TKA3A034GB - Cafeteira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TKA3A034GB BOSCH

pt Instruções de serviços

el Osyiec xnong

tr Kullanim kilavuzu

Ler atentamente as instruções de utilizesção, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de service sempre que o aparecido forcedo a terreiros. Este aparecido destina-se ao processamento de volumes habitualais ao uso dométrico ou aplicações similares não-comerciais. Aplicações similares incluem, por exemplo:利用率 em cozinas para collaboradores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos commerciais, assim como a利用率 por hospedes em pensões,(PCQUENOS HOTÉIS e modalidades residenciais semelhantes.

Perigo deCHOQUEelctrico!

O aparelho deve ser ligado a uma rede elérica com corrente alternada apenas através de uma tomada corretemente instalada. Certifi que-se de que oSYSTEMA fi o terra da alimentacaoolestica foi instalado corretemente. Ligar e utilizear o aparelho apenas em conformidade com as indications da chapa de caracteristicas. Para fazer situações de perigo, as reparacoes no aparelho, por ex., substituiçao de um cabo eletrico danifi cado, apenas podem ser realizadas pelo meuso service de assistencia和技术ica.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com falta de experiencia e/ou conheçimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como travailhar com o aparelho de forma segura e instruidas sobre os perigos inerentes. O aparelho e o cabo eletrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos, as quando não poder operar o aparelho. As crianças não podem brincar com o aparelho.

As crianças não podem efetuar a limpeza e manutençao do aparelho, a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e esteyam sob a supervisao de umadulto.

Nunca vergulhe o aparelho ou o cabo de alimentacao em agua. Manter o aparelho sob observacao durante o seu functiOnamento!

Utilizar o aparelho apenas se o cabo eletrico e o aparelho não aparecem danos. Em caso de anomalia, retire imeditamente a fi cha da tomada ou desligue a tensão de rede.

Perigo de queimaduras e de incendidio!

Umautilização errada do aparelho pode causar ferimentos. Durante o Functionamento do aparelho a temperatura da superficie contactavel pode ser muito elevada. Durante o Functionamento agarrar nas peças do aparelho e da cafeteira de vidro apenas nas pegas previstas para esse efeito. Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superficies quentes, como por exemplo placas de fogão. Nunca cobrir a area reservada à cafeteria. Apartoutilização, as superficies do elemento tírmico ou da placá de aquecimentoagate podem permanecer quentes durante algo tempo.

Risco de sufoco!

Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem.

ParabénsPGA
da casa Bosch. Acabou de adquirir um
produo de elevada qualidade e lhe vai
dar muito prazer.

Peças e elementos de commando

1 Depóstito de agua com indicator de;nível
2 Tampa, amovivel (lavavel na MQina de lavar loica)
3 Compartimento de armazenamento (pega da cafeteira)
4 Suporte do filtro, giratorio (lavavel na MQina de lavar loica)
5 Dispositivo anti-gota
6 Cafeteira de vidro com tampa (lavavel na MQina de lavar loica)
7 Botão ON/OFF
8 Base de aquecimiento
9 Compartimento do cabo

Informações gerais

• Encher o deposto de agua 1 apenas com agua limpa e fria. Nunca adicionar leite ou bebidas como chá ou café porque estas substancias danificam o aparelho.
• Nunca encher o deposito de agua 1 para além da marca "10" com agua.
• Utilizar café com grau de moagem medio (aprox. 7 g por chávena).
• Nunca fazer menos que pelo menos tão chávenes de café, porque, doutra forma, o café não tera a intensidade e temperatura desejadas (1 chávena = aprox. 125 ml).
• Durante o processo de infusão a cafeteria de vidro 6 não deve ser retirada, porque causa o transbordo do suporte de fazer 4.
• Colocar a cafeteira de vidro 6 apenas com a tampa fechada naquina de café.

• Não utilizes cafeteiras differentes, uma vez que o dispositivo anti-gota especial previne a saída do café para dentro dacafeteira.

• Alguma acumulacao de agua no portafiltro 4 é normal; não significa que a boaquina de café tenha uma fuga.

Antes daprimeirautilização

• Tirar quaisquer autocolantes oupelliculas.
• Desenrolar o cabo de alimentacao 9 ao comprimento desejado e ligar a ficha.
• Retirar a pega da cafeteira de vidro do compartmento de armazenamento e rodar para arente.
• Para limpar,Abrir a tampa 2 e encher o deposito de agua 1 com 9 chavenas de agua. Fechar a tampa 2, colocar a cafeteira de vidro 6 e ligar com o botao 7 ON/OFF, o processo de limpeza é iniciado.
• Repetir o processo de limpeza.

Nota: Outilizador poderá sentir ocheiro de "aparelho novo";isto é normal.Neste caso,encher com una solucao de vinagre (2 chavenas de vinagre para 6 chavenas de agua) e executar o programa de limpeza.

A seguir, lavar duas vezes'utilizando 9 chávenes de agua cada vez.

• Lavar a cafeteira abundamente.

Fazer café

• Encher o deposito 1 com água, ter atençao à marca.
• Rodar o suporte do filtrlo 4 para fora.
• Inserir um FILTER de papel 1x4 no portafiltro 4 e adcionar a quantidade de cafe desejada.
• Rodar o suporte do fazer 4 para dentro e encaixar.
• Colocar a cafeteira de vidro 6 com a tampa fechada debaixo do suporte do filtro 4.
• Premir o botão 7 ON/OFF para start.

Info: O aparecido.Oferece uma funcao automatica auto off (economia de energia) que desliga o aparecido antes. 40 instantos.

Important: Após conclusão do ciclo de infusão, aguardar ummomento até que todo o café tenha passado pelo filtró e para dentro da cafeteira.

Deixar o aparelho arrefecer durante cinco Minutes antes de fazer mais café.

Dicas para fazer café

Convém guardar o café num local frio;\ :tambem pode ser congelado.

Uma vez aberta a embalagem do café, é necessário fecha-la bem après cada utilização, a fim de conservar o aroma do café.

O grau de torrefacção dos-graos de café determina o seu saber e aroma.

Torrado escuro = mais sabor

Torrado leve = mais acidez

Limpeza

Nunca vergulhar o aparelho em agua ou lavar na boa de lavar loça!

Não utilizes jacto de vapor para limpar o aparelho.

Tirar a ficha de rede antes de limpar o aparelho.

• Ao'scadautilizacao，limpartodasas peçasqueentraram emcontacto com o café.
• Limpar a exterior daquina de café com um pano humido; nunca utilizes produits de limpeza fortes ou abrasivos.
• Lavar o deposito de agua 1; não utilizes escovas duras.
• Todas as peças soltas podem ser lavadas na区内 de lavar loça.

Descalcificar

O aparelho tem de ser descalcificado regularmente, o mais tardar quando

• o tempo de infusão se prolongar
• houver formação excessiva de vapor
• o awhileo ficar mais ruidoso.

Uma descalcificacao regular

-aculara vidautil da suaquina de café
- garantirá o seu funct ionamento correcto
- previne a formação excessiva de vapor
- acelera o processo de infusão
- e poupa energia.

Descalcificar aquina utilizing um produit de descalcificar comercial.

• Desligar o aparelho eDEXXAR ARREFECER.
• Colocar a cafeteira de vidro 6 com a tampa fechada na boaquina de café.
• Preparar o descalcificar soluão em conformidade com as instruções do fabricante e verte-la no deposito de água 1.
• Deixar a solução actuar durante 5 minutos, a seguir, ligar o aparelho.
• Desligar o aparelho après 1 minuto e aguardar mais 10关键时刻.
• Repetir o processo月至些 3 vezes, no caso de uma forte calcificaçao, repetir mais do que 3 vezes.
• Deixar circular a solucao de descalcificacao restante.
• Depois de terminada a descalcificacao, o aparelho deve funcionar das vezes apenas com agua limpa e sem café.

• Lavar muito bem todas as peças e a cafeteira de vidro.

Pesquisa de avarias

A boa de café demora significativamente mais tempo ou desliga automatamente antes da conclusao do ciclo de infusao.

Aquina precise de ser descalcificada.

• Descalcificar a boaquina em conformidade com as instruções.

Dica: No caso de se usar una agua con mucho calcario, o aparecido deve ser descalcificado mais vezes.

el

pt Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecologica. Este aparecido está marcado em conformidade com a Direiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipments electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A direcita estabelece o quadro para acriação de umSYSTEMA de recolha e valorização dos equipments usados valido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar o revendedor especializzato para mais informações.

el AToosupon

AntoppiTE Tn OUskeuaia Me TpOTo pIiko TPOc To TepiAlov.AuTn OUskeun XapaktnpiZetai OUmPwva Me Tnv EupWtaikn Odyia 2012 / 19 / EE TEPi Nektpikwv KAI Nektpovikwov Ouskeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H Odyia TpokaBopiZeI Ta Tlaiaia Yia MIA aToupan KAI aGIOIOINa TWV TAIAWv OUsKEUwV ME IOXu O' oN Tnv EE. Tia Touc TpOTouc aTOKoiOns Toun Ioxouuv ETI Tou TApovTOc, Tha Oac EvnuepwoeI O EIikoc EITopoC.

tr imha edilmesi

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo mesmorepresentante no País em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pemcenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer service dentro da garantia é, no entanto, necessária aPRESENTação do documento de compra do aparelho.

Salvo alteracoes(ECNCAS).

el Opoi eyyunons

1. H Eyyunon kaInc Ieitoupyia Twv Tpoivw uac TApexetai yXpoviko diaotma eikoo Teoapwv (24) mVw vTo nTv npeopnuia TnTpwntc ayopac Tou avaypapetai otN tewnpuev n atodiein ayopac. Tia Tnv TApoxn ts Eyyunanc aattateiirn eridiein nTc Eewnpuevnc atodiein c ayopac otnv otoia avaypa- qetai o tuTTOs kai To pvteLo Tou Tpoivtoc.

2. H eTaipeia meo aavotepw xovika opia, e TepiTTWOn TTnmuEALOc LEIToupyiac nG OOUKEUnC, avalaBavei Tnv UTOxpeow nTc ENTavaopoc nG ouaAeIeoupyia KAI TNC AVTKaTAOTaON KAE TUXOV ELATTWATIKOU MEPouC (TnV TWv AVAAOWMV KAI TIV EUTAOV, OTIWc TA YAUAiva, AAMTTIPCEKKT). ATTAPAITN TPOUToEOAn YIA VA IOXUEI N EYYUNON Eivai n un AEIToupyia TNC OOUKEUnC vA TPOEPXETAI aTTO TV TNOUeAN KATAOKEUn TNC KAI OXI ETI TAPA- DEiyuAtI aTIO KAKn XpOn, AAVthetavN EYKAtaOtaon, mTnpOn TWV OBnyiw XpOnCS TNS OOUKEUnCS, akataaLn an ouvtnpon an TO PPoAWIIa n EOGAUIOBO-tneva an To NTV BSH Okiakces Zoukeuec A.B.E. n aTIO ESwyveic Taayovtec OTIWc DIAKOTc NAEKTPIKOU peuatoC n diaapopotoinanC nTg taonk kTt.

3. Σην περιπιωπ του το προίδν δεν λειτουργει σωσαλόγω της κατασκεύπς του και εφόσον η πλημελής λειτουργία εκθαλωθηκε κατα την περίδο εγγύπας, το Εξουσιδοῦτημένο ζερβις (η το εξουσιδοῦτημένο συνεργείο) της BSH Μικαίκες Συοκεύες A.B.E. θα το επισκεύσει με σκοττόν τη χρόση γία την ΘΟία κατασκεύσατηκε, χωρίς να ὄταρξει χρώση γία ανταλλα-KTÍKA ἡν έργασία.

4. kautovai aTn Tny evyunon oXpeoeic kai oi Kivduoi Tou oxetizovai ME tN metapopatou TPOiOtvos TPoC EITOKeun OTov METATIWANT NTPOC TO EEOUIOotnevo SepBc TCS BSH OIKIAKcS ZUKKEcA.B.E.

5. Oλες οι επιακεύς της εγγύπος πρέπειν ανίνονται στό το Εξουσιδόθημεύνο Σερβίς (η το εξουσιδόθημεύνο συνεργίου) της BSHΟιακες Συκεύς A.B.E.
6. H eyyunan dev kauttei kaveva tpoiov tou xpooi- oTIOeIa Tepav Twv TPOBiaypaawvi a Tc OTIOEC kataoekuaotnke (TI.x. OIKIAk n xphon).
7. H evyunon ka ncs aeitoupyia c T OU TAPexetai aTO Tov kataaekuaotn Tnuei av atkoanbouv, aAoiwbouv n TPOITOTIOINoUV ME OTIOIDNTOTE TPOITO ai TAIVIE C aqaaieac nOI EIDIKcdeltaKpITIEC autokolntec Etike-TEc ETI TOW OTIOIW AVaypapetai o apiHc 0eipac n n nepounvia ayopac.

8. H Eyyunon 6ev KaAunTei:

9. Eπιακεύες, Μεταροπές ἡ καθαρίαμους που ελαβαν χώρα σε έκυτρο service μη εξουσιδόθιημένοι από τήν BSH Oικιακές Συοκεύες A.B.E.
   AaOc xPnON, UTEpBOAIkN XPnON, XEPiOAm n AEIToupyia Tou TPOIOVTOC KATA TPOTIO mU OUMFVO E TIC OONYIECS TOU TPEIXOVTA OEAYEXIPIDIA XPnON Cai/n OXETIKA EYYPAOxA PnON, OUMTEPIAauBAvovEvwV TNC IANMUEAUc QUAeNGs TNS OuaKEUNs, TNS TTWAnG TS OuaKEUNK AIT.

10. PpOivTa duovayvwoto apiouo epiaç.

ZnuiE TOU TPOKaOuVTai EvdiKtika aTIO aOTpaTTe, Vepo n Uypaia, qwiia, TIOAeMo, dnoocieavatapaxc, AooTaeis Tou oiktou TApoxns pemuos, n otioDHTote loyo Tou eivai Tepav atro ToV Eeyxo Tou kataaKeuaotn n Tou EouoiOtoNevou Ouvepyeiou.

1. H éyyüñan toun ppoσepeTai tauéi va ioxuei εpóov n kupiotnTa Tns ouakeunç μetäβiaotei OE tpito Tpó-ωtto aToTov apxiko ayopaaTn to ovoa Tou ottoiou avaypaFETAI OTO Tnpaataiko ayopac Tns ouakeunjS.
2. Avikataaon nts ouakeunyivetai mvo eooov dev evai duvatn n etiioipthetaon nKATOTIV TIOttoinans ncs aduvuaiae tiokeunc ato to EouoiooTnevo Szpic (nto EouoiooTnevo ouvepyeo) nCS BSH Okiakecz uokuec A.B.E.
3. H kαθε επιοκευή αντικατάσαη ελατιωματικό μέρους δεν παρατεῖνιον χρόνο εγγύŋας του προίόντος.
4. Egaptnata kai uika Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia tnc yyyunong eTIOptepovtai oTO ouvepyio.

ME ETTIIPUAAEYIaTICOTIOEC aaAayec.

tr Garanti