UC 18YK - Carregador de bateria HITACHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UC 18YK HITACHI

1. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou que não tenham experiência ou conhecempos adequados, a não ser que estejam sob supervisão ou tenham recebido formação relativamente à utilização do aparelho, por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
2. As crianças devem ser supervisionadas, para garantir que não brincam com o aparelho.
3. Mantenha o local de trabalho arrumado.

A desordem no local de trabalho e nas bancadas pode ser motivo de acidente.
4. Evite ambientes perigosos. Não exponha as ferramentas eletricas à chuva. Não utilize ferramentas electricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Nunca utilize ferramentas electricas em locais quando há jezo de incendios ou explosões.
Não utilize ferramenta e recarregador na presence de liquidos ou gases infl amáveis.
5. O aparelho não se destina ao uso por crianças(PC)(PC)(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PS)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC)PC(PC) As crianças(PC) PC(PC)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc)(Pc) as que não brinquem com o aparelho. Os estranhos devem ser mantidos a uma distência segura da area de trabalho.
6. Guarde as ferramentas e recarregador que não está送去 realizados. quando não estiverem sentido usados, o recarregador e as ferramentas e devem fi car guardados em local seco, alto ou fechado - fora do alcance de crianças. Guarde as ferramentas e o recarregador num local cuja temperatura sera de menos de 40^ .
7. Não force o caboétrico. Nunca transporte o recarregador pelo cabo e não o puxe para tirar oplugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contacto com oleo e cordas afiadas.
8. quando não estiver estáu ou quando estiver recebendo manutenção e inspeçao, desconecte o cabo de alimentação do recarregador da tomada.
9. Para evaporar perigo, use sempre semente o recarregador especialcido.
10. Utilize apenas peças sobressalentes originais HITACHI.
11. Não utilize ferramentas eletricas e o recarregador em trabalho differsentes dos especialcados nas Instruções de Manuseio.
12. Para evaporar ferimentos corporais, use somente os acessos e complementos recomendados nestemanual de instruções ou no catalogo da HITACHI.
13. Se estiver danificado, o cabo de alimentacao deve ser substituicao pela fabrica ou por ofi cina autorizada, mas o service也是非常 pode ser feito por um专业技术e qualificacao a fim de evitar maiores danos. O conserto deve ser feito apenas por uma Oficina autorizada. O fabricante nao se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo conserto por parte de pessoas nao autorizadas ouleo manejo incorreto da ferramenta.

1. Para garantir a integridade operacional indicada das ferramentas elétricas e do recarregador, não retire os protetores ou parafusos instalados.
2. Utilize sempre o recarregador na voltagem especificada na placac identificadora.
3. Recarregue sempre a bateria antes de usar a ferramenta.
4. Não utilize nenhuma另外一个bateriadifferente da especialcada. Nãoconecteaferramentaleletricaa uma pilha seca normal, a uma baterie recarregavel differente da especialcada cada nem a uma bateria de carro.
5. Não utilize um transformador que conta um reforçador.
6. Não recarregue a bateria com eletricidade de um gerador de motor eletrico nem de rede eletrica de corrente continua.
7. Recarregue sempre a bateria em locais fechados. Como o recarregador e a bateria se aquecem ligeiramente durante a recarga, recarregue a bateria num local não exposto à luz direta do sol e que está bem ventilado e com pouca umidade.
8. O desenhoo pormenorizzato da montagem da ferramenta contido nestas instruções de uso deve ser realizado apenas pelas ofi cinas autorizadas.

1. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0^ e 40^ . Uma temperatura de menos de 0^ provocará uma recarga excessiva, o que é perigo. Enquanto que numa temperatura acima de 40^ , a bateria não pode ser recarregada.
   A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20^ 25^ .
2. O recarregador não deve ser uso continuamente. Quando terminar uma recarga, liber e o recarregador porerca de 15 minutos antes daproxima recarga da bateria.
3. Não deixe que materiais estranhosarethrem no orifico de conexão da bateria recarregavel.
4. Não desmonte nunca a bateria recarregavel nem o recarregador.
5. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável. Ao fazer istso, a bateria provocá uma grande correnteétrica e um sobreaquecimento, podendo resultar emqueima ou danos à bateria.
6. Não jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir.
7. O uso de uma bateria velha pode danIFICar o recarregador.
8. Leve a bateria à loja quand você a comprou assim que a vida éutil da bateria antes a recarga meçár a fi car muito curta para uso práico. Não descarte a bateria velha.
9. Não insira nenhum objeto nas abertas de ventilação do recarregador. A insença de objetivos metalicos ou inflamáveis nas abertas de ventilação do recarregador pode fazer choquesétricos ou danifiçar o recarregador.

ESPECIFICACOES

RECARREGADOR

1. Ligue o cabo de alimentação do carregarao ao receptraculo
2. Introduza a bateria no carregarador

carregador e prima-a até que a bateria entre em contacto com a chapa do fundo (Consultar a Fig. 1). Se introduzir a bateria, o carregador acender-se-á (a luz indicadora acende-se).

CUIDADO

Se a luz indicação não se acender, retire o cabo de alimentação do receptáculo e verifique se a bateria está corretoamente instalada.

A luz indicatora apaga-se para indicar que a bateria está totalmente carregada.

CUIDADO

Se a bateria estiver quente devido à exposicao directa à luz solar, etc., imeditamente après o funcionamento, a luz indicatora poderao não se acender. Se isso acontecer, deixe a bateria arrefecer, antes de a carregar.

A respeito do tempo de recarga

A Tabela 1 minha o tempo de recarga necessario de acordo com o tipo de bateria.

Tabela 1 Tempo de recarga (em min. aprox.) a 20^

Voltagem da bateria (V)	Capacidade da bateria (Ah)
	1,2-1,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah
7,2 V	EB712S, EB7S, FEB7S, EB714S	50 min.	EB7B	80 min.	—	—
9,6 V	BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, FEB9S, EB914		EB9B EB924			90 min.
12 V	BCC1212, EB1212S, EB12S, FEB12S, EB1214L, EB1214S		EB12B, EB1220BL EB1224
14,4 V	BCC1412, EB1412S, EB1414, EB1414S		EB14B EB1424
18 V	BCC1812, EB1812S, EB1814SL		EB18B, EB1820, EB1820L		EB1824L

NOTA: O tempo de recarga pode variar de acordo com a temperatura e a voltagem da fonte de energia.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador
2. Segure o recarregador firmamente e puxe a bateria para fora

NOTA

Não esqueça deutar a bateria do recarregador antes de deposita sua利用率 e de guardá-la de forma correta.

Quanto à descarga élétrica no caso de novas baterias, etc.

Como a substancia química interna das novas baterias e daquelas que não foram usadas por um prolongado periodo não está"Ativada, pode havar una preocupa descarga eletrica ao uso-las pela primaira e seguda vezes. Este fenomeno étemporário e o tempo normal requisite para a recarga sera restabelecido antes da recarregar a bateria umas两大 ou eles vezes.

Como prolongar a vidautil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completeness.
Quando sentir que a potência da ferrament entraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continua a usar a ferramenta e descarregar a correnteétrica, a bateria pode se danifi car e sua vidautil fi cará menor.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperatas.

A bateria recarregável se aquece imeditamente deposito do uso. Se for recarregada imeditamente deposito de ter sido usada, sua substência química interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente deposito que tiver esfiado por algo tempo.

MANUTENÇA O INSPEÇA

1. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspeção regularmente todos os parafusos de fixação e se certificado de que está corretramente apertados. Caso algo um parafuso se afrouxe, reaperte-o imeditamente, do contrário existe risco de graves problemas.

Quando o recarregador estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco ou com um pano umedecisiono com agua com sabão. Não utilize solventes cloríficos, gasolina ou solventes de tinta, poi eles derretem plácicos.

3. Armazenamento do recarregador

Quando não estiver em uso, o recarregador deve ser guardado em local seco, alto e trancado, fora do alcance de crianças.

4. Liga de peças para conserto

CUIDADO

Consertos, modificações e inspeçao de Ferramentas

Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma

Esta lista de peças pode serutil se aparecada com a ferramenta na Ofi cina Autorizada da Hitachi ac solicitar conserto ou manutenção.

Na operacao e na manutencao das ferramentas electrolyticas, devem-se observar as normas de seguranca e os padrões prescritos por cada pais.

MODIFICACAO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi está sempre sentido aperfeicoadas e modifi cadas para incorpolar os mais recentes avanços technológicos.

Dessa forma, algumas peças podem mudar sem avis prévio.

NOTA

De vido a o continu o programa de pes quis desenvolvimento da HITACHI, as especificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem aviso precedo.

TENIKA METPA IPOΦYΛΞHΣ ΓΙA TH ΛΕΙTOΥΡΙΑ

1. H ouokevun autn dev npoopicetai yia xpon ano atoua (oumuep.naiidowv) me nepiopioevesc oomegakec, aoonnpiec n diavontikec ikavotntec, n ano atoua xwpic eptiia kai yywon, ektoc ki av biokovtai uno tny enontia n exouv evnupewoei yi atnxpon tnc ouokevunc ano atopo uenuuvo yia tnva ophialeia touc.
2. Ta naidi 0a npenei va enitnpouvtai wote va diaophiaiZeTai otI dev naiQovuE uokueun.
3. KpatnoTe to xwpo epyaoiac kaapo. OI yeAtoi Xwpoi kal o npokalouv atuxnmuata.
4. Anofoyete to Enikivuvo npiaalov. Mny ektheta ta nektpika epyaia kai to optiotn ot npox. Mny xnpouonoineTe to nektpiko epyaio kai to optiotn oe votouvec n oe upec nepioxec. Kau kpatnoTe to xwpo epyaia c kala wtiouvo. Note unv xnpouonoiote Ta nektpka epyaia kai to optiotn kovta oe euflekta ulika. Mny xnpouonoiote To epyaio kai to optiotn otav unapxov eupkeTa ypa aepia.
5. H ouokevn dev npoipcetai yia xpno ano mikpa naia n ao aovn atoua xwpic eniBxyn. Ta mka pa naia npene va euiBxovtai yia va diaophiaiotei oti dev naizouv me tvuokevn. Ooi oi eniokeTTEC npene va piokovtae ma anootaon aophialeiac ao tny nepiox npyaocic.
6. AnoNkEvoTe Ta epyaia Nou Bpiokovtae Xpnoi Ka to optioT. Otav Bpioketaie Xpnoi, Ta epyaia Kai O optioTnc Ppeni va anoNkEvovTa e eva Enpo, uynlo n kAedwvemupec-akpi a no Tny npoaon Twv naWv. AnoNkEvoTe Ta epyaia Kai to optioTn e evax wpo stov onio n 0epuokpaia eiva mkpotepn ano 40^
7. Mny aknoe Tia oTo kaawio. Note mny eetaepet To foopntn aoTo kaawio n to tpaatae udeltauyn ia va to anoovdsoeaneoTn npicKapatote To kaawio maepia ano tn 0epmuotna, to kai tic Koftepes ywiesc.
8. Otav o φορτισής δεν βρίακεται σε χρήση ἡ τότου πόκεινται σε ουντήροση ἡλέγχο, anούνδεότε το καλώδιο του ρεύματος του φορτισή ἀπό τὴν πρίζα.
9. Fa va anofoyETe Tov Kivduvo, navtoe va xpnaouonoieTe mOvo Tov EvdkvuoEv ophiotn.
10. Xpnooonoiote O aoevtiká avtalaktka HITACHI.
11. Mny xpnoiouoioe Ta nAekpiKa epyaia kai to optiot yia eapuoyc diaopotikc ano autec nou kathetaovtai otC Odyiec Xepiouou.
12. Ia va anofoyTe tov npoownko Tpauaatouo, Xpnoaonoiieot Movo Ta EApntmuata n npooaptnmuata nou ouviotwtae autc tic oyniecs xepiou n otov kataloyo HITACHI.
13. Av'to kaawio napoxnc peuatoc unootei zmuia, npenei va avikataotaee i ano tov kataokvaotn ano tov avinpooTou oepic n ano npoowna e npoioia npoovta yia tnV anoouyn Tou kivduou. Eintpeve tme ovo eva eoouodotnevo kevtpo oepics va kavei tnV eniokeun.

O Kataokevaotns dev eivu uneuvoc yia tvn onoiabnote zmu a npauatouos nou npokalovtai ano tny enikekun ao n Esoioobotmeva npoowna n ao kaKxepiio tov epyaaleiou.

1. Ia tvdiaophiion tnc oxediaouevn cietoupyikn akepaotntac twv nlektipikw epyaieiwkai tou foptiotn, mnv aphipeoe te ta ekataotnueva kaumata kai tic biedes
2. NaVTote va xpoaumonoite tov optiotn otyn taon nou kathetaia otyn nivakda.
3. NaVToE va foptiZeTe Tn matapia npiv ano Tn xpnoN.
4. Noté μην χρομοιοησετάλη μηατapia εκτός πο αὐτήου καθορίζαι. Mην συνδεοετέ ενα συνηθιαμενο Επρό στοιχείο, μία επavaφορτίζόμενη μηατapia διαφορετική αὐτήου καθορίζαι ἡ μία μηατapia autoKivnTou στο λεκτρίκό εργαλείο.
5. Mny xpnoiouoioeE eva metaoxnpaioTn nou nepieXeI eva Evioxutn.
6. Mny FOPTIOE T Nv mntapia ano mia nAekptkni yevvnTPIa mnxavn c n ano mia nnyn npoxns ouvxouc peuatoC DC.
7. NaVTote va ophiTeEe EeawTepiKo Xwpo. KaTheta μntapia ka o ophiTiotnc Θepmaivovta ελaφka Kata tN φoption, ophiTIOE Tn μnatapia σε eva χwpo nou δev εival eKTeeμévoC ΘO aπeuθεiaç nλiakó φwc, o onoioc exi xamn uypaia ka iival kaλa aepicouEvoc.
   21.To o oxediaypaumauovapuoloyno 0e autc tic onyiec xepioou npenla va xpnoiopoietaiuovo yia to eittpenoevo oepic.