TRT180 - Forno de pizza H.KOENIG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TRT180 H.KOENIG

Leia atentamente estas instruções e guarde-as,驻村 contentem informações importantes sobre a segurarça, a utilização e a manutenção do seu(AP)aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia ou de conheçimentos, desde que sejam supervisionadas ou instruções sobre a sua'utilisation segura e que comprehendam perfeitamente os seu's potecções perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação ou a fcha estiverem danificados, se não estiver a functionar correamente, se tiver sido danIFICADO ou se tiver caido. Se o cabo de alimentação estiver danIFICado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente ou por uma pessoa qualificada, a fim de fazer qualquer risco.
• Este aparecido pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, desde que sejam vigiadas ou instruidas sobre a sua Utilização segura e comprehendar os riscos envolvidos.
• Manter o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Ao utilizes apareiros electricos, devem ser sempre tomadas precauções de segurar para fazer qualquer risco de incência, quando eletrico e/ou ferimentos em caso de Utilização Incorrecta.
• Verifique se a tensão indica na placá de identificação do aparecido corresponde à da sua instalação eletrica. Se não for

esse o caso, contacte o seu revendedor e não ligue o aparelho.

• Nunca deixe o aparecido sem vigilência quando este estiver a funciona.

• Nunca abra o aparelho pelarente; posizione-se sempre ligeiramente para oazo para registrar queimar-se com o vapor.

• Depois de退市ar todas as embalagens, verificar se o produits está completeness. Se não estiver, não utilize o aparecido e contacte o fabricante.

• Nãodeeras embalagens e os plácicos do aparecido ao alcance das crianças, quando estas podem engasar-se com eles.

• A segurarça eletrica deste aparelho são é garantida se a tensão da sua casa for compatível com a do aparelho. O fabricante deste produit não pode ser responsabilizzato por qualquer dano causado por um什麽 eletrico. Em caso de duvida, contacte uma pessoa qualificada.

• Se o aparelhodeer defuncionar,envie-o para um centro de assistencia的技术a.Em caso deavaria ou deerro,desligue o aparelho sem tentar repar-lo.Contacte um专业技术e peao o seu original.Contacte uma pessoa qualificada epea peças de substituiacao originais.

• Este aparecido foi acontecido exclusivamente para uso dométrico.

• Qualquer窗外 aplicação do aparecido que não está em indicada neste manual pode ser perigosa. O fabricante não é responsavel por quando quer danos causados por uma utilização differente da prevista ou se o aparecido for reparado por uma pessoa não qualificada.

• Para fazer o risco deCHOque eletrico, não mergerulhar o aparecido, o cabo de alimentação ou a ficha na água ou em qualquer及其他 liquido.

• Não fazer nas partes quentes. Utilizar a pega.

Atença: quando o aparecido está a funciona, pode atingir temperatas muito elevadas. Devem ser tomadas preocupoes

Quando o aparecido estiver a ser utilizado ou a refecer, utilize a pega para Abrir e fechar o tabuleiro.

• Depois de ter cozinho o seu prato, tenha o cuidado de não colocar aCESSA por cima ou perto do aparelho ao abri-lo, quando posses sair vapor quente.

• Desligue o aparelho da.tomada(before de outilizar e antes de o limpar. Deixar arrefecer o aparelho antes de guardar ou retiring os acessórios.

• Não deixa r o cabo de alimentação do aparelho pendurado na superficie em que seenhatra. Não o deixe entra em contacto com uma superficie quente.

• Não coloque o seu aparecido sobre ou perto de um queimador de gás,orno ou micro-ondas em funciona.

• Não utilizeiros de limpeza abrasivos.

• Deixar espoço suficiente à volta do aparelho para uma boa circulação do ar. Não permitta que a boa entre em contacto com cortinas, papel de parede, toalhas ou qualquer及其他 material inflamável durante a utilização.

Atença: Recomendamos a utilização de uma base de apoio em superfícies que não suportem o calor.

• Não utilize o aparecido se este, o seu cabo de alimentação ou a sua ficha estiverem danificados. Isto pode fazer ferimentos. Mande verificar e/ou reparar o aparecido por uma pessoa qualificada.

• O seu aparecido foi concebido apenas para uso dométrico. Não foi concebido para ser utilizesdo nas seguintes situações, que não está cobertas pela garantia:

• em zonas de cozinha reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes professionais, - em albergues agrícolas,

• por hospedes em HOTIs, motés e outros ambientes residenciais,

• Este aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia ou de conheçimentos, desde que sejam supervisionadas ou instruções sobre a sua'utilisation segura e que comprehendam perfeitamente os seu's potecções perigos. As crianças não devem brincar com o aparecido.

• Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação ou a fcha estiverem danificados, se não estiver a functionar correamente, se tiver sido danificado ou se tiver caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente ou por uma pessoa qualificada, a fim de fazer qualquer risco.

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, desde que sejam vigiadas ou instruidas sobre a sua'utilisation segura e comprehendar os riscos envolvidos.

• Manter o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Ao utilizes apareiros electricos, devem ser sempre tomadas precauções de segurar para fazer qualquer risco de incência, quando eletrico e/ou ferimentos em caso de Utilização Incorrecta.

• Verifique se a tensão indica na placá de identificação do aparecido corresponde à da sua instalação eletrica. Se não forse o caso, contacte o seu revendedor e não ligue o aparecido.

• Nunca deixe o aparecido sem vigilência quando este estiver a funciona.

• Nunca abra o aparelho pela freste; posizione-se sempre ligeiramente para oazo para registrar queimar-se com o vapor.

• Depois de退市ar todas as embalagens, verificar se o produits está completeness. Se não estiver, não utilize o aparecido e

contacte o fabricante.

• Nãodeeras embalagens e os plácicos do aparecido ao alcance das crianças, quando estas podem engasar-se com eles.

• A segurarça eletrica deste aparelho são é garantida se a tensão da sua casa for compatível com a do aparelho. O fabricante deste produit não pode ser responsabilizzato por qualquer dano causado por um什麽 eletrico. Em caso de duvida, contacte uma pessoa qualificada.

• Se o aparelhodeer defuncionar,envie-o para um centro de assistencia的技术a.Em caso deavaria ou deerro,desligue o aparelho sem tentar repar-lo.Contacte um专业技术e peao o seu original.Contacte uma pessoa qualificada epea peças de substituiacao originais.

• Este aparelho foi acontecido exclusivamente para uso dométrico.

• Qualquer outras utilizesçao do aparelho que nao estája indicada neste manual pode ser perigosa. O fabricante nao é responsavel por quando quer danos causados por uma utilizacaoDIFFERente da prevista ou se o aparelho for reparado por uma pessoa não qualificada.

• Para fazer o risco deCHOque eletrico, não mergerulhar o aparecido, o cabo de alimentação ou a ficha na água ou em qualquer及其他 liquido.

• Não fazer nas partes quentes. Utilizar a pega.

Atença: quando o aparelho está a functionar, pode atingir temperatas mucho elevadas. Devem ser tomadas precauções para fazer o risco de queimaduras, incêndio ou qualquer及其他 dano que possa ser causado a terreiros ou a qualquer及其他 aparelho nas proximidades.

Quando o aparecido estiver a ser utilizado ou a referecer, utilize a pega para Abrir e fechar o tabuleiro.

• Depois de ter cozinho o seu prato, tenha o cuidado de não colocar aCESSA por cima ou perto do aparelho ao abri-lo,

pois pode sair vapor quente.

• Desligue o aparelho da.tomada(before de outilizar e antes de o limpar. Deixar arrefecer o aparelho antes de guardar ou retiring os acessórios.

• Não deixar o cabo de alimentação do aparecido pendurado na superficie em que se encontrar. Não o deixe entra em contacto com uma superficie quente.

• Não coloque o seu aparecido sobre ou perto de um queimador de gás,orno ou micro-ondas em funciona.

• Não utilizeiros de limpeza abrasivos.

• Deixar espoço suficiente à volta do aparelho para uma boa circulação do ar. Não permitta que a máquina entre em contacto com cortinas, papel de parede, toalhas ou qualquer及其他 material inflamável durante a utilização.

Atença: Recomendamos a utilizesçao de uma base de apoio em superficies que não suportem o calor.

• Não utilize o aparelho se este, o seu cabo de alimentação ou a sua ficha estiverem danificados. Isto pode fazer ferimentos. Mande verificar e/ou reparar o aparelho por uma pessoa qualificada.

• O seu aparecido foi acontecido apenas para uso dométrico. Não foi acontecido para ser utilizesdo nas seguentes situações, que não está cobertas pela garantia:

• em zonas de cozinha reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes professionais,

• em albergues agricolas,

• por hospedes em hotelis, motéis e outros ambientes residenciais,

• em pensões e pequenos-almostos quartos de hospedes.

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar danos no aparecido.

• O aparecido não se destina a ser utilizado através de um

temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto separado.

• em pensões e pequenos-almôços quartos de hospedes.
• A'utilisation de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar danos no aparecido.
• O aparecido não se destina a ser utilizado através de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto separado.

CHARACTERISTICAS PRINCIPAIS

• Placas antiaderentes para una limpeza rápida.
• Indicadores duplos de potência e de pronto.
• Uma inclinação de 105^ ou 180^ para multiplas utilizações.
  Um botao de controdo da temperatura e um temporizador para uma cozedura perfeita.

COMPONENTES

1	Pega
2	Botão de controlo da temperatura
3	Indicador de potência
4	Indicador de prontidão
5	Temporizador
6	Prato

UTILIZACAO

1. Retire todas as embalagens e etiquetas.

2. Limpar a louça com um pano humido ou uma esponja para remove qualquer sujidade. Secar com um pano ou papel macio.

3. Escolha um local onde o aparelho possa serutilzado, com espo suicidente entre o aparelho e a parede para permitir a circulacao do calor sem danificar os moveis ou as paredes.

4. Ligue o aparelho à corrente e rode o botão de regulacao da temperatura no sentido dos ponteiros do relógio até a temperatura desejada (os dois pratos aquecem). Pré-aqueça o aparelho durante 3 a 5 minutos antes de o utilizez. O pré-aquecimento está concluso quando o indicator verde se apaga.

Para a primeira utilização, recomendamos que colque um pouco de oleo ou de gordura nasplacedas de cozedura.

Para una piza: 12 a 15 horas, consoante a espessura da massa.

Para una piza congelada: 15 a 20 instantos, consoante a espessura da massa.

Quando o temporizador chegar a zero, está pronta! Se o temporizador e o botão de controlo da temperatura estiverem a zero, as frigideiras não aquecem.

Nao utilize utensilios de metal para retirar a loia. Estes podem danificar o revestimento antiaderente. Utilize sempre um espatula ou um utensilio de madeira ou silicone que possa suportar o calor.

1. Ao cozinho, tenha cuidado para não derramar muito, sumo ou qualquer及其他ico que nao sefa fácil de limpar!.
   depos de arrefecer no espoço entre as placas de cozedura e o corpo do aparelho.

Important: Pode sair vapor entre os pratos. Tenha dificuld com as mãos e o rosto.

1. Após a UTILização, desígue o aparecido da tomada e deixa-o arrefecer antes de o limpar e guardar.

ComoAbrir o grelhador a 180 graus

Quando o aparelho estiver aberto a 105^ , levante o tabuleiro com as mãos para o fazer deslizar para a dobrada e, em seguida, baixe-o para Abrir a 180^ . Consultar os esquemas seguentes:

Importante : Desligue o aparelho da tomatoes e deixe-o arrefecer antes de o limpar.

Nunca vergulhar o aparelho em água ou em qualquer除外ly.

1. Limpe a tampa, a base e a placacom um pano humido e um sabao não abrasivo ou deterrente da loica. Limpe com um pano humido limpo e macio. Secar com uma toalha.
2. Guarde o aparelho num local limpo e seco.
3. Nunca guarde o aparelho quando estiver quente ou ligado à corrente électrique.
4. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho. Não exerça pressão sobre o cabo no local onde this entra na unidade, boa pode desfiar-se.
5. A limpeza e a manutenção pelo utiliser não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que estas tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob a supervisão de umadulto.

TEMPOS DE COZEDURA

• Pizza (massa congelada para cozer) 370 gr : 9 min
• Pizza (massa pre-cozinhada congelada) 400 gr : 9 min
• Pizza (massa não congelada) 550 gr : 13 min
• Torta (massa congelada) 295 gr : 8 min
• Flammenkueche (crua congelada) 260 gr : 8 min
  Tarte de maça (massa não congelada) 700 gr : 25 min
  Quiche Lorraine (massa não congelada) 360 gr : 18 min
  Bolo: aprox. 3-5 min

Os botões de temperatura está gradualados de 1 a 3, correspondendo às seguides temperatas:

1-100°C
2-155°C
3-210°C

ESPECIFICAções

Tensão: 220-240V

Frequência: 50/60Hz

Potência: 1800W

Aviso:

O botão na parte de这只是 do aparelho apenas controla a placar superior. É indispensable ovelurar a ficha da tomada no final dautilização para desligar completeness o aparelho!

GARANTIA

Os{nossos produtos tem uma garantia de 2 anos.

Se tiver algo um problema ou duvida, pode aceder fácilmente as nosss páginas de ajuda, conselhos para a resolução de problemas, perguntas freqentes emanuals deutilizador no nosso sítio Web do Serviço Pós-Venda: https://sav.hkoenig.com.

Ao escrever o nome de referencia do seu aparelho na barra de pesquisa, pode aceder a todo o apoio em LINHA disponível, concebido para melhor responder às suas necessidades.

Se aixa não encontrar uma resposta para a sua pergunte ou problema, clique em

"A responsta resolves o seu problema? O formulario de pedido de assistencia pos-venda é aberto, bastardando preenchê-lo para validar o seu pedido e obter assistência.

CONDIÇOES DE GARANTIA

A garantia cobre todos os defeitos resultantes de uma utilização normal, de acordo com as utilizesções e espécificações indicadas no manual do'utilizar.

Esta garantia não se aplica a problemas de embalagem ou de transporte aquando da Expedicao do produitselo seu proprietario. Temem não inclui o desgaste normal do produits, nem a manutenacao ou substituicao de peças consumíveis.

EXCLUSAO DA GARANTIA

• Acessórios e peças de desgaste (^*)

• Manutenção normal do aparecido.

• As avarias resultantes de uma utilização Incorrecta (choques, desrespeito das recomendações relativas à alimentação eletrica, mais condições de享用ação, etc.), de uma manutenção inadequada ou de uma má利用率 do aparecido, bem como da利用率 de acessórios inadequados.

• Danos externos: incendidio, danos causados pela agua, picos de corrente, etc.

• Qualquer equipamento que tenha sido desmontado, mesmo parcialmente, por pessoas não autorizadas a fazê-lo (nomeadamente o'utilizar).

• Produtosçu número de série esteja ausente, danificado ou ilegível, de modo a não poder ser identificado.

• Produtos para aluguer, demonstracao ou exposicao.

(*) Certas peças do seu(APARALHO, designadas por peças de desgaste ou consumíveis, deteriorar-se com o tempo e a frequência deutilizaçãodo seu(APARALHO. Este desgaste é normal, mas pode ser agravado por umautilizaçãoou manutençoincorrecta do seu(APARALHO. Por consuigunte, estas peças não está cobertas pelagaria.

Os acessórios fornecidos com o aparecido está也正是amente excluídos da garantia. Não pode ser trocados ou reembolsados. No entanto, algunos acessórios podem ser adquiridos diretamente nonoxso site: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

ATENÇA:

Não deitar fora este aparecido juntamente com o lixo dométrico. As autoridades locais criaram um sistema de recolha selectiva para este tipo de produits, pelo que deve contactar a sua autarquia local para saber onde se encontrar. Os produits electricos e electrónicos podem contrer substancias perigosas que tem efeitos nocivos para o ambiente ou para a saude humana.

E devem ser reciclados. O*simbolo ao lado indica que os equipamentos electrolycicos e electronicos está sujeitos a recolha selectiva e representa um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, Franca www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tel: [phone]

POLSKI

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA