ALM 28 - Plæneklipper BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ALM 28 BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Odyia xepiou

Kullanim klavuzu

Deutsch

English

Français

Espanol

Portugués

Italiano

Nederlandsls

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

EAAnviká

Türkce

ALM 28

ALM 30

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • U3 • OSW 10/01

Sikkerhedsforskrifter

Adversell Gennemlæsiennevejledninggrundigt.Gargid fortroligmedplaneklipperensbetjeningsanordninger ogkorrekte anvendelse.

Forklaring af symboler pa pleneklipperen

Generel sikkerhedsadvarsel.

Laes betjeningsvejledningen.

Pas pa udkastede aller flyvende genstande, der kan kvaste tilskuere.

Hold tiltskuere i sikker afstand fra maskinen.

Sluk for plæneklipperen og tag stikket ud af stikkontakten, inden plæneklipperen justeres, rengores eller hvis ledningen er sammenfiltret og for plæneklipperen afterlades utden opsyn i længere tid. Hold stromkablet væk fra knivene.

Skarpe knife. Pas pa taeerne og fingrene de kan blive skaret af.

Vent til alle maskinens dele er standset welt, for de berøres. Knivene vil fortsaete med at rotere, after at der er blevet slukket for maskinen. En roterende kniv kan forarsage kvaestelser.

Klip畸形 i regnejrglad ikke plene- klipperen sta udenfor, nardetregner.

Lad aldrig born ell erer personer, der icke har gennemaest denote betjeningsvejledning, anvende plaeneklipperen. Lokale regler kan begraanse alderen pa den person, som ma betjene plaeneklipperen.
Slá aldrig graes, mens der er nogen, især born el-ler kæledyr, i naerheden.
Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker pa andre mensesker ell deres ejendom.
Betjen ikke plæneklipperen med bare fodder eller abne sandaler; brug altid solidt fodtoj og lange bukser.
- Undersog det omrade, hvor plaeneklipperen skal anvendes, grundigt og fjern alle sten, pinde, staltrad, kdoBen og andre fremmedlegemer.
- Kontroller altid om kniv, knivskrue og skaremodul er slidt, beskadiget aller lost, for planeklippenen tages i brug.
Udskift altid slidte eller beskadigede knife og skruer i saet for at bevar maskinens ligevegt.
Slakungrasidagslyssllerigodkunstigbelys- ning.

Undga at bruge plaeneklipperen pa vadgraes, hvor det er muligt.
Ga altid - lob aldrig.
Det kan vare farligt at sla graes pa skraninger:
-Sla aldrig grees pa alt for steile skraninger.
- Man skal altid passe pa nikke at miste fodfæest pa skräninger eller vådt græs.
-Sla altid graes pa tvears af skraninger - aldrig op og ned.
Nár der skiftes retning pá skrǎninger, skal der udvises stor forsigtighed.
- Man skal vare saerig forsigtig, nar man gar baglaens elltrakker plaeneklipperen hen imod sig selv. Sla aldrig grees ved at trakke plaeneklipperen hen imod sg selv.
- Stands knivene, hvis plaeneklipperen skal vippes for transport, nar der kores hen over andre overflader end graes og ved transport af plaeneklipperen til og fra det omrade, hvor der skal klippes graes.
Vip jeg plæneklipperen, nár motoren startes el-ler taendes. Undtagelse: nár plæneklipperen startes i høj græs. I dette tilfaelde vippes maskinen kun i det nodvendige omfang og kun pa den side, som vender vaek fra brugeren. Begge hænder skal altid holde rundt om handgrebet, nár maskinen sænkes ned pa jorden.
Hold foderne godt vaek fra knivene, nar der taendes for plaeneklipperen.
Anbring 参数 hender aller foder i nahreden af ell er under roterende dele.
Loft aldrig plaeneklipperen op og bær den aldrig, mens motoren gär.
Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:
- for man forlader maskinen
- inden man fjerner en blokering
- for man kontrollerer, rengør erller arbejder pa plæneklipperen
- after at man har ramt et fremmedlegeme. Undersog pleneklipperen for beskadigelse og udfor evt. fornodne reparationer
- hvis plæneklipperen begynder at vibre unormalt meget (kontroller omgående).
Hold alle mometrker, bolte og skruer stramme for at sikre, at plaeneklipperen er i sikker arbejdstand.
- Udskift slidee ellber beskadigede dele for en sikkerheds skyld.
Sorg for kun at montere reservedele, der er god-kendt af Bosch.

Tekniske data

Lydsvag plæne-neklipper	ALM 28 ALM 30
Bestillings-nummer 0 600 887 4.. 0 600 887 2..
Optagen effekt [W] 1 000 1 000
Max. slit-bredde [cm] 28 30
Slåhøjde [mm] 20/30 20/30
Positioner 2 2
Vægt [kg]	4,6	4,6
Isolations-klasse	☐ / II ☐ / II
Seriennummer	se opliesningerne på maski-nen

Dette produit er beregnet til privat plaeneklipning.

Introduction

Denne vejledning giver instruktioner om den korrekte samling og sikre anvendelse af plaenklippen. Den er vigtigt at gennemlase disse instruktioner omhyggeligt.

När maskinen er helt samlet, vejer den ca. 4,6 kg.
Få om nodvendigt hjælp med at fjerne den fra emballagen.

Maskinens del

Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontroller herefter at der ikke mangler noget:

• Plaeneklipper med stangsystem
  -1 Bojlegreb-underdel
  -2 Skruer
  -2 Vingemotrikker
  -2 Bolte
  -2 Kabelclips
  -Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler aller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvur du har kobt maskinen.

Maskinelementer

1 Kontaktarm
2 Sikkerhedsknap
3 Bojlegreb-overdel
4 El-stik**
5 Kabel-trekaflastning
6 Bøjlegreb-underdel

**landsspecifik

Tilbehør, som er illustrretet og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Pas p! Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, inden maskinen justeres, ren-gores erhvis ledningen er skaret i stykker, beskadiget erller sammenfiltret.

Knivene fortsetter med at rotere et par sekunder after maskinen er afbrudt.

Pas pa - Ror icke ved roterende knife.

Elektrisk sikkerhed

Plaeneklipperen er dobbeltisoleret for en sikkerheds skyld og behaver ingen jordforbindelse. Arbejdspændingen er 230 V AC, 50 Hz. Brug kun en godkendt forlangerleding. Oplysninger fas ved henvendelse til serviceforhandleren.

Den benyttede forlaengerledning skal vare af typen H05VV-F eller H05RN-F.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed ancvender et fejlstromrelae med en afbrydelsestrom på违法犯罪 over 30mA .Kontroller altid fejIstromrelaeet, hver gang maskinen ancendes.

B Vejledning for producer, som违法犯罪 i GB: ADVARSEL: Af sikkerhedsmessige grunde skil stikket 4 pa maskinen vare forbundet med forlaengerledningen 10.

Koblingen pa forlaengerledingen skal vare beskyt- tet mod stoenkvand, vare fremstillet af gummi ellere overtrukket med gummi.

Forlaengerledningen skal benytes med en treekaflastning.

Tilstunningsledningen skal kontrolleres for beskadi-gelser med regelmæssige mellemrum og ma kun benyttes, nár den er fejflri.

En beskadiget tilslutningsledning ma kun repareres pa et autoriseret Bosch-verksted.

A Samling

Anbring bojlegreb-underdelen 6 i motorhuset bag pa plaeneklipperen.
Juster hullerne og sikre dem med vedlagte bolte 9.
Monter boglegreb-overdelen 3 pa bajlegreb-underdelene 6 med skruer og vingemotrikker 7.

Bemerk: Sarg for at ledningen er fastgjort med den medleverede ka-belclips pa bojlegrebet.

B Fastgorgledingen til tkaflastningeng 5. Sarg for at ledingen har nok plads.

Indstilling af bojlegreb

Bojlegrebet kan instilles pa tre forskellige mader (fig. C):

I Parkeringsposition
II Gribeposition narder slas graes
III Gribeposition for at hange plaeneklipperen op pa vaegen.
Bojlegreb stilles fra position I eller III i position II (gressljasing) ved at trykke rorene i bojlegrebets underdel 6 sammen.

Indstilling af slahjde

Plaeneklipperen skal allid vare slukket, nar slahjorden indstilles. Trak stikket ud og vent til motoren star helt stille. Knivene roterer et stykke tid after at motoren er slukket, hvilket kan fore til kvastelser.

Nar plaenen slas forste gang om foraret, anbefaler vi, at plaeneklipperen indstilles pa den hoje slahojde.

Din plæneklipper ráder over to indstillinger, som ca giver følgende sláhajder:

Iav = 20mm hoj = 30mm

Slahjden aendres ved at stille bojlegreb i parkeringsposition, laggge plaeneklipperen om pa sider og holde fast i ventilatoren 13 (Fig. D):

1Drej skareskiven 11 relativ i forhold til ventilatoren 13 for at abne skareskiven. 2Indstil skareskiven 11 i lav ell er haj slaposition ved at trykke den ind ell er traekke den ud.
3Drej skareskiven 11 relativ i forhold til ventilatoren 13 for at lase skareskiven fast.

Start

Knivene roterer et par sekunder after at der er slukket for plaeneklipperen. Moto- ren/kniven kal sta helt stille, for den taendesigen.

Sluk og taendIkke for pleneklipperen hurtigt after hinanden.

Plaeneklipperen er nennere at starte, nar den loftes let et stykke.

Sadan startes maskinen:

Tryk pa sikkerhedskappen 2 og hold den nede. (fig E)

Tryk kontaktarmen 1 mod boglegrebet.

Slip sikkerhedsknappen 2.

Sadan standses maskinen:

Slip kontaktarmen1.

Grassläning

Motorhuset er forsynet med en flesibel ophaengning og vipper for at forbredre retningskontrollen.

Anbring plaeneklipperen ved graesplaens kans taet ved en stikkontakt som muligt. Sla vek fra stikkontakten som vist (fig. F).

Sæt ledningen over i den modsatte side (hvor graes- set allerede er slæt) ved slutningen af hver bane.

Lad aldrig motoren arbejde for hardt, isaeved slaning af langt ell erdt graes.

Hvis motoren udsættes for overbelastning, falder motorens omdrejningstal og motorstøjen ændres. I dette tilfædle skal der gores følgende: stop motoren, slip kontaktarmen og indstil en størne slahajde. Hvis dette ikke gores, kan maskinen beskadiges.

Vedligeholdelse

Bemerk: For at sikre lang og paliidelig drift skal fI-gende vedligeholdelse udfores javnligt.

Kontroller jævnligt for tydelige defekter som feks.
lõse eller beskadigede knife, lõse forbindelser og slidte eller beskadigede dele.

Kontroler at daeksler og skaeime icke er beskadi-gede og at de er monteret rigtigt. Udfor evt. forn- den vedligeholdelse erlreparationer for brug.

Skulle graesslamaskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autorisert servicevorksted for Bosch-elektrovraktoj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele.

Vedligeholdelse af kniven

Sluk for plæneklipperen og træk netstikket ud.

Anbring bojlegrebot lodret. Læg plæneklipperen om på hójer side og kontrollér kniven (skærefinger 12): Hvis kniven er uskarp eller beskadiget, skal du gère folgende:

Den nye kniv 12 isættes ved at anbringe kniven pa tappen 14 med øskenen og trække kniven udad, til den falder i hak.

Tilbehör

Reservekniv ALM 28 (hvid) F016 800 008

Reservekniv ALM 30 (gul) F016 800 107

After græsslåning/Opbevaring

Rengor maskinen grundigt udvendigt med en blod børste og klud. Brug ikke vand, oplesningsmidler eller polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra ventilationsåbningerne (fig. H).

Vend maskinen om pa sider og rengor knivomrads. Hvis der er sammenpresset, afklippet graes i knivomrads, skal det fjernes med et tra- -ller plastikredskab.

Opbevar maskinen pa et tort sted. Anbring ikke andre genstande oven pa maskinen.

När maskinen sættes væk, optager den ikke sa megen plads, hvis vingemøtrikkerne 7 lnsnes og bojegretbet foldsammen. Plæneklipperen kan hænges op på vaeggen (fig. C).

Sorg for at ledningen ikke kommen i klemme,\ när bojlegrebet foldes sammen og ud. Lad\ ikke bojlegrebet falde ned.

Fejlfinding

I falgende tabel angives de kontrroleftersyn og det arbejde, som kan udfores, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/lose problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Adversel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, f#r der gores forsog pa atinne en fejl.

Symptom Mulig ársag Alhjælpning
Maskinen fungerer ikke Stømmen er afbrudtStikkontakten er defektForlængerledningen er beskadigeteDefekt/sprunget sikringGræsset er for langt	Tænd for strommenPrøy en,anden stikkontaktKontrollé ledningen; udskift den, hvisdern er beskadigetUdskift sikringenIndstil en større slåhøjde ogvip plænelekipperen
Maskinen virker uregel-mæssigt Forlængerledningen er beskadigeteMaskinens indvendige ledninger er beskadiget	Kontrollé ledningen; udskift den, hvisdenn er beskadigetKontakt serviceforhandleren
Maskinen afterlader et uregelmaessigt slåbilledeellermotoren arbejder tungt	Slahøjden er for lavSkærerefinger uskarpMaskinens underside er fyldt med af-klippet græs
Dárlig luftpude Luftfilter er tilstoppetMaskinens underside er fyldt med af-klippet græs	Rengør maskinen(se „Efter græsslåning/Opbevaring")
Maskine vibrerer Ventilator sidder ikke fastKnivskær beskadiget eller ødelagt	Sæt ventilatoren på pladsUdskift knivskæret

Vi yder garanti pa Bosch-maskiner i henhold til de lovbestemmelser som gelder i det enkelte land (koobsbevis skal frelægges/medsendes).

Service og reparation.uden beregnng ydes indenfor garantiperioden iflg.dansk kobelov under folgende forudsætninger:

• at den opstaede defekt kan tilbagefores til konstruktions-ller materialefejl (normal slitage og misbrug kan icke henfores herunder)
• at reparation/DDke har varet forsogt udfoft af andre end Bosch-organisationens servicepersonale
• at der ikke har vaaret anvendt uoriginale forsatseller indsatsværktjoer.

Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdslon.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhandler erller indsendes for afsenders regning til Bosch serviceværkstedet. Betalbare reparationer udfores after standardtider, som muliggor fast pris opgivet pa forhand.

Miljobeskyttelse

Maskinen minimerer miljuskader, fordi den arbejder med et lavt stojniveau.

Maskinen er blevet samlet pa en miljoansvarlig MADE.

Genbrug af rastoffer i stedet for bortskaffelse af affald

Maskinen, tilbehoret og emballagen skal sorteres for miljovenlig genbrug.

Denne vegledning er skrevet pa klorfrit genbrugspapir.

Kunststoffdele er markeret for at garantere n rensorteret recycling.

Service

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-veerktoj Telegrafvej 3

DK-2750 Ballerup

Service. [phone]
Fax [phone]
Kunderadgiver. [phone]

Overensstemmelseserklaring

Mälevaerdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m hójde, 1 m afstand) og EN 25 349.
Værktjets A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 83 dB (A), lydeffektniveau 94 dB (A).
Det vægtede accelerationsniveau er typisk 2,5 m/s².
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at ditte produkt er overensstemmelse med folgende standarder ellernormative dokumenten:EN 60 335,EN 836 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/E0F,98/37/EF og 2000/14/EF.
2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L_Wa er lavere en 96 dB (A). Proceducerer for overensstemelsesvurdering iht. bilag VIII.
Bemyndiget provelaboratorium: SRL, Sudbury England
Leinfelden, 10.10.2001.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

ppa.

i.v. Moogcu

Sakerhetsanvisningar

Hold personer i naerheten i en sikker avstand fra gressklipperen.

Hvis deler mangler erer skadet, ma du henvende deg til din forhandler.

Maskinelementer

1 Koblingsspak
2 Sikkerhetsknapp
3 Boylehandtak-overdel
4 Stopsel**
5 Lednings-strekkavlastning
6 Bøylehandtak-underdel

Merk: Forviss deg om at ledningen er festet pa boy-lehandtaket med vedlagte ledningskrips.

Undersk med jevne mellomrom om gresskipperen har tydelige defekter, sik som los ell er skadet kniv, lose forbindelser og slitte ell er skadede deler.

Fjern kunststoffrester og partikler fra tappen 14 med en skarp kniv.

Sorg for at ledningen nikke klemmes fast nár du slar sammen ell opp. Ikke la boylehandtaket falle.

Feilsøking

Nedenstaende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle sviktte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, ma du henvende deg til service-verkstedet.