UC 18YK - Akkulaturi HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akkulaturi
Merkki	Hitachi
Malli	UC 18YK
Latausjännite	7,2 – 18 V
Paino	0,35 kg
Latausaika	Noin 50 – 90 minuuttia
Suositeltava latauslämpötila	0 – 40 °C (ihanteellinen 20 – 25 °C)
Yhteensopivien akkujen tyyppi	Hitachi-akut (esim. EB7S, EB9S, EB12S, EB14S, EB18S jne.)
Virtalähde	Verkkovirta (tavallinen pistorasia)
Latauksen merkkivalo	Merkkivalo (palaa latauksen aikana, sammuu kun akku on täynnä)
Suojaus	Oikosulku-, ylikuumenemis- ja ylilataussuojaus
Käyttötarkoitus	Lataa vain yhteensopivia Hitachi-akkuja
Huolto ja puhdistus	Pyyhi kuivalla tai saippuavedellä kostutetulla liinalla; älä käytä liuottimia
Säilytys	Kuivassa, korkealla ja lasten ulottumattomissa
Varaosat	Käytä vain alkuperäisiä Hitachi-varaosia
Korjattavuus	Anna kaikki korjaukset valtuutetulle Hitachi-huoltoliikkeelle
Säilytyslämpötila	Alle 40 °C
Mukana tulevat lisävarusteet	Virtajohto

Usein kysytyt kysymykset - UC 18YK HITACHI

Kuinka ladata akku oikein UC 18YK -laturilla?

Kytke laturi verkkovirtapistorasiaan. Aseta akku paikalleen kohdistamalla nimellislevyt, kunnes se koskettaa laturin pohjaa. Merkkivalo syttyy osoittamaan latausta. Kun se sammuu, akku on täysin ladattu. Irrota laturi pistorasiasta ja poista akku.

Mitä tehdä, jos laturin merkkivalo ei syty?

Tarkista ensin, että akku on asetettu oikein ja että pistorasia toimii. Jos akku on kuuma (esimerkiksi altistuttuaan auringolle), anna sen jäähtyä ennen latauksen yrittämistä. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi-huoltoon.

Voinko ladata muita akkutyyppejä kuin Hitachi-akkuja tällä laturilla?

Ei, käytä vain yhteensopivia Hitachi-akkuja (mallit lueteltu käyttöohjeessa). Muiden akkujen lataaminen voi vahingoittaa laturia tai akkua ja aiheuttaa turvallisuusriskin.

Kuinka pidentää akun käyttöikää?

Lataa akku ennen kuin se on täysin tyhjä. Vältä kuuman akun lataamista; anna sen jäähtyä käytön jälkeen. Pidä latauslämpötila 20–25 °C:ssa parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

Mikä on tyypillisen akun latausaika?

Latausaika vaihtelee akun tyypin ja kapasiteetin mukaan, mutta se on yleensä 50–90 minuuttia 20 °C:ssa. Katso tarkemmat ajat käyttöohjeen taulukosta.

Mitä turvallisuusohjeita minun on noudatettava laturia käytettäessä?

Älä käytä laturia ulkona tai kosteassa ympäristössä. Älä vedä johdosta. Pidä se poissa lämmönlähteistä ja syttyvistä materiaaleista. Älä peitä tuuletusaukkoja. Anna laturin levätä 15 minuuttia jokaisen latauksen jälkeen ennen seuraavaa latausta.

Mistä voin hankkia varaosia UC 18YK -laturiin?

Varaosien on oltava alkuperäisiä Hitachi-varaosia. Voit tilata ne valtuutetulta Hitachi-jälleenmyyjältä tai huoltopalvelusta. Älä yritä korjata laturia itse.

Kuinka puhdistaa UC 18YK -laturi?

Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. Käytä pehmeää, kuivaa liinaa tai hieman saippuavedellä kostutettua liinaa. Älä koskaan käytä liuottimia, kuten bensiiniä tai tinneriä, koska ne voivat vahingoittaa muovia.

Mitä tehdä, jos laturi kuumenee epänormaalisti käytön aikana?

Lievä lämpeneminen on normaalia, mutta jos laturi tulee erittäin kuumaksi, irrota se heti pistorasiasta ja anna sen jäähtyä. Tarkista, etteivät tuuletusaukot ole tukossa ja ettei ympäristön lämpötila ylitä 40 °C. Jos ongelma jatkuu, anna ammattilaisen tarkistaa laturi.

Voinko käyttää UC 18YK -laturia jatkuvasti?

Useiden akkujen peräkkäistä lataamista ilman taukoa ei suositella. Anna laturin levätä noin 15 minuuttia jokaisen latauksen jälkeen ennen uuden latauksen aloittamista. Tämä suojaa laturia ja akkua.

KÄYTTÖOHJE UC 18YK HITACHI

Charger
Ladegerät
Chargeur
Caricatore
Oplader
Cargador

Recarregador
Φορτιοτής
Laddningsaggregat
Opladeapparat
Ladeapparat
Laturi

UC 18YK

Read through carefully and understand these instructions before use.
These Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attendamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrueriones antes del uso.
Antes de使用者, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Aaatae npoeektuKa kal katavonnoetae autcTc Tc odnyieC npiv Tn xpnoN.
Las bruksanvisingen noga igenom fore verktygets anvandning.
Laes instruktionerne noje igennem, før maskinen tages i drug.
Les grundig og forsta anvisingene for suk.
Lue ohejet huolellisesti ennen kayttoa.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo

Instruções de uso Oδηγίες χειρισμόύ Bruksanvising Brugsanvising Bruksanvising Käytöohjeet

1

1. Tāta laitetta ei ole tarkoitetu henkilöiden (lapset mukaan lukien) kāyttoön, joiden fyysiset, havaintotai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietao, ellei heidān turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heita tai anna laitteen kāyttoa koskevia ohjeita.
2. Lapsia olisi valvottava, jotta he eivat pääse leikkimään laitteella.
3. Pida tyoskentelyalue puhtaana. Epajarjestys aiheuttaa vahinkoja.
4. Välta vaaraa aiheuttayaa ympäristöa. Suojaa pora ja laturi sateelta. Alä kayta sahkötyokalua tai laturia koskeissa paikoissa Huolehdi, että työskentelyolosuheet on kunnolla valaistu.

Alä koskaan käytä sahkötyokaluja ja laturia helposti syttyvien tai rajähtävien materiaalien laheisyydessä.

Ala koskaan tyoskentele lahellä tulenarkoja tai rajahtviä aineita.

1. Tämä laite ei ole tarkoitettu nuorten lasten tai mielentilaltaan epavakaiden henkilöiden käytöön ilman valvontaa. Nuoria lapsia on valvottava, jotta he eivat paase leikkimään laitteella. Kaikki asiaankuulumattomat henkilöt on pidettävä poissa tvöskentelypaikalta.
2. Kun tyokalut eivat ole kaytossa, sailyta niita kuivassa paikassa korkealla lapsilta ulottumattomissa tai lukitussa paikassa. Tyokalujen ja laturin sailytyspaikan Iampotilan ei tule ylittaa 40^
3. Alä vaärinkäytä johtoa. Alä koskaan riiputa laturia johdosta tai irrota sahköpistoketta johdosta vetamällä. Pidä johto poissa kuumuudesta, öljystä ja terävista reunoista.
4. Kun laturi ei ole käytössä tai sita huoltaessasi irrotalaturin pistoke verkkovirrasta.
5. Käytä oikeaa laturia. Välttäaksesi onnettouuksia laturia. Välttäaksesi onnettouuksia, käytä ainoastaan suositeltua laturia.
6. Käytä ainoastaan alkuperäisia HITACHI varaosia.
7. Alä kayta sahkötyokalua tai laturia muihin kuin kayttöhjeissa mainittuihin tarkoituksiin.
8. Henkilovaurioiden valttamiseksi on kaytettava ainoastaan naissa kasittelyohjeissa tai HITACHI- esitteessa mainittuja varusteita tai osia.
9. Jos varusteisiin kuuluva johto vahingoittuu, se on vaihdatutettava valmistajalla, huoltamossa tai asiantuntevalla teknikolla vaarojen välttämiseksi.

Korjaustyö saa suorittaa ainoastaan valtuuttu huoltokeskus. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista tai vauroista, jotka aiheutuvat valtuuttamtomien henkilöiden tekemistä korjauksista tai tyokalun virheellisestä käsittelystä.

1. Välttäksesi vahingoittamasta sähkötyökalua tai laturia, alä poista asennetuja kuoria tai ruuveja.
2. Käytä aina nimilaatassa mainittua jannitettä.
3. Lataa paristo aina ennen kaytöä.
4. Alä koskaan käytä muuta kuin suositeltua paristoa. Alä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran sahkötyokaluun.
5. Alä kayta muuntajalla varustettua tehostinta.
6. Alä lataa paristoa sahkögeneraattorista tai tasavirtaisesta virtalähteestä.
7. Suorita lataus sisatiloissa. Koska laturi ja paristo lampenevät latauksen aikana, suorita lataus varjossa auringolta, paikassa jossa on hyvä ilmanvaiahto ja alhainen kosteus.
8. Kässentlyohjeissa olevaa kokoamiskaaviota saa käyttaa vain valtuutettuun huoltotarkoitukseen.

LATURIN VAROTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lampotilan olla 0 - 40^ . Alle 0^ lampotila saattaa aiheuttaa vaarallista yilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lampotila on yli 40^ .
   Suositeltavin lamptila on 20 - 25^
2. Alä käytä laturia yhtäjksoisesti.
   Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.
3. Huolehdi, ettei mita'an roskia tai likaa paase ladattavan kytkentaaukkoon.
4. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.
5. Alä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkovirtauksen ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

1. Alä koskaan heita paristoa tuleen.
   Jos paristo sytty palamaan, se saattaa rajähtäa.
2. Kuluneen pariston kayttö vahingoittaa laturia.
3. Kun pariston käyttoaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytannölliseen työskestelyyn, palauta setakaisin liikkeeseen, josta se on hankittu. Älä heita kulunutta paristoa menemaan.
4. Alä työnnä esineitä laturin tuuletusaukkoihin. Metallisten tai tulenarkojen esineiden tyontäminen laturin tuuletusaukkoihin aiheuttaa sahköiskuvaaran ja vahingoittaa laturia.

TEKNISET TIEDOT

LATURI

Latausaika	noin 50 – 90 minuuttia
Latausjännite	7,2–18 V
Paino	0,35 kg

KAYTTÖ

HITACHI pariston lataukseen.

Ennen poran käytöä lataa paristo seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Liitta laturin virtajohto pistorasiaan
2. Aseta akku laturiin

Aseta akku siten, etta sen nimilaatta on vastusten laturin nimilaatan kanssa, ja tyonnä akkua, kunnes se koskettaa alalaattaa (Katso kuva 1).

Akun asettaminen paikalleen kytkee laturin pälle (ja sytyttä merkkivalon).

HUOMAUTUS

Jos merkkivalo ei syty, kytke virtajohto pistorasiasta ja tarkasta akun asento.

Merkkivalo sammu, kun akku on taysin latautunut.

HUOMAUTUS

Jos akku on kuumentunut esimerkiki sirkkaassa auringonpaisteessa, merkkivalo ei ehka syty. Anna akun talloin viilentya ensin ja aloita sitten lataaminen.

Mitä tulee latausaikaan

Taulukosta 1 nakyy paristotyypin mukainen latausaika.

Taulukko 1 Latausaika (likim. minuuteissa) 20^ lammossa

Akkujännite(V)	Akun kapasiteetti (Ah)
	1,2-1,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah
7,2 V	EB712S, EB7S, FEB7S,EB714S	50 min.	EB7B	80 min.	-	-
9,6 V	BCC912, EB912S,EB9S, EB914S,FEB9S, EB914		EB9B EB924			90 min.
12 V	BCC1212, EB1212S,EB12S, FEB12S,EB1214L, EB1214S		EB12B, EB1220BL EB1224
14,4 V	BCC1412, EB1412S,EB1414, EB1414S		EB14B EB1424
18 V	BCC1812, EB1812S,EB1814SL		EB18B, EB1820,EB1820L		EB1824L

HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympäristön lampötilan ja virtajännitteen mukaan.

1. Irrota laturin verkkjoho to vaihtovirtapistorasiasta

2. Pidä laturista kiinni lujasti ja vegä akku pois HUOM

Ota paristo pois lataajasta kayton jalkeen ja pane se saloön.

Mitä tulee sahkon tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käytämattöminä olleiden paristojen sisäinen kemiällinen aineosa ei aktivodu, sahkon tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimmäisä kertoja käytettaessä. Täm on valiaikainen ilmio. Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2-3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevat.

Kun tunnet tyokalun tehon heikkenevän, sommuta se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttoä ja kulutat sahkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lampötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti kayton jälkeen. Jos paristo ladataan heti kayton jälkeen, sen sisäinen kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee. Anna pariston jaähtyā hetken aikaa.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Kiinnitystruuvien tarkistus

Tarkista saannollisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, etta ne ovat tiukassa. Mikali joku ruuveista on loystynyt, kirista se valittomasti. Laiminlyonti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

1. Laturin puhdistus

Jos latur n tahraantunut, puhdista se pehmeallakuivalla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla.
Alä kayta kloriittisia nesteitta, bensiinai tai tinneria, sillne sulattavat muovia.

1. Laturin sailytys

Kun laturi ei ole käytössä, sailytä sitä kuivassa ja korkeassa tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.

1. Huolto-osalista

HUOMAUTUS

Hitachi-sahkötyokalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävaltuutetussa Hitachi-huoltokesukksssaa.

Osalista on hyödylinen, kun se annetaan yhdessä tyokalun kanssa valtuutettuun Hitachi-huoltokesukkseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sahkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sahkötyokaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin, etta niihin saadaan sisallytetyä uusin teknoologia. Tästa johtuen jotkat osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM

Koska HITACHI jatkuvasti kehittäa fuotteitaan, pidattäfalmistaja oikeuden muuttaa teknisia tietoja ilman erilmoitusta.

ITEM NO.	PART NAME Q'TY
1	CASE (A) 1
2	CORD 1
3	FUSE (3.15 A) 1
4	PRINTED CIRCUIT BOARD ASS'Y 1
5	TERMINAL (A) 5
6	CASE (B) 1
7	TAPPING SCREW (W/FLANGE) D3×18 4
8	NAME PLATE 1

Hitachi Power Tools Europe GmbH