TKA3A034GB - Cafetieră BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TKA3A034GB BOSCH

ro Instruetiuni de'utilizare

ru Hctpykuu IIO 3KcIayatau

ar

de Deutsch 2
en English 6
fr Francais 10
it Italiano 14
nI Netherlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
fi Suomi 34
es Espanol 38
pt Português 42
el EAAynikα 46
tr Türkçé 51
pl Polski 58
hu Magyar 62
ro Româna 66
ru Pycckn 70
ar 78

Sicherheitshinweise

Indicații de siguranta

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de適用are, să respectați instrucțiunileși să le păstrați! La predarea aparatului unui terț, atașațiși acesto instructiuni de適用are. Acest aparat este destinat pentru prepararea unor cantitateș pentru uzul casnic sau utilizării similare în spații non-commerciale. Din utilizările similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în bucătările angajăților din magazine, birouri, Întreprinderi agricoleși alte companii de mici dimensiuni, utilizarea de către clienti în pensiuni, hoteluri mici sau alte spații de cazare asemanătoare.

Pericol de electrocutare!

Aparatul poate fi connectat doar la o przyă de curent alternativ cu pământare, instalata regularentar. Asigurați-vă că sistemas conductorilor de proteție al instalataiei electrice casnice este instalat conform prescriptiilor. Aparatul se connectezăși se pune în functiune numai conform instrucțiunilor de pe placuța cu criteristici. Efpectuarea lucrărilor de reparatie la aparat, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea unui cablu de alimentare defect trebuie realizata exclusiv de Serviciul nostru de Asistentă pentru Clienti, cu scopul de a preveni periclitările.

Acest aparat poate fi folosit de copii peste 8 ani si de personane cu capacităti fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu insufi cients experientă sau cunoştinte, numai sub dacă sunt supravegheatai saudacă au fost instruiți referitor la Utilizarea în siguranta a aparatului si au ințeles pericolele care rezultă din această Utilizare. Aparatul si cablul de alimentare nu trebuie lăsate laindhâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. De asemenea, aceția nu au voie să foloseasca aparatul. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea si intreținerea realizata de utilizator nu vor fi efectuate de CATRE copii, decât cu condiția ca aceția să aibă vârsta de minim 8 ani si să fi e supravegheatai.

Nu cufundaţi niciodă aparatul sau cablul de alimentare în apă. Supravegheţi înotdeauna aparatul în timpul functiónării.

Utilizati aparatul numai in cazul in care cablul si aparatul nu prezintă deteriorarii. In caz de defectiune extragei imediat stecherul din priză sau decuplate alimentarea de la retea.

Pericol de arsuri 山 de incendiu!

Utilizarea defectuoasa a aparatului poate conducce la vătamari corporale. In timpul functiionări aparatului, temperatura suprafetei accesibile prin atingere poate fi foarte inaltă. In timpul functiotionări apucați componentele aparatuluiși cana din sticla numai de manerele prevăzute in acest scop. Nu așezați aparatul pe suprafetele fi erbinti sau in aproprierea acestora, cum ar fi, de exemplu, placaragazului. Nu acoperiți niciodata suprafața de așezare a canii. După/utilizare, suprafetele rezistentei sau plácii de incalzire mai pot fi fi erbinti puțin tamp.

Pericol de asfi xiere!

Copii nu trebuie lasa s asoace cu materialul de ambalare.

Vâ rugám să primiti felicitările noastre cordiale pentru achizitionarea acestui aparat de la firma Bosch. Ați achizitionat un produs de calitate superioara care va va aduce multe satisfactii.

Componentele Şi elementele de control

1 Rezervorul de apacu indicatorul nivelului de apa
2 Capac detaşabil (se pretează pentru masina de spalat vase)
3 Compartment (mannerul canii)
4 Suportul filtrului, rabatabil (se pretează pentru maşina de spalat vase)
5 Opritor picurare
6 Cană de stică cu capac (se pretează pentru masina de spălat vase)
7 Intrerupator pornit/oprit
8 Placă de inçalzire
9 Compartment pentru cablu

Instruktiuni generale

• Rezervorul de apă 1 se umple doar cu apă curata, rece. In niciun caz sa nu umpleti aparatul cu lapte sau cu alte băuturi preparate, cum ar fi ceai sau cafea, in caz contrat aparatul se deterioreaza.

• Nu umpleti rezervorul de apă 1 cu apă peste marcajul „10".

• Folosiţi cafea cu grad de macinare mediu (cca. 7 g pentru o ceasca).
• Nu trebuie folosita o cantitate de cafea mai mica de cantitatea minimă de 3 ceşti, deoarece atunci cafeua nu ar mai avea temperatura si târia necessare (1 ceasa = cca.125 ml).
• Cana de sticlă 6 nu trebuie să fie scoasă in timpul proceedsului de infuzare, deoarece din suportul filtrului 4 s-ar putea scurge lichid.

• Cana de sticlă 6 se introduce în aparat numai cu capacul închis.

• Nu trebuie utilizes alte cani, in caz contrar protectia speciala la picurare va impiedica o curgere a cafelei.

• Daca se formează condens pe suportul filtrului 4 atunci aparatul nu este defect, ci doar conditionat din punct de vedere tehnic.

Inainte de prima utiliser

• Indepartaţi etichetași foliile existente.
• Extragaţi cablul de alimentare din compa-timentul pentru cablu 9 la lungimea dorita si conectaţi-l.
• Scoateşi帽子用ul canii de sticla din compartmentul sau si intoarceci-I inspre fata.
• Pentru curățare deschideti capacul 2și umpleți rezervorul de apă 1 cu 9 cești de apă. Inchideti capacul 2, introducți cana de sticla 6și conectăți aparatul cu ajutorul intrerupătorului 7 pornit/oprit, astfel porneste procesul de curățare.
• Repetu procesul de curatare o data. Informatie: Poate aparea eventual un uormiros. In acest caz se umple cu o solutiediluata de otet (6 cesti de apa la 2 cesti de otet) si se incepe procesul de curatare. Inincheiere clati de doua ori cu 9 cesti de apa.
• ClatiTi cana temeinic.

Infuzarea cafelei

• Umpleti rezervorul de apă 1 cu apă, respectând marcajul.

• Rabataşi suportul filtrului 4 inspre exterior.

• Asezati filtrul de hirtie 1x4 in suportul filtrului 4 si umpleti cu cantitatea de cafea necessitiesa.

• Rabataşi suportul filtrului 4 înapoiși lasati-l sa se fixeze prin blocare.

• Asezati cana de sticla 6 cu capaculinchis sub suportul filtrului 4.
• Pentru pornire apasaşi intrerupătorul 7 Pornit/Oprit.

Informatie: Aparatul este programat cu o oprire automata auto off (economisirea energiei) care opreste aparatul dupa cca. 40 de minute.

Important: Daca s-a旨在cheiat procesul de infuzare, mai astepta ti putin pana cand s-ascurs toata cafeaua in cana, prin filtru.

Inaintea unei nei utilizari lasaţi cafetierasa se raceasca 5 minute.

Recomandari pentru prepararea cafelei

Păstrați cafeua macinata numai in locuri răcoroase, chiarși la temperaturi negative. Intotdeauna sa inchideți etanș pachetele de cafea desfăcute pentru a pastra aroma cafelei.

Gradul de prajire a boabelor de cafea influenteaza gustul si aroma.

Prajire puternica = aroma

Prajire usoarä =aciditate

Curățarea

Să nu scufundăi niciodata aparatul in apăși să nu-l spălati in masina de spălat vase!

Să nu utilizați niciun aparat de curățare cu aburi.

Inainte de curatare sa extrageti stecherul din priza.

• După fiecare'utilizare să curățati todo componentele care au intrat in contact cu cafeaua.
• Stergeti carcasa la exterior numai cu lavete umede. Nu utilizati detergenti puternici sau caustici.
• Stergeti rezervorul de apă 1 fara a utilizes perii cu peri aspri.
  Toate componentele demontate pot fi introduse in masina de spalat.

Decalcifierea

Aparatul trebuie decalcifiat periodic, cel mai târziu atunci cand

• se prelungeste timpul de infuzare
  se produc aburi in excess
• aparatul functioneaza zgomotos.

Indepartarea periodica a depunerilor de calcar

• prelungeste durata de fonctionare a aparatului;
• asigura o fonctionare ireprosabila;
• previne formarea aburilor in excess;
• scurtează timpul de infuzare;
• economiseste energia electrica.

Cafetiera trebuie decalcifiata cu un agent de decalcifiere uzual, din comert.

• Opriti aparatul si lasati-l sa se racea.

• Amplasati cana de sticlă 6 cu capacul inchis in aparat.

• Dozati agentul de decalcifiere conform instruetiunilor producatorului si introduciţi-l in rezervorul de apă 1.

• Lasa ti soluţia 5 minute, apoi porniti aparatul.

• După 1 minut oprigi aparatulși asteptati inca 10 minute.

• Repetu procesul cel putin de 3 ori, iar in cazul in care calcifierea este puternica si mai des.

• Lasa s as scurga agentul de decalcifiere ramas.

• După încheierea decalcifierii puneti aparatul în functiONare de două ori cu apă curata, fara cafea. Nu umpletî cu mai mult de 6 ceşti de apă.

• Clătiţi temeinic toate componenteleși cana de stică.

Cum să remediți singuri micile defecciuni

Aparatul infuzeaza considerabil mai incet sau se decupleaza inaintea incheierii procesului de infuzare.

Aparatulesteputerniccalcifiat.

• Decalcifiati cafetiera conform instruetiunilor.

Recomandare: Daca se foloseste o apa cu un continut foarte mare de calcar, sa decalcifici apoptatul mai des.

Yka3aHnno 6e3ONaChOCTn

BHHMaTeIbHo npOHTHe IHCTpyKcHIO NO 3KcNPyaTcuN, co6JIyDaIte ee yKa3aHnY n TuaTeIbHo xpaHnte ee! Peredabay prn6op dpyromy cheNoBeky, daIte emy 3Tu HHCTpyKcHIO. DaHHbI prn6op ppeHa3NaueH dJa DomaShero HcNoJb3OBaHnY, nII dJa HCNoJb3OBaHnY B HeKOMMepuecko, 6bITOBoCpeDe.

Onachoctb nopaxeHnY TOKOM!

jglalg jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj g jglj

△！

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012 / 19 / CE in privinta aparatelor eletrice si electronicke vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorifi carea aparatelor vechi.

uk Ytni3aui

Ley npnilad mapkipoBaHO 3riHNO nonOKeHb eBPOeNcBKOI DnpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHO eNeKTPOHHx Ta eNeKTPponpniladib, 60 6yIn y BnKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO BN3HaayTObCRA MoKJINBOCTi, kki E iINCHM Ny MExax CByPoneNcBkoTcOcO3y, 60D0 npnHrTTa Ha3aT aYtNiI3aJIi 6ByWux y BnKOpNCtAHHi npniladib. Ipo AKtyaJIbHI MoKJINBOCTi dNRA BnDaJIeHHra MoKHa Di3HaTncB CneuaJIzIOBAHOmy Mara3HHi.

bg OTBeKdaHe Ha ypeDa KaTo OTnabK

N3xbpIeTe OAnKOBkata No eKoIOrOcbo6pa3eH Haun. To3n ypei e 063NaueH B cbOTBeTCTBne C eBponeckata dInpeKtNbA 2012 / 19 / EC 3a CTapn eNeKtpuYeCKn I eNeKtpOnHn ypei (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta3n dInpeKtNbA perIamEnTpura BaIIaNHTe B pAMKnTe Ha EC npaBnla 3a npneMahe N 3NoI3BaHe Ha CTapn ypei. MoJn HnΦopMpuaiTe ce 3a akTyalHnTe HaunH 3a OTBeXdaHe npi CneuaJIIN3npaHn TbproBeu.

ru ytnnn3aun

YtInn3npyIte ynaKOBky C nCnoJIb3OBAHHeM
3KoIOnrueckn 6e30NaChbIX MeTOOB. DaHHbI np6Op
IMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBnN EbponeeCKIM HOpMaM
2012/19/EU ytInn3aunn 3JeKtpuYeCKnx N 3JeKtpoHHbIX
np6Opob (waste electrical and electronic equipment
-WEEE). DaHHbIe HopMbI ONpeJelraHOT DeiCTByHouine
Ha TeppHTOpm EBpocOIO3a PpaBnla Bo3Bpata n
ytInn3aunn CTapbIX np6OpOB. INΦopMaUnHO 6
akTyaNbHbIX BO3MOxHOCTeXYTInn3aunn Bbl MoKeTe
NoJyHTB M aRa3INHe, B KOTOpom Bbl npNo6peJI np6Op.

kk Kokbicka tactay

Opam MaTePnAnIapBn KOkBcKa TaCTayDbH 3KoNOrnAIBepeKeJepiCakTaHbI. ByI KpyBnFbl 3NeKtpNIk XeHe 3JeKTPoHdbIK KpyBnFblnap TypaIbI 2012/19/EU EyponAIBKnapeKTHBaCbHa caTnicti TaHbAmen BefrIneHren (waste electrical and electronic equipment-WEEE).ByI DnpeKTHBa KypambHa EO aymarbIHda KOnDaHbIaNbH KOnDaHbICtAH WbIFapBlnFaH KpyBnFblnapDbI EtKl3y XeHe KOkbicKa TaCTay TypaIbI YfapBIMap6ap. KoBcKa TaCTayDbH HaKtbl AdicTepi TypaIbI aknapaTanyuH CaTyubimEn XabapNaCbHbI3.

ar jieell in alesll

1. a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

de Garantiebedingungen

ro Condiţii de garantie

Pentru acest aparat sunt valabile condiţiile de garantie care au fost publicate de câtre reprezentanta competenţă a târi din care a fost cumpărat aparatul. Puteti solicita oricandin condiţiile de garantie de la commerciantul dvs. de la care ati cumpărat aparatul, sau le puteti cere direct de la reprezentanta noastră din târa.

Firma işi rezerva dreptul de a efectua modifi cari.

uk yMOBn rapaHTii

CTOCOBHIObOro npnauDy iHOtby mOBN rapaHTi,
Uo6 ByNOn ONY6NIKOBaHI HauHIM KOMnTeHTHM
npedCTABHnTBM B KpaIHi, B kki Bn npu6aII npnna.
Bn moKeTe B 6yd-kaH yac oepKaTH yMOBN rapaHTi
y cneuaJI3OBAHOMy Maar3Hi, B YkOMy Bn npu6aII
npnau, a60 6e3nocepEnbO B hauOMy npedCTabHnTBI
y Bac B KpaIHi. YMOBN rapaTII DnA HimeChn Ta adpeCn
Bn 3HaJdTe Ha octAHHX QOTnPbOx CTOpiHKax IcieI
6poWpyn. Kpim TORO, yMOBN rapaTII po3MiueHtAKoK i B
lHTepHeTI 3a 3a3NaHeHO aDepeOIO. DIna KopnCTyBaHHra
rapaTINHMn Nocnyramn Heo6XIDHO B 6yd-b-KOMy
BnnaKny noka3ATN KBNTaHciIO npo ONNaTy.

Moxnbi 3miH.

bg Tapaanua

3aTo3n ypeCa BaHdHn ycNoBnra 3a rapaHnna, KOINTo Ca n3daeHN OT HaWNTe npedCTaBnteNCTBa CBOTBeHTa cTpaHa. Nopob6HoCTu Ce Bn dae BaWn Ta TbproBeU,OTkbDETO CTe 3akynnnypeDa, NO BCaKO Bpeme pnp 3anITbaHe TO Ba7a cTpaHa. Pnp n3no13BaHe Ha rapaHnraTa Ha ypea e Heo6xOIMO BvB BCEKn cnyaJ Da npedCTaBNTe 6eJeKkata 3a NOKyNTa.

3ana3bame cn npabOTo Ha npomeHn.

ru YcnoBra rapaHTnHoro 06CnyKBAHN

Ionyntb nCheepnbIbAlOuIyU INHOpMaunIO 6yCNoBnX rapaHTnHOro 06cnyKbAHn Bbl MoKeTe B BaWem 6JnxKaIWeM ABTopn3OBaHHOM cepBnCHOM CEHTpe, nnB CepBnCHOM UeHTpe OT npOn3BOJNTeTn OOO 《5CX BbITOBa TExHnKa》，nnB COnpBoDnTeJIbHOH DOKymeHTaun.

Mbl octabJrEm 3a c6oB npBO Ha BHeceHne n3MeHeHn.

kk Kenjdk

Ocb KpbjNfBihH KeniJik wapTtapb63in eKIpApkblb KpbjNfBcCatbinaTbH enDe aHbIKtaanaDb. Ocb WapTtapra KaTbICTbTONbIK MAnimetTepei KpbjNfBhCAtbIn anFaH dendananah 6inyre 6ona,b. Ecen-woT Hemece Ty6ipTeK ocbl KeniJik wapTtapb6oBihwa waFBImdaHaHaKepcetiledi.

3repictepcaKraIbI.

ar