MZ-E310 - Leitor MiniDisc SONY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Leitor MiniDisc
Marca	Sony
Modelo	MZ-E310
Dimensões (L x A x P)	Aproximadamente 81 x 28,9 x 74,4 mm (sem saliências)
Peso	Aproximadamente 93 g (leitor apenas)
Alimentação	1 pilha alcalina LR6 (formato AA) não fornecida
Autonomia (aproximada)	Até 41 h (SP), 50 h (LP2), 56 h (LP4) com pilha Sony LR6
Tomada de auscultadores	Mini jack estéreo, saída máx 3,5 mW + 3,5 mW em 16 ohms
Formatos de áudio suportados	SP, LP2, LP4, MONO (reprodução automática)
Função anti-salto	G-Protection (resistência a choques melhorada)
Ajuste sonoro	Digital Sound Preset (ajuste de graves/agudos, 2 predefinições)
Modo grupo	Reprodução por grupo, salto de grupo, programação de grupo
Proteção auditiva	AVLS (limitador automático de volume)
Bloqueio dos comandos	Função HOLD (interruptor lateral)
Modos de reprodução	Normal, repetição (1 faixa/tudo), aleatório, programado (até 20 faixas)
Pesquisa rápida	Por índice (número/título) ou tempo (tempo decorrido)
Tipo de laser	Díodo GaAlAs, comprimento de onda 790 nm, classe 1
Manutenção	Limpar a caixa com um pano macio seco ou ligeiramente húmido; limpar regularmente as fichas e os terminais da pilha
Peças sobressalentes e reparabilidade	Contactar o serviço pós-venda Sony para peças e reparações
Informações gerais	Manual de instruções disponível em vários idiomas; precauções de uso: evitar humidade, choques, temperaturas extremas

Perguntas frequentes - MZ-E310 SONY

Como inserir a pilha no leitor MZ-E310?

Deslize a tampa do compartimento da pilha para abri-lo. Insira uma pilha alcalina LR6 (formato AA) orientando o polo negativo primeiro, depois feche a tampa.

Como ativar o modo grupo?

Insira um disco com configurações de grupo. Prima a tecla GROUP durante pelo menos 2 segundos até que "GP ON" apareça. Para desativar, repita a operação.

Como ajustar os graves e os agudos?

Durante a reprodução, prima MENU/ENTER, navegue até "S-SEL" e selecione "SOUND 1" ou "SOUND 2". Em seguida, aceda a "S-SET" para ajustar os graves (BASS) e depois os agudos (TRE) de -4 a +3.

Como bloquear os comandos (HOLD)?

Deslize o interruptor HOLD no sentido da seta (para o símbolo de cadeado) para bloquear. Para desbloquear, deslize no sentido oposto.

O que fazer se o leitor não funcionar?

Verifique se a pilha está corretamente inserida e não descarregada. Certifique-se de que HOLD está desativado. Se "NoDISC" aparecer, insira um MD. Se "LoBATT" piscar, substitua a pilha. Se o problema persistir, remova a pilha, aguarde 30 segundos e reinsira-a.

Como usar a função AVLS?

Durante a reprodução, prima MENU/ENTER, navegue até "OPTION", selecione "AVLS", depois escolha "ON" para limitar o volume máximo. Para desativar, escolha "OFF".

Quais são os modos de reprodução disponíveis?

Os modos são: Normal, Repetição (1 faixa ou todo o disco), Aleatório (Shuff) e Programado (PGM, até 20 faixas).

Como efetuar uma pesquisa rápida?

Durante a reprodução, prima MENU/ENTER, selecione "SEARCH", depois escolha "Index" (por número/título) ou "Time" (por duração). Use as teclas de navegação para selecionar, depois prima II para iniciar.

Qual é a autonomia da pilha?

Com uma pilha alcalina Sony LR6 (SG), a autonomia aproximada é de 41 horas em modo SP, 50 horas em LP2 e 56 horas em LP4. A autonomia varia conforme as condições de utilização.

Como limpar o leitor?

Use um pano macio ligeiramente húmido para limpar a caixa, depois um pano seco. Não use solventes nem abrasivos. Limpe regularmente as fichas dos auscultadores e os terminais da pilha com um pano macio ou um cotonete.

MANUAL DE UTILIZADOR MZ-E310 SONY

Manual de instruções

Orifício para a correia de mão. Utilize este orifício para fazer a sua própria correia de mão. 4 Tampa do compartimento de pilhas

Para evitar riscos de incêndio ou de descargas elétricas, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário.

Para evitar riscos de incêndio, não obstrua os orifícios de ventilação do aparelho com jornais, panos, cortinas, etc., e não coloque velas acesas em cima do aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou de descargas elétricas, não coloque objectos com líquido, tais como vasos, em cima do aparelho.

Determinados países podem regulamentar a eliminação da pilha utilizada para alimentar este produto. Consulte o seu agente local.

Atenção

A utilização de instrumentos ópticos com este aparelho aumenta o risco de lesões oculares.

ATENÇÃO: RADIAÇÕES LASER, SE ABERTO

NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O RAIO LASER NEM O OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS

Informações

O VENDEDOR NÃO PODE, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, SER RESPONSABILIZADO POR DANOS DIRECTOS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA, NEM POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE UM PRODUTO DEFEITUOSO OU PROVOCADAS PELA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO.

A validade da marca CE é limitada apenas aos países onde a sua circulação é obrigatória, sobretudo nos países EEE (Espaço Económico Europeu).

Índice

Exploração dos controlos 4

Como virar 6

Reproduzir um MD imediatamente! 8

Os vários modos de reprodução 10

Procurar rapidamente uma faixa ou posição específica (procura rápida) 10

Selecionar o modo de reprodução 10

Ouvir faixas numa sequência específica (Reprodução de programa) 12

Utilizar a função de Grupo 12

O que é um disco com programações de grupo? 12

Ouvir faixas de um grupo específico (Reprodução de modo de grupo) 13

Selecionar e reproduzir modelos relacionados (Função de alteração de grupo) 13

Gravação de grupos com o gravador de MiniDisc 14

Regular os graves e os agudos (Programação de som digital) 15

Ver o nome da faixa e o tempo de reprodução 17

Proteger a audição (AVLS) 18

Bloquear os controlos (HOLD) 18

Informações adicionais 19

Precauções 19

Resolução de problemas 21

Especificações 23

Exploração dos controlos

Parte frontal do leitor

1 Visor Botão VOL + e - O botão VOL + tem um ponto em relevo. 3 Tecla de controlo com 4 posições (reproduzir)*

e (procurar/AMS) parar) (pausa)

O botão ⇓ tem um ponto em relevo.

4 Botão MENU/ENTER 5 Botão GROUP 6 Tomada (auscultadores/auriculares) [7] Auscultadores/auriculares

Parte posterior do leitor

Orifício para alça Utilize este orifício para prender uma alça. 4 Tampa do compartimento da pilha

A janela do visor do leitor

1 Indicação de disco 2 Indicação do modo de grupo Acende-se quando o modo de grupo está ligado. 3 Visor do número das faixas 4 Indicação do nível de carga da pilha. Mostra a carga residual da pilha. 5 Indicação do modo de reprodução Mostra o modo de reprodução do MD. 6 Indicação SOUND

7 Indicação do disco, grupo ou faixa 8 Visor de informações de caracteres Mostra os nomes das faixas, o tempo decorrido, etc.

1 Introduza uma pilha seca alcalina.

Para abrir, faça deslizar a tampa do compartimento da pilha.

Introduza uma pilha seca alcalina LR6 (tamanho AA), começando pelo lado do polo negativo.

Feche a tampa.

Pode verificar o estado da pilha através da indicação de energia da pilha quando está a utilizar o aparelho.

Carga da pilha a diminuir

Pilha fraca

A pilha está sem carga.

"LoBATT" pisca no visor e a corrente desliga-se.

Duração da pilha

(Unidade: Tempo aprox. em horas) (JEITA1)

As condições de estrutura, a temperatura do local e o tipo da pilha podem reduzir a duração da pilha.

2

Fazer ligações e desbloquear o controlo.

① Ligar os auscultadores/auriculares

② Faça deslizar HOLD na direção oposta à da seta indicada no leitor (HOLD —) para desbloquear os controlos.

Reproduzir um MD imediatamente!

1 Introduza um MD.

① Prima OPEN para abrir a tampa.

② Introduza um MD com a seta que contém a etiqueta virada para cima e carregue na tampa para a fechar.

2 Reproduzir um MD.

① Prima ▷▶▶. ② Prima VOL + ou - para regular o volume.

O indicador de volume aparece no visor, permitindo-lhe controlar o volume de som.

Para parar a reprodução, prima.

A reprodução começa a partir do ponto em que parou pela última vez. Para iniciar a reprodução a partir do início da primeira faixa, prima ▶▶▶ durante 2 segundos ou mais.

Para	Operação
Procurar o ∈cio da faixa actual ou da faixa anterior1)	Prima ↓. Prima ↓ várias vezes àsley aparecer o ∈cio da faixapretendida.
Localizar o ∈cio da faixa segunte2)	Prima ↑→↑ uma vez.
Voltar atrás durante a reprodução	Mantenha ↓← premido.
Avançar durante a reprodução	Mantenha ↑→↑ premido.
Fazer uma pausa	Prima ¶. Volte a premir ¶ para retomar a reprodução.
Retirar o MD	Prima ¶ e, em seguida, OPEN.3)

1) Se premir ↓ várias vezes continuamente quando a primeira faixa do disco estiver a ser reproduzida, o leitor vai para o início da última faixa do disco. 2) Se premir ▶▶▶ durante a reprodução da última faixa do disco, o leitor volta ao início da primeira faixa do disco. 3) Se abrir a tampa, a reprodução começará a partir do início da primeira faixa (exceto quando o modo de grupo está ativado).

Suprimir o salto de som (G-PROTECTION)

A função G-PROTECTION foi desenvolvida para fornecer um nível mais elevado de resistência ao choque do que os leitores existentes, de modo a permitir a utilização do leitor durante a prática do "jogging".

Nota

O som de reprodução pode cortar se:

• o leitor sofrer um choque contínuo; for reproduzido um MiniDisc sujo ou riscado.

• O MZ-E310 é compatível com o DSP TYPE-R para ATRAC, recentemente desenvolvido. Permite assim a audição do som de alta qualidade TYPE-R por meio de MDs gravados no modo Estéreo SP em decks de MDs, etc. equipados com TYPE-R.
• O leitor pode reproduzir a faixa gravada no modo de reprodução longa (2× ou 4×) (LP2 ou LP4). A reprodução estéreo normal, a reprodução estéreo LP2, a reprodução estéreo LP4 ou a reprodução mono é automaticamente selecionada para corresponder à fonte de áudio.
• O visor desligará logo após ter premido ■.

Procurar rapidamente uma faixa ou posição específica (procura rápida)

• Procura de marcas de indexação — Efetua uma procura rápida controlando o número ou o nome das faixas (programação de fábrica).
• Procura de hora — Efetua uma procura rápida controlando o tempo decorrido.

1 Durante a reprodução, prima MENU/ENTER. 2 Prima várias vezes ou até “SEARCH” piscar no visor e depois prima MENU/ENTER. 3 Prima várias vezes | ou >> até “Index” (procura de marcas de indexação) ou “Time” (procura de hora) piscar no visor e depois prima MENU/ENTER. 4 Prima II. 5 Mantenha premido | « ou » até aparecer no visor o número/nome da faixa pretendida (procura de marca de indexação) ou o tempo decorrido pretendido (procura de hora). 6 Prima II. A reprodução é iniciada a partir da faixa selecionada.

Para cancelar o procedimento, prima

• Se efetuar este procedimento com o leitor em modo de reprodução aleatória, esta reprodução começará a partir da faixa selecionada.
• Se o leitor for para a primeira ou para a última faixa do disco, à medida que prime o botão [1◂] ou [2▸▸] no passo 5, o leitor regressará, respectivamente, à última ou à primeira faixa. (No modo de grupo, se o leitor for para a primeira ou para a última faixa de um grupo, à medida que prime o botão [1◂] ou [2▸▸] no passo 5, o leitor regressará, respectivamente, à última ou à primeira faixa do grupo.) (Consulte "Utilizar a função de grupo" (página 12).

Seleção do modo de reprodução

Pode selecionar diferentes modos de reprodução: reprodução normal, reprodução repetitiva (1Rep.), reprodução aleatória (Shuff) ou reprodução de programa (PGM).

1 Durante a reprodução, prima MENU/ENTER. 2 Prima várias vezes ou até “P-MODE” piscar no visor e depois prima MENU/ENTER.

3 Prima várias vezes ou >> para selecionar o modo de reprodução e depois prima MENU/ENTER.

Sempre que premir o item no visor indicado por A muda da seguinte maneira:

Se premir MENU/ENTER

A estiver a piscar, muda o modo de reprodução.

O novo modo aparece no visor indicado por B.

Premindo várias vezes muda A.

acende-se quando prime MENU/ENTER.

Para cancelar o procedimento prima.

Ouvir faixas numa sequência específica (Reprodução de programa)

1 Efetuar os passos 1 e 2 em "Selecionar o modo de reprodução" (página 10), selecionar "PGM" no passo 3 e depois premir MENU/ENTER.

3 Prima MENU/ENTER. A faixa é introduzida.

4 Repita os passos 2 e 3 para selecionar outras faixas na sequência pretendida. 5 Prima MENU/ENTER durante 2 segundos ou mais.

A programação é introduzida e a reprodução é iniciada a partir da primeira faixa programada.

• A programação de reprodução do programa permanece na memória mesmo antes de a reprodução ser interrompida ou concluída.
• Pode definir a reprodução do programa até um máximo de 20 faixas.
• Pode especificar o modo de reprodução de um grupo selecionado quando o modo de grupo está ativado. Para ativar o modo de grupo, consulte "Selecionar e reproduzir grupos específicos (Função de alteração de grupo)" (página 13).
• O modo de reprodução também pode ser selecionado quando o leitor está no modo de pausa ou de paragem.

Notas

• Todas as programações de programa são perdidas quando a tampa do leitor é aberta.
• Se não for efetuada qualquer programação num espaço de 5 minutos com o leitor parado, é introduzido o programa que foi criado até então.
• Durante a programação, não pode executar/desativar o modo de grupo.
• Se ativar o modo de grupo durante a reprodução do programa, esta reprodução é cancelada.

O leitor pode ser utilizado com um disco que tenha programações de grupo. A função de grupo é útil para reproduzir um grande número de faixas ou faixas que foram gravadas no modo MDLP (LP2/LP4).

O que é um disco com programações de grupo?

Trata-se de um disco que contém uma programação para organizar as faixas em grupos e que permite selecionar esses grupos.

O leitor não suporta a gravação de programações de grupo. Utilize o gravador de MD para gravar informações e depois utilize o leitor para reprodução.

Se o seu gravador tiver uma função para editar nomes de discos, pode utilizá-la para gravar grupos. Para obter mais informações, consulte "Gravação de grupos com o gravador de MiniDisc" (página 14).

Ouvir faixas de um grupo específico (Reprodução de modo de grupo)

Reprodução com o modo de grupo desativado: A reprodução começa na primeira faixa do disco e termina na última faixa do disco.

Reprodução com o modo de grupo ativado: A reprodução começa na primeira faixa do grupo selecionado e termina na última faixa do grupo.

Introduza no leitor um disco que tenha programações de grupo e reproduza-o.

Prima GROUP durante 2 segundos ou mais.

"" e "GP ON" acendem-se no visor e o modo de grupo é ativado. A reprodução para no final da última faixa do grupo selecionado. Para obter mais informações sobre como selecionar o grupo, consulte "Selecionar e reproduzir grupos específicos (Função de alteração de grupo)" (página 13).

Prima novamente GROUP durante 2 segundos ou mais.

• Com o modo de grupo ativado, é possível a reprodução repetitiva, reprodução aleatória ou reprodução de programa. Para obter mais informações sobre as respectivas operações, consulte "Selecionar o modo de reprodução" (página 10).
• No modo de grupo, se premir ▶ durante a última faixa do grupo, a reprodução passa para a primeira faixa do grupo. Se premir ▶ repetidamente durante a reprodução da primeira faixa do grupo, a reprodução passa para a última faixa do grupo.

Nota

No modo de grupo, o leitor identifica todas as faixas sem programações de grupo como parte do último grupo no disco. O último grupo aparece no visor como "GP -". Num determinado grupo, as faixas aparecem pela ordem no disco e não pela ordem dentro do grupo.

Selecionar e reproduzir grupos específicos (Função de alteração de grupo)

Quando reproduzir um disco com programações de grupo, a função de alteração de grupo permitir-lhe-á passar do grupo que está a ser reproduzido para qualquer outro grupo no MD. A função de alteração de grupo pode ser realizada em qualquer altura durante a reprodução,

independentemente de o leitor se encontrar no modo de grupo ou não.

Quando o modo de grupo está desligado:

Quando o modo de grupo está ativado:

1 Introduza no leitor um disco que tenha programações de grupo e reproduza-o. 2 Prima GROUP.

“”e“---”piscam no visor e o modo de alteração de grupo é ativado.

3 Prima várias vezes | | ou | | durante 5 segundos até aparecer o nome ou o número do grupo pretendido.

O leitor inicia a reprodução a partir da primeira faixa do grupo.

Quando existe um nome de grupo (Exemplo: AAA)

Quando não existe um nome de grupo

Se não for efetuada nenhuma operação num período de 5 segundos no passo 3, o modo de alteração de grupo é cancelado. Para fazer o procedimento, comece novamente a partir do passo 2.

Gravação de grupos com o gravador de MiniDisc

Se o seu gravador de MD (deck de MD ou MD-Walkman gravador) tiver uma função para editar nomes de discos, pode utilizá-la para gravar grupos, mesmo se o gravador não dispuser da função de grupo. A cadeia de texto deverá ser introduzida conforme descrito abaixo. A função de grupo não funcionará se a cadeia de texto for introduzida incorretamente.

Para especificar grupos

1 Utilizando o seu gravador de MD, mude o nome do disco do seguinte modo:

0;[Nome do disco] // [Primeira faixa do grupo 1]-A B

[Última faixa do grupo 1] ; [Nome do grupo 1]// B C

[Primeira faixa do grupo 2]-B

[Ultima faixa do grupo 2] ; B

[Nome do grupo 2] // ....

A Nome do disco B Nível da faixa Nome do grupo

// Separador entre-grupos

• Hífen posicionado entre a primeira e a última faixa ; Separador entre o número da faixa e o nome do grupo

(Exemplo) Defina os seguintes para o disco designado por "Collections":

Nome de grupo para as faixas 1-7: My Favorites "2002winter"

Nome de grupo para as faixas 8-17: Jun&Tac"sunshine head

Nome de grupo para as faixas 18-24: THE NIGHT BUTTERFLYS

Nome de grupo para as faixas 25-32: Dream World/Kiss Me!

Cadeia de texto introduzida:

0;Collections//

1-7;My Favorites"2002winter"/

8-17;Jun&Tac'sunshine head//

• Num solo MD pode gravar-se até um máximo de 99^* grupos.
• Num nome de grupo, pode introduzir-se os caracteres ";", "/" e "-".
• Um nome de grupo específico pode ser gravado duas ou mais vezes no mesmo MD.
• Pode especificar um grupo sem introduzir um nome de grupo (©) associado.
• O número corrente está inferior a 99, se o número de caracteres introduzido for superior ao número admissível por disco.

Nota

Consoante as características técnicas do gravador de MD, a função de grupo não funciona.

Regular os graves e os agudos (Programação de som digital)

Pode regular os graves e os agudos consoante o seu gosto. O leitor pode guardar dois conjuntos de regulações de agudos e graves, que podem ser selecionadas posteriormente durante a reprodução.

Selecciona qualidade de som

Programação de fábrica

As programações de fábrica da programação de som digital são as seguintes:

• "SOUND 1": graves +1, agudos ±0
• "SOUND 2": graves +3, agudos ±0

1 Durante a reprodução, prima MENU/ENTER. 2 Prima várias vezes ou até “S-SEL” piscar no visor e depois prima MENU/ENTER. 3 Prima várias vezes | ou | para selecionar "SOUND 1", "SOUND 2" ou "OFF" no visor e depois prima MENU/ENTER. Se selecionar "OFF", desativa a função de programação de som digital.

Pode mudar a qualidade de som programada. Para mudar a qualidade de som programada, selecione "SOUND 1" ou "SOUND 2", a que pretender.

1 Com o gravador no modo de reprodução e "SOUND 1" ou "SOUND 2" selecionado, prima MENU/ENTER. 2 Prima várias vezes | ou >> até “S-SET” piscar no visor e depois prima MENU/ENTER.

O visor mostra a programação de som "BASS" atualmente selecionada.

3 Prima várias vezes | para regular o nível de som.

Mostra a seleção “SOUND 1” ou “SOUND 2”

O som pode ser regulado em 8 fases. (-4, -3, ... ± 0, ... + 2, +3)

4 Prima MENU/ENTER. "BASS" é programado e o visor passa para o modo "TRE" (agudos).

5 Prima várias vezes ou para regular o nível de som e depois prima MENU/ENTER. "TRE" (agudos) é programado. As programações de som são guardadas e o visor de reprodução aparece novamente.

Com a reprodução no modo de pausa, pode selecionar um som predefinido.

Nota

Sempre que utilizar a programação de som digital, o som pode ter quebras ou ficar distorcido se o volume estiver demasiado alto, consoante as programações ou a faixa. Neste caso, mude as programações da qualidade de som.

Ver o nome da faixa e o tempo de reprodução

Pode verificar o nome da faixa, o nome do disco, etc., durante a reprodução. Os itens relacionados com o grupo só aparecem quando é reproduzida uma faixa com programações de grupo.

A	B	C
Número da faixa	—	O tempo decorrido
Número da faixa	°	Nome da faixa
O número total de faixas nosewithos	GP	Nome do grupo
O número total de faixas	←	Nome do disco
Número da faixa	—	Modo de faixas

1 Prima MENU/ENTER. 2 Prima várias vezes até "DISP" piscar no visor e depois prima MENU/ENTER.

3 Prima várias vezes | ou >> até a informação pretendida piscar no visor e depois prima MENU/ENTER. Cada vez que premir >>, o visor muda da seguinte forma:

LapTim (O tempo decorrido da faixa atual)

T.Name (Nome da faixa) G.Name (Nome do grupo) D.Name (Nome do disco) T-MODE (indica o modo de gravação selecionado no gravador de MD, ou seja, "SP", "LP2", "LP4" ou "MONO").

Notas

• Os itens podem ter um aspecto diferente ou pode não ser selecionáveis, dependendo do estado ativado/desativado do modo de grupo, do estado de funcionamento do leitor ou das programações do leitor e do disco.

Proteger a audição (AVLS)

A função AVLS (Sistema automático de limitação do volume) mantém o nível máximo de volume reduzido para proteger os ouvidos.

MENU/ENTER

1 Prima MENU/ENTER. 2 Prima várias vezes até "OPTION" piscar no visor e depois prima MENU/ENTER. "AVLS" pisca no visor. 3 Prima MENU/ENTER. 4 Prima várias vezes até "ON" piscar no visor e depois prima MENU/ENTER. "ON" aparece no visor e, após 2 segundos, o visor de reprodução aparece novamente.

Para cancelar a função AVLS

Utilize esta função para impedir que os botões sejam acionados acidentalmente durante o transporte do leitor.

1 Para bloquear, faça deslizar HOLD na direção do símbolo.

Para desbloquear os controlos

Faça deslizar HOLD na direção oposta à da seta.

Precauções

Segurança

• Não transporte nem guarde a pilha seca juntamente com objetos metálicos, tais como moedas, chaves ou colares. Isto pode provocar um curto-circuito e um sobreaquecimento.
• O uso indevido da pilha pode originar o derramamento do respetivo líquido ou a sua explosão. Para evitar acidentes, instale a pilha com os polos + e - orientados corretamente.
• Se houver derramamento do líquido da pilha, limpe cuidadosamente todo o líquido derramado no compartimento da pilha antes de introduzir uma pilha nova.
• Se não pretender usar o leitor durante um longo período de tempo, retire a pilha seca.

Manuseamento

• Não deixe cair nem dê pancadas ao leitor. Isto pode causar avarias no leitor.
• Não puxe os cabos dos auscultadores/auriculares.
• Não coloque o leitor:

—Em locais extremamente quentes (com temperatura superior a 60°C) —Num local exposto diretamente à luz solar ou junto de aquecedores —Num automóvel com as janelas fechadas (sobretudo no Verão) —Em locais húmidos (por ex., casa de banho) —Junto de fontes eletromagnéticas (ímanes, altifalantes ou televisores) —Em locais poeirentos

Sobreaquecimento

Se utilizar o leitor durante muito tempo, este pode sobreaquecer. No entanto, não se trata de uma avaria.

Ruído mecânico

O leitor emite um ruído mecânico durante o funcionamento, causado pelo seu sistema de poupança de energia. Não se trata de uma avaria.

Instalação

Nunca utilize o leitor em locais onde esteja sujeito a luminosidade, temperatura, humidade ou vibração excessivas.

Cartucho do MiniDisc

• Não toque diretamente no disco interno. Se forçar a abertura da proteção, pode danificar o disco interno.
• Quando transportar um MiniDisc, guarde-o dentro da respetiva caixa.
• Não coloque o cartucho em locais onde fique sujeito à luz, temperatura, humidade ou poeira.
• Não coloque a etiqueta fora da área especificada no MD. A etiqueta deve ser aposta no espaço com reentrância no disco.

• Não utilize os auscultadores/auriculares antes de conduzir, andar de bicicleta ou usar um veículo motorizado. Tal pode provocar acidentes rodoviários, e é proibido em vários locais. Pode ser muito perigoso utilizar o leitor com o som muito alto quando andar na rua, especialmente em passagens de peões. Em situações muito perigosas, utilize o leitor com o maior cuidado ou desligue-o.
• Se sofrer uma reação alérgica aos auscultadores/auriculares fornecidos, use imediatamente de os utilizar e consulte o seu médico ou um centro de serviço da Sony.

Evitar lesões auditivas

Evite utilizar os auscultadores/auriculares com o volume muito alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se sentir um zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou deixe de utilizar os auscultadores.

Ter consideração pelos outros

Mantenha o volume a um nível moderado. Deste modo, consegue ouvir os sons do exterior e não incomoda as pessoas que estão à sua volta.

Limpeza

• Depois de limpar a caixa do leitor com um pano macio ligeiramente humedecido em água, limpe novamente com um pano seco. Não utilize nenhum tipo de esfregão abrasivo, detergente em pó ou solvente como álcool ou benzeno, pois pode estragar o revestimento da caixa.
• Limpe a cápsula do disco com um pano seco para retirar a sujidade.
• A existência de sujidade na lente pode impedir que o aparelho funcione correctamente. Depois de introduzir ou ejectar um MD, verifique se fechou a tampa do compartimento de discos.
• Para obter uma boa qualidade de som, limpe as fichas dos auscultadores/auriculares com um pano macio. Uma ficha suja pode provocar ruídos ou quebras intermitentes de som durante a reprodução.
• Limpe periodicamente os terminais com um cotonete ou um pano macio, como mostra a figura.

Compartimento da pilha seca

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este leitor, consulte o agente Sony mais próximo. (Se houver um problema com o disco dentro do leitor, não o retire quando consultar o agente da Sony, para que o motivo da avaria seja mais fácil de perceber). Quando consultar o agente da Sony, leve o leitor e os auscultadores/auriculares.

Resolução de problemas

Se algum problema persistir (antes de pôr em prática as verificações, entre em contacto com o agente Sony mais próximo).

Sintoma	Causa/Solução
O leitor não funciona ou funciona mal.	• Tentou utilizes o leitor sem um MD introduzido ("NoDISC" pisca no visor).→Introduza um MD. • A função HOLD está activada ("HOLD" aparece no visor quando prime um botão do leitor).→Desactive HOLD fazendo deslizar o selector HOLD na direcção oposta à da seta (páginas 7, 18). • A humididade condensou-se no interior do leitor.→Retire o MD eaxe o leitor num local quente durante varías horas até que a humididade se evaporare. • A pilha seca está frac(a ("LoBATT" pisca ou não aparece nada).→Substitua a pilha seca por uma nova (páagina 6). • Colocou mal a pilha seca.→Coloque a pilha corretoamente (páagina 6). • Introduziu um MD não gravado ("BLANK" pisca no visor).→Introduza um MD gravado. • O leitor não consiguesler o disco (O disco está riscado ou sujo) ("ERROR" pisca no visor).→Volte a introduzir ou substitua o disco. • Durante o funcionaamento, o leitor sofreu umchoque mecâncico, demasiada electricida estática, etc.→Reinicie o funcionaamento da forma descrita abaixo:1 Retire a pilha seca.2 Mantenha o leitor desligado durante 30 segundos.3 Volte a introduzir a pilha seca.
O leitor não está a funcional normalmente.	• O leitor está programado para o modo de repetuição ("< " é muitoadox no leitor).→Selecione "Normal" para o modo de reprodução e inicia a reprodução. Para obter mais informações, consulte "Selecionar o modo de reprodução" (páagina 10). • O disco está a ser reproduzido no modo de grupo.→Desactive o modo deroupo.
O MD não é reproduzido a partir da primeira faixa.	• O disco parou de reproduzir antes de chegar à ultima faixa.→Mantenha premio▶▶▶durante 2segundos ou mais para iniciar a reprodução a partir da primeira faixa. • O disco está a ser reproduzido no modo de groupe.→Desactive o modo deGrupo e pare a reprodução. Depois mantenha premio▶▶▶durante 2segundos ou mais para iniciar a reprodução a partir da primeira faixa.
A functión de programação de som digital não funciona.	• A programação de som digital está desactivada.→Selecione "SOUND 1" ou "SOUND 2". Para obter mais informações, consulte "Regular os graves e os agudos (Programação de som digital)" (páagina 15).
Há cortes no som da reprodução.	• O leitor está colocado num local sujeito a vibrações continuas. → Coloque-o sobre uma superficie estavel. • Uma faixa muito curta pode provocar cortes de som. → Tente não criar uma faixa com uma)duração inferior a um segundo.
O som tem muita electricidade estática.	• O Campo magnético de um teletor ou equipamento semelhante está à interferir com o Functionamento do aparelho. → Afaste o leitor de fontes com fortes Campos magnéticos.
Ouve-se ruído momentaneamente.	• O som foi gravado no modo estéreo LP4. → Devido à natureza do método de compressãoutilizandoleo modo LP4, poderá ouvir-se ruído, muito occasionalmente, durante a reprodução do som gravado;neste modo.
O leitor não funciona corRECTamente.	• Tentou introduzir um modo deroupo com a reprodução deprograma selecionada. → Mude para o modo de grupo antes de selecionar are reprodução de programa.
Não se ouve som nos auscultadores/auriculares.	• A ficha dos auscultadores/auriculares não está bem ligada. → Ligue com firmeza a ficha dos auscultadores/auriculares àtomada {}. • O volume do som está muito baixo. → Regule o volume premindo VOL + ou - . • A ficha está)sua. → Limpe a ficha.
Não consegue,aumentar o volume de som.	• AVLS estáactivada. → Programe AVLS para “OFF” (pagina 18).
Afunção deGrupo não的功能a.	• quando estávautilizar um disco sem informaçõesde groupe, tentou activar o modo de grupo. → Utilize um disco com informaçõesde groupe. • Tentou activar o modo de groupe durante a reprodução deuma faixa nãopertencente a qualquerroupo. → Afunção de groupe não pode serutilizada duranteare reprodução de uma faixa nãopertencente a qualquerroupo. • Ao selecionar a reproduçãodo programa, tentou activar o modode groupe. → Antes de selecionarare reproduçãodo programa, active o modo de groupe.
Quando se efectua arebobotagem ou avanço rápido, a faixa não returna à faixa anterior ou passa para a faixa seguinete.	• O modo dealteraçãode groupe estáactivado. → Desactive o modo dealteraçãode groupe. O modo dealteraçãode groupe é automaticamente cancelado se não foreffectua nenhumaproçãonum perfiodo 5segundos. Para obter maisinformationes, consulte“Selectionarere reproduzirgroupospecíficos (Função de alteraçãoderoupe)” (pagina 13).

Especificações

Leitor de MD

Sistema de reprodução de som

Sistema áudio digital MiniDisc

Características do diodo laser

Material: GaAlAs

Comprimento de onda: λ = 790nm

Duração da emissão: contínua

Saída de laser: inferior a 44,6µW

(Esta saída é o valor medido a uma distância de

200mm da superfície da lente no bloco de

leitura óptica com 7mm de abertura).

Rotações

Aprox. 300rpm a 2700 rpm

Correção de erros

Frequência de amostragem

44.1 kHz

Codificação

EFM (Modulação de oito a catorze)

Número de canais

2 canais estéreo

1 canal mono

Resposta em frequência

20 a 20000 Hz ± 3 dB

Choro e flutuação

Abaixo dos limites mensuráveis

Saídas

: minitomada estéreo, nível de saída máximo

3,5 mW + 3,5 mW, impedância de energia de

16 ohm

Generalidades

Requisitos de alimentação

Uma pilha alcalina LR6 (tamanho AA) (não fornecida)

Duração da pilha

Consulte "Duração da pilha" (página 6)

Dimensões

Aprox. 81 × 28,9 × 74,4 mm (1/a/p) sem peças salientes.

Peso

Aprox. 93 g só o leitor

Patentes dos Estados Unidos e de outros países obtidas sob licença de Dolby Laboratories.

Design e características sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Acessórios opcionais

Auscultadores/auriculares estéreo, série MDR* Altifalantes ativos, série SRS

• Ao utilizar auscultadores opcionais, utilize apenas auscultadores/auriculares com minifichas estéreo. Não pode utilizar auscultadores/auriculares com microfichas.

O agente Sony pode não comercializar alguns destes acessórios. Contacte-o para obter informações pormenorizadas sobre os acessórios disponíveis no seu país.

Dados técnicos 24

Os botões de controle

A parte frontal do reprodutor

1 Janela de exibição 2 Botões VOL + e -