ALM 28 - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ALM 28 BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de segurarca

Aviso! Leia com atenção estas instruções de segurar, familiarize-se com os 控ulos e a'utilisation correça do corte relva.

Explicacao dos simbolos no certa relva

Avisos gerais de perigo.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho não sejam lesadas por objectos que possam ser atrados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrar na area de trabajo, em distência suficientemente segura daquina.

Antes de realizar ajustes ou limpar no aparelho, se o cabo se prendeou se tiver que deixar o cortador de relva sem vigilancia, mesmo que sera por curto tempo,deera desligar o aparelho e puxar o cabo da tomada. Mantenha o cabo de rede afastado das láminas de corte.

Láminas afiadas. Tome extremamente cuidado, para que não Hajao perdaz de dedos devo ao contacto com as laminas.

Aguarde até que todas as peças daquina parem Completely, antes de��á-las. As láminas continuam a girar, après deslagir o motor e pode portanto causar lesões.

NãoURTARALelvaquandoestiverchuviendemdeixeocarta relvaaoar livreexpostoachuva.

• Jamais permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções, utilizem o corta relva. Direcitivas{nacionaispodem possivelmente restringir a idade do operador.
• Jamais corte a relvauponptoceanos,primicipalmentecriançasouanimadomesticos,seencontrem perto do local de travailho.
• O operador ou utilizes é plenamente responsable par accidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia.
• São opere o corta relva de pés descalços ou com sandalias abertas, utilize sempre sapatos firmes e calças compridas.
  Inspezione devidamente a area onde ira utilizar o corta relva e remove鸯asamente quaisquer PEDras, paus, fios, osso e otheros detritos.

• Antes da'utilisation,deer sempre controlar visualmente,se a lamina,oparafuso da lamina eGrupo de corte esta gastos,danificados ou soltos.
  Láminas e parafusos gastos ou danificados, devem apenas ser substituídos em conjunto, para fazer de siquilfibrio.
  Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com boa luz artificial.

• Sempre que possivel, evite utiliser oorta relva com a relva molhada.
  Sempre ante, jamais corra.

• Cortar a relva em declives pode ser perigoso:
• Jamais utilize o aparenho em declives demasiamente ingremes.
  -Mantenha sempre uma posicao firme em terrenos inclinados ou em relva molhada.
• Em terrenos inclinados,deerá sempreURTARperpendicularly ao declive, jamais para cima e para baixo.
• Tenha o maior de cuidado ao Mudar a direcção durante o trabalho em declives.
• Tenha o maior de cuidado ao andar paraTRS ou ao puxar o corta relva paraTRS. Não cortar relva, pu-xando o corta relva na sua direcção.
  As lamas devem estar completeness paradas, quando o corte relva tiver que ser inclinado para o transporte, para passar por superficies nao plantadas ou se tiver que transporte-lo para uma outa area a ser travahada.
• Não inclinar o corta relva ao ligar e desligar o motor, a não ser se for necessário ao arrancar em relva alta. Neste caso,deer inclinar o aparelhoapanas o quando for necessario, e apenas do lado contrario do operador. Observe sempre, que ao abaixar novamente para o solo, ambas as mados se encontrar no punho para as mados.
• Apenas ligue o corta relva, se os seu pés se encontrar à una distancia suficientemente segura das láminas.
  Nao ponha as maoes os pés perto ou sob peças em rotação.
• Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a funcional.
• Tirar a ficha da tomada de corrente:
• Sempre que deixar a boaina sozinha
• Antes de eliminar qualquer obstruação
• Antes de proceder à inspecçao, limpeza ou manutencao da maquina
• Após a colisão com um corpo estranho. O certa relva deve ser imeditamente controlado, para veritar se aparece danos e se necessáriodeer ser reparado imeditamente.
• Se o corta relva começar a vibrar anormalmente (controlar imeditamente).
• Assegure-se de que todas as porcas, pinos e parafusos estejam fixos, para garantir que o certa relva esta sempre em perfeito estado de funcionaamento e possa trabalhoar com segurar.
• Por motivos de segurar,deerasubstituirpeas gastas ou danificadas.
• Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuinas Bosch.

Dados&Tecnicosdoaparelho

Corta relva silencioso	ALM 28 ALM 30
N° de encomenda 0 600 887 4.. 0 600 887 2..
Potência nominal observada [W] 1 000 1 000
Máxima lar-gura de corte [cm] 28 30
Altura de corte [mm] 20/30 20/30
Posições 2 2
Peso [kg] 4,6		4,6
Classe de proteção	[II] / II	[II] / II
Número de série	veja as indicações de potência na boaquina

Utilização de acordo com as dispositions

Este produto é concebido para o corte de relva dométrico.

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem correctá e a utilização segura da sua boaquina. É importante ler atentamente estas instruções.

Aquina totalmente montada peso aprox. 4,6kg Se necessario,pea auxilio para retiring aquina da embalagem.

Componentes fornecidos

Retirecretuidadosamenteocorta relva da embalagem e certifique-se que esta contentaseguintes peças:

Corta relva com suporte de rodagem
-1 Parte inferior do punho de manejo
-2Parafusos
-2Porcas de orelhas
-2 Pino
-2 Clips de cabos
-Instrucao de service

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di- rija-se ao seu revendedor autorizzato.

Elementos do aparelho

1 Alavanca de arranque
2 Botão de segurança
3 Parte superior do punho
4 Ficha de rede**
5 Reducção de tracção de cabo
6 Parte inferior do punho de manejo

** especifico de cada pais

Os acessos ilustrados e descriços nas instruções de serviços nem sempre são abrangidos pelo Concurrente de fornecimento!

Para sua segurarca

Atença! Desligar o aparecido e puxar a ficha de rede da tomada, antes de realizar quaisquer ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado, danificado ou enganchado.

As laminas continuam a girar por algunos seg功夫 despois de desligar a maquina.

Cuido - nao entre em contacto com laminas a girar.

Segurancaelectrica

Por motivos de segurar, a sua区内a equipada com um isolamento duplo e dispensa a liação à terra. A tensão de functimento é de 230 V AC, 50 Hz. Utilize apenas cabos de extensão aprovados. Para mais informações, entre em contacto com o seu servicei tecnico autorizado.

So devem ser'utilizados cabos de extensions do tipo H05VV-F ou H05RN-F.

Para uma maior segurar, recomendamos a utilizaçao de um disposicao de corrente residual (DCR) com a corrente de disparo inferior a 30mA Este disposicao de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcaoamento.

B Indicação para produits, que não foram vendidos na GB: ATENÇA: Para a sua segurar é necessário que a 4 da boaina estája conecça tada ao cabo de extensione 10.
O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de agua, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha.
O cabo de extensão deve ser realizado com uma redução de tracaçao.
O cabo de ligatione deveser controdo regularamente,para verificar se ha danos e so devera utilizez o cabo em perfeito estado de funcaoamento.
Se o cabo de ligação estiver danificado, este são ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.

A Montagem

Introduzir a parte inferior do punho de manejo 6 que se encontrar na lado de trás, na tampa do motor.
Alinhar os orificios e fixar com os pinos 9 fornecidos.
Montar parte superior do punho 3 com os parafudos e porcas de orelhas 7 as partes inferiores do punho 6.

Indicação: Assegure-se, que o cabo está fixo com os clips para fixação de cabo fornecidos.

B Fixar o cabo como indica na reducao de tracao do cabo 5, como indica na figura. Assegure-se, que o cabo tenha folga sufiente.

Ajustar o punho de manejo

O punho de manejo pode ser ajustado em tres posi-ções, como indicaça na figura C:

1 Posão estacionária

II Posicao de punho de manejo paraURTAR relva

III Posicao do punho de manejo, para pendurar o corta relva na parede.

Para colocar o punho de manejo 6 na posicao I ou III na posicao de cortar relva II,deera premir o tubo da parte inferior do punho de manejo.

Ajustar a.altura de corte

Antes de ajustar a alta de corte,deer parar, puxar a ficha de rede da tomada e aguardar ale que o motor pare completeness. As laminas continuam a girar, aposo desligamento do motor e poder causar lesoes.

Para o primeiro corte da temporada, deveria ser ajustada uma altera de corte superior.

A suaquina possui doit ajustes, que produzem aproximamente as seguintes alturas de corte:

baixo = 20 mm alto = 30 mm

Para alterar aaltar de corte,devera colocar o punho na posicao de estacionamento, tombar oorta para um lado e segurar o ventilador 13 (figura D):

Girar o prato de corte 11 em79oventilador 13, para destravar o prato de corte.
Premir/puxar para fora o prato de corte 11, para colocá- lo numa posicao de corte inferior ou superior.
Girar o prato de corte 11 em relaço ao ventilador 13, para fazer o prato de corte.

Colocar em funciona

Apos desligar a maquina, a lamina continua a funciona por inercia durante algunos segundos. Aguarde até que o motor/a lamina pare completeness, antes de ligar novamente.

Não desligar e ligar repetidamente em curta sequência.

Soltar o botão de segurança 2.

Desligar:

Soltar a alavanca de arranque 1.

Cortar relva

A tampa do motor está equipada com uma suspensão flexível e vira, para aprimorar o controlo de direção.

Posicionar o corta relva no canto da relva de modo que esteja o maisproximo possivel da tomada de corrente.Trabalhar sempre em direcao contraria da tomada de corrente, como indicao na figura F. Sempre que mudar de direcao,deferve passar o cabo para o lado ond a relva ja foi cortada.

Ao cortar a relva sob condições especialmente difices, não deverá sobrecarregar o motor.

No caso de sobrecarregamento, o número de rotação do motor é reduzido e o ruido do motor altera-se. Neste caso devara parar, soltar a alavanca de arranque e fazer uma ALTERA de corte maior. Case contrário, é possivel que o motor sera danificado.

Manutenção

Desligar e puxar a ficha de rede da to-mada.

Indicação: As següntes tarefas de manutenção devem ser realizadas regularmente, para que está assegurada uma longa vidautildoaparelhoeumfunicoamento fiavel.

Controlar regularamente, se o corte relva aparena falhas obvias, como por exemple laminas soltas ou danificadas, conexoes soltas e gastas ou peças danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-ção está em perfeito estado e correctamente montados. Procede a manutenção ou reparacoes necessarias antes de utilizes o certa relva.

Caso o corte relva venha a aparecer falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um service专业技术 autorizzato para ferramentas electricas Bosch.

No caso de informacoes e encomendas de acessos, indique por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Manutenção da lamina

Desligar e puxar a ficha de rede da to-mada.

Colocar o punho de manejo na posicao vertical. Colocar a maquina sobre o lado direito e controlar a lamina (dedo de corte 12): Se a lamina estiver obtusa ou danificada, deleva substituir da segunte forma:

Para substituir o dedo de corte 12 gasto,deer premir ao longo, no sentido da seta (figura G), até ele desengatar do bujo 14.

Limpar o bujo 14 de restos de plácicos e de partículas com uma faca afiada.

Para introduzir um novo dedo de corte 12,deer colocá-lo sobre o bujão 14 com o olhal e puxar o dedo de corte para fora, até engatar.

Acessório

Apos cortar a relva / arrecadação

Limpar bem o exterior do corta relva com uma es-cova e um pano. Não utilizez agua e nenhum sol-vente ou meio de polimento. Eliminar todas as aderencias de relva e particulas, principalmente do过滤 de ar, como indicaçao na figura H.

Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lámina. Utilize um utensilio de madeira ou de plastico para(retar material de relva cortada que esta preso nestáarea.

Guardar o corte relva em lugar seco. Não colocarculosobjectos sobre aquina.

Para poupar lugar, poderá soltar as porcas de orelhas 7 e做不到ar o punho para bixo. Se necessário,deerá pendurar o corta relva como indicañado na figura C.

Assegure-se de que os cabos não sejam entalados ao fazer e(desdobrar o punho. Nãodeixar o punho de manejo cair no chao.

Procura de erros

A segunte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua boa aquina não funciona de forma correcta. Se no entanto não poder localizar e eliminar o problema, dirija-se a sua.Oficina de service.

Atença: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar oerro.

Sintomas Causa provável	Solução
O corte relva não func- iona	Falta tensão de rede Tomada de rede defeituosa Cabo de extensione danificado O fusível foi actiono Relva demasiadamente longa	Controlar e ligar novamente Utilizar uma outras tomada Controlar o cabo, se necessário subs- tituir Substituir o fusível Ajustar uma alta de corte mais alta e virar o corte relva
O corta relva funciona com interrupções	Cabo de extensione danificado A cabagem interna daária está com defeito	Controlar o cabo, se necessário subs- tituir Entrar em contacto com um service técico
Aária deixa um acaba- bamento irregular ou O motor travaçada com di- ficuldade	Altura de corte demasiadamente baixa Dedo de corte obtuso O lado de baixo daária está forte- mente obstruido	Augmentar a alta de corte (veja“Ajuste da alta de corte”) Substituir o dedo de corte (veja“Manutençao da lámina”) Limar par aária (veja “ApósURTAR a relva/arrecadação”)
Colhao de ar ruim Filtró	e ar obstruído O lado de baixo daária está forte- mente obstruido	Limar par o filtró de ar (veja “ApósURTAR a relva/arrecadação”) Limar par aária (veja “ApósURTAR a relva/arrecadação”)
Aária vibra O ventilador	não está entgatado A lámina de corte está danificada ou destruía	Engatar o ventilador Substituir a lámina de corte

Garantia Proteção do meio-ambiente

Prestamos garantia para apareiros Bosch de acordo com as dispositions legais/especillas do pais (comprovacao atraves da faktura ou da guia de remessa).

Avarias provenrientes de desgaste natural, so-brecarga ou ma utilização não são abrangidas pela garantia.

Em caso de reclamacao enviar o aparelho, sem ser desmontado, ao fornecedor ou a um service de assistencia的技术ica autorizo Bosch Ferramentas Electricas.

As lesoes do meio ambiente provocadas por estaquina sao minimas, devidao ao seu funcaoamento silencioso.

Para a fabricação这其中aquina, foram aplicados processos ecologica-mente inofensivos.

Reciclagem de materias primas em vez de eliminação de lixo.

Aquina, os accesórios e a embalagem deverya ser reciclados separamente.

Estas instruções foram manufacturas com papel reciclavel isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plácico dispoem de uma respectiva marca.

Servico ao cliente Declaracao de conformidade

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

+35121/8500000

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-tura 1,60 m, distancia 1 m) e EN 25 349.

O nível de ruido avaliado A do aparelho é típica-mente: Nivel de pressão acústica 83 dB (A). Nivel de potência acústica 94 dB (A).

A acceleracao avaliada et tipicamente de 2,5 m/s².

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadede que this producto cumpre as seguintes normas oudocumentos normativos:EN 60335,EN 836 conorme as dispositions das directivas 89/336/CEE,98/37/CE,2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica L_Wa é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo VIII.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England Leinfelden, 10.10.2001.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

n = 2^k 又 ai a ai 分母最小值为 k

Reservado o direito a modificações