TKA3A034GB - Cafetieră BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cafetieră filtru
Marcă	Bosch
Model	TKA3A034GB
Capacitatea maximă	10 căni (1,25 L)
Capacitatea minimă	3 căni (375 ml)
Oprire automată	Da, după aproximativ 40 de minute
Dispozitiv anti-picurare	Da
Placă încălzitoare	Da, pentru menținerea căldurii
Rezervor de apă	Cu indicator de nivel, detașabil
Suport filtru	Rotativ, detașabil, compatibil cu filtru de hârtie 1x4
Cană	Din sticlă cu capac
Curățarea pieselor detașabile	Lavabile la mașina de spălat vase
Decalcifiere	Recomandată regulat cu produs decalcifiant
Siguranță	Oprire automată, mânere izolate
Alimentare electrică	220-240 V, 50/60 Hz
Utilizare	Domestică și similară (bucătării de colectivitate ușoare)
Piese de schimb	Disponibile prin serviciul after-sales Bosch

Întrebări frecvente - TKA3A034GB BOSCH

Cum se decalcifiază mașina de cafea Bosch TKA3A034GB ?

Folosiți un produs decalcifiant din comerț. Umpleți rezervorul de apă cu produsul dozat conform instrucțiunilor, lăsați aparatul să funcționeze timp de 1 minut, apoi lăsați să acționeze 10 minute. Repetați de cel puțin 3 ori. Apoi clătiți cu 2 cicluri de apă pură fără cafea. Decalcifiați regulat pentru a evita încetinirea preparării.

De ce cafeaua mea este rece sau curge lent ?

Acest lucru poate fi cauzat de un depozit calcaros important în aparat. Decalcifiați aparatul conform instrucțiunilor. Asigurați-vă, de asemenea, că utilizați o măcinare medie și nu depășiți capacitatea maximă de 10 căni.

Pot folosi capsule de cafea sau cafea măcinată ?

Acest aparat este conceput pentru cafea măcinată cu un filtru de hârtie 1x4. Capsulele nu sunt compatibile. Utilizați aproximativ 7 g de cafea pe cană, măcinare medie.

Cum se curăță mașina de cafea ?

Debranșați aparatul și lăsați-l să se răcească. Curățați exteriorul cu o cârpă umedă. Piesele detașabile (suport filtru, cană, rezervor) pot fi spălate în mașina de spălat vase. Nu scufundați niciodată aparatul în apă.

Ce fac dacă mașina se oprește înainte de terminarea preparării ?

Este, de obicei, cauzat de un depozit calcaros important. Efectuați o decalcifiere completă. Dacă problema persistă, verificați dacă cana este bine așezată și capacul este închis.

Câtă apă trebuie să pun pentru un anumit număr de căni ?

Rezervorul are un indicator de nivel. O cană corespunde la aproximativ 125 ml. Nu umpleți dincolo de marcajul '10' (1,25 L). Cantitatea minimă este de 3 căni (375 ml).

Pot folosi lapte sau ceai în rezervorul de apă ?

Nu, umpleți rezervorul doar cu apă pură rece. Laptele sau alte băuturi ar deteriora aparatul.

Cum se reglează oprirea automată ?

Oprirea automată este presetată și nu poate fi reglată. Mașina se oprește automat după aproximativ 40 de minute de inactivitate.

De ce apare condens pe suportul filtrului ?

Este un fenomen fizic normal datorat evaporării apei calde. Nu indică un defect al aparatului.

Ce măsuri de siguranță trebuie să iau ?

Conectați aparatul la o priză cu împământare. Nu scufundați aparatul în apă. Supravegheați funcționarea sa. Folosiți mânerele pentru a evita arsurile. Țineți copiii la distanță.

MANUAL DE UTILIZARE TKA3A034GB BOSCH

Instrucțiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации

de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 42 el Ελληνικά 46 tr Türkçe 51 pl Polski 58 hu Magyar 62 ro Română 66 ru Русский 70 ar 78

Indicații de siguranță

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, să respectați instrucțiunile și să le păstrați! La predarea aparatului unui terț, atașați și aceste instrucțiuni de utilizare. Acest aparat este destinat pentru prepararea unor cantități pentru uzul casnic sau utilizării similare în spații non-comerciale. Din utilizările similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în bucătăriile angajaților din magazine, birouri, întreprinderi agricole și alte companii de mici dimensiuni, utilizarea de către clienți în pensiuni, hoteluri mici sau alte spații de cazare asemănătoare.

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, să respectați instrucțiunile și să le păstrați! La predarea aparatului unui terț, atașați și aceste instrucțiuni de utilizare. Acest aparat este destinat pentru prepararea unor cantități pentru uzul casnic sau utilizării similare în spații non-comerciale. Din utilizările similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în bucătăriile angajaților din magazine, birouri, întreprinderi agricole și alte companii de mici dimensiuni, utilizarea de către clienți în pensiuni, hoteluri mici sau alte spații de cazare asemănătoare.

Aparatul poate fi conectat doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar. Asigurați-vă că sistemul conductorilor de protecție al instalației electrice casnice este instalat conform prescripțiilor. Aparatul se conectează și se pune în funcțiune numai conform instrucțiunilor de pe plăcuța cu caracteristici. Efectuarea lucrărilor de reparație la aparat, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea unui cablu de alimentare defect, trebuie realizată exclusiv de Serviciul nostru de Asistență pentru Clienți, cu scopul de a preveni periclitările.

Aparatul poate fi conectat doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar. Asigurați-vă că sistemul conductorilor de protecție al instalației electrice casnice este instalat conform prescripțiilor. Aparatul se conectează și se pune în funcțiune numai conform instrucțiunilor de pe plăcuța cu caracteristici. Efectuarea lucrărilor de reparație la aparat, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea unui cablu de alimentare defect, trebuie realizată exclusiv de Serviciul nostru de Asistență pentru Clienți, cu scopul de a preveni periclitările.

Acest aparat poate fi folosit de copii peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu insuficientă experiență sau cunoștințe, numai dacă sunt supravegheați sau dacă au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din această utilizare. Aparatul și cablul de alimentare nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. De asemenea, aceștia nu au voie să folosească aparatul. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea realizată de utilizator nu vor fi efectuate de către copii, decât cu condiția ca aceștia să aibă vârsta de minim 8 ani și să fie supravegheați.

Nu cufundați niciodată aparatul sau cablul de alimentare în apă. Supravegheați întotdeauna aparatul în timpul funcționării.

Utilizați aparatul numai în cazul în care cablul și aparatul nu prezintă deteriorări. În caz de defecțiune, extrageți imediat ștecherul din priză sau decuplați alimentarea de la rețea.

Pericol de arsuri și de incendiu!

Utilizarea defectuoasă a aparatului poate conduce la vătămări corporale. În timpul funcționării aparatului, temperatura suprafeței accesibile prin atingere poate fi foarte înaltă. În timpul funcționării, apucați componentele aparatului și cana din sticlă numai de mânerele prevăzute în acest scop. Nu așezați aparatul pe suprafețe fierbinți sau în apropierea acestora, cum ar fi, de exemplu, plita gazului. Nu acoperiți niciodată suprafața de așezare a cănii. După utilizare, suprafețele rezistenței sau plăcii de încălzire mai pot fi fierbinți puțin timp.

Pericol de asfixiere!

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu materialul de ambalare.

Vă rugăm să primiți felicitările noastre cordiale pentru achiziționarea acestui aparat de la firma Bosch. Ați achiziționat un produs de calitate superioară care vă va aduce multe satisfacții.

Componentele și elementele de control

1 Rezervorul de apă cu indicatorul nivelului de apă 2 Capac detașabil (se pretează pentru mașina de spălat vase) 3 Compartiment (mânerul cănii) 4 Suportul filtrului, rabatabil (se pretează pentru mașina de spălat vase) 5 Opritor picurare 6 Cană de sticlă cu capac (se pretează pentru mașina de spălat vase) 7 Întrerupător pornit/oprit 8 Placă de încălzire 9 Compartiment pentru cablu

Instrucțiuni generale

• Rezervorul de apă 1 se umple doar cu apă curată, rece. În niciun caz să nu umpleți aparatul cu lapte sau cu alte băuturi preparate, cum ar fi ceai sau cafea, în caz contrar aparatul se deteriorează.
• Nu umpleți rezervorul de apă 1 cu apă peste marcajul „10”.
• Folosiți cafea cu grad de măcinare mediu (cca. 7 g pentru o ceașcă).
• Nu trebuie folosită o cantitate de cafea mai mică decât cantitatea minimă de 3 cești, deoarece atunci cafeaua nu ar mai avea temperatura și tăria necesare (1 ceașcă = cca. 125 ml).
• Cana de sticlă 6 nu trebuie să fie scoasă în timpul procesului de infuzare, deoarece din suportul filtrului 4 s-ar putea scurge lichid.
• Cana de sticlă 6 se introduce în aparat numai cu capacul închis.
• Nu trebuie utilizate alte căni, în caz contrar protecția specială la picurare va împiedica o curgere a cafelei.
• Dacă se formează condens pe suportul filtrului 4, atunci aparatul nu este defect, ci doar condiționat din punct de vedere tehnic.

Înainte de prima utilizare

• Îndepărtați eticheta și foliile existente.
• Extrageți cablul de alimentare din compartimentul pentru cablu 9 la lungimea dorită și conectați-l.
• Scoateți capacul cănii de sticlă din compartimentul său și întoarceți-l înspre față.
• Pentru curățare, deschideți capacul 2 și umpleți rezervorul de apă 1 cu 9 cești de apă. Închideți capacul 2, introduceți cana de sticlă 6 și conectați aparatul cu ajutorul întrerupătorului 7 pornit/oprit, astfel pornește procesul de curățare.
• Repetați procesul de curățare o dată. Informație: Poate apărea eventual un miros. În acest caz se umple cu o soluție diluată de oțet (6 cești de apă la 2 cești de oțet) și se începe procesul de curățare. În încheiere clătiți de două ori cu 9 cești de apă.
• Clătiți cana temeinic.

Infuzarea cafelei

• Umpleți rezervorul de apă 1 cu apă, respectând marcajul.
• Rabatați suportul filtrului 4 înspre exterior.
• Așezați filtrul de hârtie 1x4 în suportul filtrului 4 și umpleți cu cantitatea de cafea necesară.
• Rabatați suportul filtrului 4 înapoi și lăsați-l să se fixeze prin blocare.
• Așezați cana de sticlă 6 cu capacul închis sub suportul filtrului 4.
• Pentru pornire apăsați întrerupătorul 7 Pornit/Oprit.

Informație: Aparatul este programat cu o oprire automată auto off (economisirea energiei) care oprește aparatul după cca. 40 de minute.

Important: Dacă s-a încheiat procesul de infuzare, mai așteptați puțin până când s-a scurs toată cafeaua în cană, prin filtru.

Înaintea unei noi utilizări lăsați cafetiera să se răcească 5 minute.

Recomandări pentru prepararea cafelei

Păstrați cafeaua măcinată numai în locuri răcoroase, chiar și la temperaturi negative. Întotdeauna să închideți etanș pachetele de cafea desfăcute pentru a păstra aroma cafelei.

Gradul de prăjire a boabelor de cafea influențează gustul și aroma.

Prăjire puternică = aromă

Prăjire ușoară = aciditate

Curățarea

Nu scufundați niciodată aparatul în apă și nu-l spălați în mașina de spălat vase!

Nu utilizați niciun aparat de curățare cu aburi.

Înainte de curățare, scoateți ștecherul din priză.

• După fiecare utilizare, curățați toate componentele care au intrat în contact cu cafeaua.
• Ștergeți carcasa la exterior numai cu lavete umede. Nu utilizați detergenți puternici sau caustici.
• Ștergeți rezervorul de apă 1 fără a utiliza perii cu peri aspri. Toate componentele demontate pot fi introduse în mașina de spălat.

Decalcifierea

Aparatul trebuie decalcifiat periodic, cel mai târziu atunci când

• se prelungește timpul de infuzare, se produc aburi în exces,
• aparatul funcționează zgomotos.

Îndepărtarea periodică a depunerilor de calcar

• prelungește durata de funcționare a aparatului;
• asigură o funcționare ireproșabilă;
• previne formarea aburilor în exces.
• scurtează timpul de infuzare;
• economisește energia electrică.

Cafetiera trebuie decalcifiată cu un agent de decalcifiere obișnuit, din comerț.

• Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească.
• Amplasați cana de sticlă 6 cu capacul închis în aparat.
• Dozati agentul de decalcifiere conform instrucțiunilor producătorului și introduceți-l în rezervorul de apă 1.
• Lăsați soluția 5 minute, apoi porniți aparatul.
• După 1 minut opriți aparatul și așteptați încă 10 minute.
• Repetați procesul cel puțin de 3 ori, iar în cazul în care calcifierea este puternică, și mai des.
• Lăsați să se scurgă agentul de decalcifiere rămas.
• După încheierea decalcifierii, puneți aparatul în funcțiune de două ori cu apă curată, fără cafea. Nu umpleți cu mai mult de 6 cești de apă.
• Clătiți temeinic toate componentele și cana de sticlă.

Cum să remediați singuri micile defecțiuni

Aparatul infuzează considerabil mai încet sau se decuplează înaintea încheierii procesului de infuzare.

→ Aparatul este puternic calcifiat.

• Decalcifiați cafetiera conform instrucțiunilor.

Recomandare: Dacă se folosește o apă cu un conținut foarte mare de calcar, decalcifiați aparatul mai des.

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эти инструкции. Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческом, бытовом среде.

Опасность поражения током!

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/CE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

Прилад марковано згідно з положеннями європейської директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є чинними у межах Європейського Союзу, щодо прийняття назад утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для власників можна дізнатися у спеціалізованому магазині.

bg Отвеждане на уреда като отпадък

Изхвърлете опаковката по екологичнообразен начин. Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регулира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди. Моля информирайте се за актуалните начини за отпадъци при специализиран търговец.

ru утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию о актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

kk Кәдеге жарату

Орам материалдарын кәдеге жаратуды экологиялық қауіпсіз әдістермен жүргізіңіз. Бұл құрылғы электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Бұл директива құрамда болатын қолданылған құрылғыларды қайта өңдеу және кәдеге жарату тәртібін белгілейді. Кәдеге жаратудың нақты әдістері туралы ақпарат алу үшін сатушымен хабарласыңыз.

de Garantiebedingungen

ro Condiții de garanție

Pentru acest aparat sunt valabile condițiile de garanție care au fost publicate de către reprezentanța competentă a țării din care a fost cumpărat aparatul. Puteți solicita oricând condițiile de garanție de la comerciantul dvs. de la care ați cumpărat aparatul, sau le puteți cere direct de la reprezentanța noastră din țară.

Firma își rezervă dreptul de a efectua modificări.

uk yMOBn rapaHTii

CTOCOBHIObOro npnauDy iHOtby mOBN rapaHTi, Uo6 ByNOn ONY6NIKOBaHI HauHIM KOMnTeHTHM npedCTABHnTBM B KpaIHi, B kki Bn npu6aII npnna. Bn moKeTe B 6yd-kaH yac oepKaTH yMOBn rapaHTi y cneuaJI3OBAHOMy Maar3Hi, B YkOMy Bn npu6aII npnau, a60 6e3nocepEnbO B hauOMy npedCTabHnTBI y Bac B KpaIHi. YMOBN rapaTII DnA HimeChn Ta adpeCn Bn 3HaJdTe Ha octAHHx QOTnPbOx CTOpiHKax IcieI 6poWpyn. Kpim TORO, yMOBN rapaTII po3MiueHtAKoK i B lHTepHeTI 3a 3a3NaHeHO aDepeOIO. DIna KopnCTyBaHHra rapaTINHMn Nocnyramn Heo6XIDHO B 6yd-b-KOMy BnnaKny noka3ATN KBNTaHciIO npo ONnaTy.

Moxnbi 3miH.

bg Tapaanua

3aTo3n ypeCa BaHdHn ycNoBnra 3a rapaHnna, KOINTo Ca n3daeHN OT HaWNTe npedCTaBnteNCTBa CBOTBeHTa cTpaHa. Nopob6HoCTu Ce Bn dae BaWn Ta TbproBeU,OTkbDETO CTe 3akynnnypeDa, NO BCaKo Bpeme pnp 3anITbaHe TO Ba7a cTpaHa. Pnp n3no13BaHe Ha rapaHnraTa Ha ypea e Heo6xOIMO BvB BCEKn cnyaJ Da npedCTaBNTe 6eJeKkata 3a NOKyNTa.

3ana3bame cn npabOTo Ha npomeHn.

ru YcnoBra rapaHTnHoro 06CnyKBAHN

Ionyntb nCheepnbIbAlOuIyU INHOpMaunIO 6yCNoBnX rapaHTnHOro 06cnyKbAHn Bbl MoKeTe B BaWem 6JnxKaIWeM ABTopn3OBaHHOM cepBnCHOM CEHTpe, nnB CepBnCHOM UeHTpe OT npOn3BOJNTeTn OOO 《5CX BbITOBa TExHnKa》，nnB COnpBoDnTeJIbHOH DOKymeHTaun.

Mbl octabJrEm 3a c6oB npBO Ha BHeceHne n3MeHeHn.

kk Kenjdk

Ocb KpbjNfBihH KeniJik wapTtapb63in eKIpApkblb KpbjNfBcCatbinaTbH enDe aHbIKtaanaDb. Ocb WapTtapra KaTbICTbTONbIK MAnimetTepei KpbjNfBhCAtbIn anFaH dendananah 6inyre 6ona,b. Ecen-woT Hemece Ty6ipTeK ocbl KeniJik wapTtapb6oBihwa waFBImdaHaHaKepcetiledi.

3repictepcaKraIbI.

ar