperatas entre 5 - 45 °C. Se a temperatura no interior do aparelho AUGMENTAR por causa da exposicao directa ao sol, etc., pode não≧conseguir carregar a pilha. Isto nao é sinai de avaria.

Não conségue receber o sinal de GPS.

- Leia a descrição geral do GPS (pagina 6). - O Sistema não consuegue receiveber os sinais de GPS porque há um obstáculo. Conduza o automóvel para um local onde possa receber nitidamente os sinais. - Areichpao do sinal de GPS é fraça. Verifique o estado do GPS selectionando“Mais...”no menu principal "Status GPS". - Ha um obstáculo em fronte da antenna de GPS. →Instale o aparelho onde o sinal nao sera interrompido pela carroçaria do automóvel, etc. - A recepçao do sinal do GPS pode ser afectada por um para-brisas aquecido ou com reflexao de calor. Utilize a antenna do GPS externa optional VCA-41.

A posicao do automóvel no mapa não corresponde a estrada em que o veiculo se encontrar actualmente.

A margem deerro do sinal emitido pelos satelites de GPS é demasiado grande. Pode haber una margem deerro maior de algumas centenas de metros.

Não consague ouvir a orientação por voz.

O volume de som está muito bajo. Aumento o volume tocando em menu principal ou no ecran do mapa. Se o aparelho estiver a ser alimentado. pela bateria interna, o volume de som pode baixar ligeiramente.

A visualização do LCD é muito má.

- Se a temperatura for mucho alta o LCD pode ficar escuro e dificuldar a visualização. Com temperatas baixas pode aparecer uma imagem residual no LCD. Isto não é sinal de avaria e o LCD volta ao normal assim que a temperatura atingir de novo os valore de funcionaamento especializados. - O LCD está escuro. →A funcão de esbatimento automatico da luz pode ter sido activada por ter tapado o sensor com a mão (pagina 9), etc.

O suporte solta-se da superficie de encaixe.

A forca de succao diminui se a superficie da ventosa estiver suja. Lave elimpe a ventosa e a superficie onde foi colada. (pagina 25). continua na páginasegue

O modo de demonstração arranca automaticamente mesmo que não efectue nenhuma operacao.

→Desactive o modo de demonstracao automatico, selecionando "Mais..." no menu principal "Ajustes" "Ajustes基本情况" "Modo de demonstracao". Depois, confirme se o "Modo de demonstracao" está desactivado.

Reiniciar o aparelho

Se o software de navegao deixar de funcionar, experimente reiniciar o aparelho. Carregue no botao RESET com um objecto pontiagudo, como uma esferografica (pagina 8). Se não consuerir resolver o problema, deslgue o aparecido colocando o interruptor POWER na posicao OFF e volta a liga-lo passados circa de 10 segundos (pagina 9).

Nota

Depois de desligar a currente pode demorar algo um tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparecido.

On copyrights

The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on a "Memory Stick Duo" should be used within the limits of the copyright law. Do not violate the previsions of the copyright law.

On trademarks

- Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. "Memory Stick," "Memory Stick Duo," "MEMORY STICK DUO "Memory Stick PRO Duo," "MEMAGATEPRO DUO and "Macrodenmles of Sony Corporation. - The BLUETOOTH word mark and logos are owned by the BLUETOOTH SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. - All other trademarks are trademarks of their respective owners.   V-Trafic Information in France is provided by Mediamobile company.  Traffic Information in the UK is provided by ITIS Holdings Plc. © 1993 NAVTEQ. All Rights Reserved. Ausw/Italy © 1994 Austria © 1996 Belgium © 1995 Benelux © 1993 Central Europe © 1993 Czech Republic © 2002 Denmark © 1997 Finland © 2001 France © 1993 Germany © 1993 Great Britain © 1993 Italy © 1994 Luxembourg © 1996 Mediterranean Coast © 1993 Norway © 2001 Portugal © 1997 Spain © 1997 Sweden © 1994 Switzerland © 1996 The Netherlands © 1993

Austria

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Belgium

Traffic Information is provided by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap and the Ministerie de l'Equipement et des Transports.

Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia

© EuroGeographics

France

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Great Britain

Based upon Crown Copyright material.

Greece

Copyright Geomatics Ltd.

Hungary

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italy

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita alla Regione Toscana.

Norway

Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source: IgeoE - Portugal

Spain

Información geografica propiedad del CNIG

Sweden

Based upon electronic data © National Land Survey Sweden.

Switzerland

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.

CE

Cesky

Sony Corp. tímtó prohlasuje, ze zarizeni NV-U81T/U80 splnují základni požadaky a dalsí prislustrá ustanović Směrnice 1999/5/CE. Podrobnosti lze ziskat na nasledujici URL: http://www.compliance.sony.de/

Dansk

Undertegnede, Sony Corp. erklarer herved, at disse NV-U81T/U80 overholder de vasantige krav og øvrige relevante krav i Direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gä ind pa folgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/

Eesti

Sony Corp. teatab käesolevaga, et NVU81T/U80 on kooskolas oluliste ja vastavate direktijvi 1999/5/EUnouetega. Uksikasjalikumaks infoks vaadake URL: http://www.compliance.sony.de/

Latviski

Ar so Sony Corp. pazino, ka NVU81T/U80 atbilst Direktivas 1999/5/EK butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem. Plasaka informacija ir pieejama saja URL: http://www.compliance.sony.de/

Lietuviskai

Sony Corp. pareiskia, kad sie NV-U81T/U80 atitinka esminius 1999/5/EB direktyvos reikalavimus ir kitas nuostatas. Susipazinti su visu atitikties deklaracijos turiniu Jus galite interneto tinklalapyje: http://www.compliance.sony.de/

Magyarul

Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy az NV-U81T/U80 termekci megfelelnek a vonatkozo alapvetokovetelmenyeknek es az 1999/5/EC iranyelcgyeb cloirasainak. Tovabbi informaciokat a kovetkezowcboldalon talalhat:http://www.compliance.sony.de/

Norsk

Herved erklarer Sony Corp. at NV-U81T/U80 er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser som fremgår av direktiv 1999/5/EC. Gà til dette URL-en for mer informasjon: http://www.compliance.sony.de/

Slovensky

Spolocnost Sony Corp. potvrdzuje, ze vrobky NV-U81T/U80 splnaju zakladne poziadvky a ostatné nariadenia smernice 1999/5/ES. Podrobnosti ziskate na nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/

Slovenscina

Sony izjavlja, da so ti NV-U81T/U80 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi zadevnimi ukrepi Direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti gleje stran URL: http://www.compliance.sony.de/

Suomi

Sony Corp. vakuuttaa taten, etta namna NV-U81T/U80-typpiset laitteet ovat direktiivin 1999/5/EY olecellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukaisia. Halutessasi lisatietoja kay osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/

Türkce

Isbu Belge ile Sony Corp. NV-U81T/U80'in 1999/5/EC Yonetmeliginin temel gereklilikleri ve ilgili maddeleri ile uyumlu oldugunu belgeler. Detayli bilgi icin, lutfen belirtilen web sitesini ziyaret ediniz: http://www.compliance.sony.de/

EAAnyiKa

Me tny naqovoa n Sony Corp. oNawve ot a NV-U81T/U80 oumuogowovotai me tuc ovowdei aatahoeixu ta koiies oxetixes diataeig ts odnyla 1999/5/EK Taaeioeies aagaoaovue oos eeygte tn axoov0n eiaotou adixtov: http://www.compliance.sony.de/ Bitte kreuzen Sie zunachst die genaue Modellbezeichnung in dem dazu vorgesehenen Feld an. Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehause angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung herself, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahrenen möchten.itte bewahren Sie den GerätePass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen.

caraudio

Gerate-Pass

SONY

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung □NV-U81T □NV-U80 Seriennummer (SERIAL NO.)

Navigation Homepage

If you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below: http://support.sony-europe.com/Navigation/ http://www.sony.net/ Sony Corporation Printed in Thailand