Medinose 45060 - Aparelho de tratamento de alergias MEDISANA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Medinose 45060 MEDISANA

MANUAL DE UTILIZADOR Medinose 45060 MEDISANA

Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti lapi!

Lases nogal

Papakaloume diaaotee pe npoox!

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurarca. 51
2 Informacoes gerais 53
3 Colocacao em funcaoamento 55
4 Aplicacao 56
5 Generalidades 58
6 Garantia 60

Por favor,abra esta pagina e deixe-a aberta para uma orientacao rapiida.

Aparelho e elementos de commando

Antes de utiliser o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurar e guarde-o para uma utilização posterior. Seentar o aparelho a terreiros, faculte tambem estemanual de instruções.

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a este aparecido. Ele contém informações importantes para a colocação emFUNICIONamento e a operação. Leia completeness this manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparecido.

AVISO

Estas indications de avis tem de ser cumpridas para evaporar possiveis lesoes do utiliser.

ATENÇA O

Estas indications tem de ser cumpridas para evaporar possiveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informacoes adicionais ueteis para a instalacao ou a operacao.

Classifica : Tipo BFção do aparecido

Numero de lote

Fabricante

Data de producao

UTILIZACAO CORRECTA

O Medisana Medinose foi concebido para o tratamento de fototerapia da mucosa nasal para reduzir sintomas alergicos.

CONTRA-INDICAÇÉS

O aparelhosoleactua de forma limitada ou não actua em caso de

• inflamações crónicas da mucosa nasal
• deformação da mucosa nasal ou polipos

1.1 Avisos de segurarca

• O aparecido é autorizado para a terapia domestica e não pode ser realizado para fins commerciais.
• As terapias com o Medinose não substituem os diagnósticos ou tratamentos médicos.
• Em caso de duvida, peça sempre conselho a um médico e sina as suas indicações terapéticas.
• Nunca altere a dosagem de um medicamento prescrito pelo medico!
• As aplicações com o Medinose são sentidas de forma agradável. Se de repente sentido dores ou se a aplicação não estiver a ser agradável, interrompaa e acontelle-se jusqu do seumedicalo.
• As crianças são poder usar o aparecido sob vigilência adulta. Os produits medicinais não são brinquados!
• O aparelho contente peças preocupas que podem ser engolidas por crianças. Por istso, não deixe o aparelho contra alergias Medinose nas mao das crianças sem supervisao.
• Mantenha a pilha fora do alcance das crianças. A pilha não é recarregavel. Não ligue a pilha em curto-circuito e não atire a mesma para o fogo. Entreguea ao seu revendedor especializzato ou entrega-a num local de recolha(publico para a reciclagem.
• As pilhas babadas podem causar queimaduras quando em contacto com a pele. No caso de contacto com o liquido dailha, lave imeditamente com agua abundante e, eventualmente, consulte um medico.
• Utilize o aparecido apenas de acordo com a prescrição nas instruções de utilização.
• O direito à garantia é anulado quando o aparecido é utilizado para outros fins.
• Utilize apenas aplicadores nasais da MEDISANA.

1.2 Alguns avisos importantes

• Durante uma condução, os operadores e condutores de uma boa não devem usar o aparecido.
• Não utilize o aparecido quando estiver na banheira ou no ducha.
  Proteja o aparelho da humidade.
• Se penetrar humididade no aparecido, as pilhas devem ser imeditamente retradas e a utilização deve ser suspensa. Neste caso, contacto o seu vendedor.

• Não exponha o aparecido sob luz solar directa.

• Não utilize o aparecido se estekek para darar os meios de fazer algo.

• não é adequado para darar os meios de fazer algo.
• Em caso de avaria, não reparou o aparecido por iniciativapropria, o que implica a anulacao da respectiva garantia. As reparacoes apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistencia autorizzato.
• Até aproximautilização,guarde oaparelho num local limpo e seco, de preferência na caixa para arrumação.
• Se não utilizes o aparecido durante algo tempo, remove a pilha e guarde-a num local fresco.
• Se entrega o aparecido a terreiros, por favor, entrega también estemanual de instruções.

2 Informações gerais

Muito obrigada Obrigado pela sua confiança e parabéns! Com o aparecido contra allergias Medinose, adquiriu um produit de qualida de MEDISANA.

Este aparelho destina-se à fototerapia dos sintomas de allergias e a hipersensibilitadade da mucosa nasal. Para obter o efeito desejado e desfrutar durante muito tempo do seu aparelho contra allergias Medinose MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosamente as seguides instruções de utilizesao ecretados.

2.1 Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparecido está completeo e Material não aparece qualquer dano. Em caso de duvida, não colque o fornecido aparecido em functimento e envie-o para um centro de assistencia. e embalagem Do volume de fornecimento fazem parte:

1 MEDISANA aparelho contra allergias Medinose
- 4 pilhas (como AAA/LR03) 1,5V
- 1 aplicador nasal
- 1 caixa para arrumacao
- 1 instruções de utilizesçao

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atraves da reciclagem. Por favor, elimine adequamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imeditamente em contacto com o seu revendedor.

AVISO

Tenha atençao para que as榄ulas da embalagem nao se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!

2.2

Alergias -\ porque são\ cada vez mais\ frequentes?

As doções alergicas como a allergia dos fenos, a allergia ao é a allergia aos pêlos animais quase se duplicaram nos últimos anos.

Porque é que cada vez mais pessoas sofrerem de sintomas alergicos não são esclarecido medicinalmente. A higiene excessiva na idade infantil poderia ter dificuldado o desenvolvimento do Sistema imunitário e fomentar as allergias. Mas existe uma certeza, para eles da hereditariédade, o aumento da poluição do ambiente é um papel importante para o aparecido de allergias.

2.3

Alergia dos fenos – uma doença vulgar?

A chamada alergia dos fenos não é uma constipação normal e não tem propriamente havem o feno. Ela não é causada por virus, mas sim por polen. Em todos os casos, a alergia dos fenos deve ser levada a sério. A alergia pode-se alargar até as vias respiratorias inferiores, conuzir a queixas crónicas e, finalmente, asma. O seumedicalo pode fazer um diagnóstico e dar um aconselhoamento individual correto.

2.4

Alergia dos fenos - como aparece?

O"Ourso planta imunitario tem a tarefa de repelir as impurezas que entram no nosso corpo e de as neutralizar. Numa allergia tratata-se de uma reaccao excessiva do planta imunitario em relacao as impurezas. Ate as quantidades mais��enas de substancias alergicas como, p.ex. o polen das flores são suficientes para chamar os sintomas típicos da allergia dos fenos:

• vontade de espirrar em Conjunto com fortes ataques de espirros,

• mucosas nasais inchadas e pruriginosas,

• comichão nos olhos lacrimosos e inchados.

A causa disso é a reacção excessiva do meu mecanismo de defesa. Assim que o polen das flores entrada em contacto com as mucosas nasais e os olhos, o corpo mobiliza toda a defesa. São criados demasiados anticorpos. Eles encontrarse nas chamadas celulas mastro. As celulas mastro libertam por sua vez substancias portadoras (em especial histamina) que conduczem até às queixas tíicas da alergia dos fenos.

2.5

O que ajuda contra esta reacção alergica excessiva?

Se evitar os agentes que provocam uma alergia, naturalmente que isso é o método mais simples de evaporar uma alergia. Mas isso não é um métodoístico, poised as substâncias alergicas não se encontrar apenas no exterior, mas también dentro da sua casa (atraves de po) ou nosGPCEROS alimentécios. Para algo do tratamento medicamente com anti-histaminicos, cortisona, vacinas e acupunctura, quando é realizada a fototerapia como exito. Os diodos emissores de luz especialis criam raios vermelhos com um comprimento de onda (aprox. 660~nm ) para reduzir ou eliminar os sintomas alergicos e evaporar a sensibilitadé excessiva.

2.6

Ajuda atraves do Medinose com fototerapia

A fototerapia é uma nova forma do tratamento da allergia sem medicamentos. Para o Medinose foram desenvolvidos diodos com uma capacidade de emitir a luz vermelha com um comprimento de onda de 660 nm. Neste comprimento de onda ocorre o alivio dos sintomas alergicos e a reducao da sensibilitadexcessiva das mucosas nasais.

2.7

Asvantagens da sua fototerapia com o Medinose:

• A fototerapia é uma terapia sem medicamentos.
• A aplicação de alta eficácia demora apenas aprox. 4,5 minutos e pode ser efectuada em qualquer lugar.
• Através da utilizesação local, a terapia não influência outros orgões ou outras partes do corpo.

No teste clínico com o Medinose, os sintomas típicos da alergia dos fenos foram consideravelmente reduzidos. Alguns sintomas são aliviados logo antes poucas horas ou até mesmo eliminados. Na maior das pacientes foi verificado um melhoramento consideravel do bem-estar o mais tardar antes das semanas.

Para introduzir as 4 pilhas fornecidas juntamente (como AAA, LR03) 1,5V, abra o compartmento das pilhas na parte traseira do aparelho. Para isso, pressione a marca por pontos da tampa do compartmento das pilhas e desloque-a simultaneamente no sentido da seta. Introduza as pilhas como aparecido no compartmento das pilhas. Depois coloque novamente a tampa do compartmento das pilhas e desloque-a para cima até a ouvir engatar.

Após aprox. 100 utilizesões, quando a potência das pilhas ja não for sufficiente para outra utilização,(before de premir a tecla ON/OFF 3 pisa o LED do indicator 3 . Substitua então as pilhas gastas.

Retire as pilhas gastas e introduza 4 pilhas novas (como AAA, LR03) 1,5V (posicao como aparecido no compartmento das pilhas). Em seguida, coloque novamente a tampa do compartmento das pilhas e desloque-a para cima, até a ouvir engatar.

ADVERTÉNCIA INDICACIONES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS

• Não abra as pilhas!
• Remova imeditamente as pilhas gastas do aparelho!
• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! No caso de contacto com acido das pilhas, lave o local com agua potavel abundante e consulte imediamente ummedicalo!
• Se a pilha foi engolida, consulte imeditamente ummedicalo!
• Troque todas as pilhas em Conjunto!
• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentestipso ou pilhas novas e gastas umas com as outras!
• Coloque correctamente as pilhas, atençao à polaridade!
• Mantenha o compartmento das pilhas bem fechado!
• No caso de não'utilisation prolongada, remove as pilhas do aparecido!
• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!
• Não volta aregarar as pilhas! Existe perigo de explosão!
• Não connecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!
• Guarde as pilhas não realizadas na embalagem e não na proximidade de objectos metalicos para fazer um curto-circuito!
• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do lixo dométrico, mas entrega-as nos postos de recolha especialis para pilhas ou coloque-as no pilhão!

4.1
Aplicacao da fototerapia com o Medinose

• Insira a ficha 8 do aplicador nasal na tomada do seu aparelho Medinose 1.
• Para encontrar introduzir os diodos luminosos nas narinas é necessário estender um peu o aplicador nasal ⑦. Introduza os diodos luminosos o mais que poder nas narinas. No entanto, o aplicador nasal deve estar colocado de formacomfortavel.
• Para,iniciar o tratamento, prima a tecla ON/OFF 3 não iluminada.EstaComeça ahora a acender-se constantly a verde. Simultaneamentecomeça a emissão de luz do aplicador de nariz 7
• Após aprox. 4 1/2 horas termina automaticamente a emissão de luz, o que é sinalizo através de dois sinais breves, también acusticamente. O tratamento también pode ser terminado manualmente, premindo a tecla ON/OFF 3 o que tambem é sinalizo através de dois sinais breves. O LED a acender-se a verde apaga-se(before do cancelamento ou antes decorrer o tempo.
• Agora, retire o aplicador nasal 7 das narinas.

NOTAS

• Se as pilhas estiverem a perder a entrega ou um dos LEDs do aplicador estiver defeituoso ou a ficha 8 não estiver correctamente introduzida, o LED verde 3 começa a piscar.
• Se o LED verde 3 não se acender nem pizar cap antes de ligar, significa que as pilhas está mal introduzidas ou completeness降到 zero.

4.2 Duração e frequência de aplicação

• A duração de uma aplicação com aparecido Medinose é de aprox. 4,5 minutos. Durante este tempo, os diodos luminos os itemem uma luz vermelha com um comprimento de onda de aprox. 600 nm e intensidade definida.
• Através doSYSTEMA automatico de desactivação garanté-se sempre uma duração de tratamento é qual e evita-se uma sobrecarga da mucosa nasal.
• No inizio de um tratamento deve-se aplicar o aparelho Medinoseistes vezes ao dia. Após a atenuação dos sintomas, a Frequência de aplicação pode ser reduzida.
• No decreso de um dia deverá realizar a primarya aplicação antes ourops do pouco-almoço e a ultima aplicação à noite antes de sedeitar. Durante o dia poderá transporte o aparelho consigo e'utilizar osomeso quando tiver Opportunity. O clique para o cinto 4prático localizo na parte traseira do aparelho possibilita uma fixação segura.

NOTA

Para obter um resulto positivo, o tratamento deve ser realizado durante umamana ou, melhor, durante das semanas.

4.3 Tratamentopreventivo

O seu aparecido Medinose pode ser realizado tanto na fase aguda da doença como también na prevenção da doença. Certamente que conhece a epoca ou o tipo de polen que conducç à sua alergia.

Comece com a profilaxia umamana antes da previsao do aparecido do polen que causa as suas alergias. De acordo com a intensidade da allergia, delve-se realizar两大as a tres aplicacoes por dia esta fase.

4.4 Fototerapia - segura e efectiva

A luz vermelha realizada na fototerapia com o Medinose não tem qualquer efeito negativo na mucosa nasal. Meismo em caso de uma terapia a longo prazo com no maior tres aplicacoes diarias não necessita de ter receio de uma degradacao da funcao e da estrutura do tecido. Se o seu medico lhe aconselhur um tratamento com medicamentos devido a intensidade da allergia, podera combinar o tratamento medicamente so com a fototerapia. Não sãoopenhagenas contra-indicações com anti-alergicos, como o anti-histaminico ou o corticosteróide.

5.1 Limpeza e manutenção

• Por si poder ser efectuados apenas trabajoos de limpeza.
• Limpe también os diodos luminosos antes cada aplicação com um pano humido e sabão suave.
• Nunca utilizeiros de limpeza agressivos ou escovas fortes.
• Não vale a aplicação do acrual de novas espécies. Se é em ataxia, o acrual é fechado para alegar com os diodes luminos e a boa do esmolho. Se é em ataxia, o acrual é fechado para alegar com os diodes luminos e a boa do esmolho.
• A desinfecção do aplicador nasal pode ser realizada com um produto de desinfecção à base de alcool, p.ex. com alcool etílico de 70%.
• Para que o seu aparecido Medinose possa ser realizado por outras pessoas sob boas condições higiénicas, existe a POSSIBILDADE de encomendar aplicadores nasais adiconais (N.° artigo 45065).
• Retire as pilhas do aparecido se não outilizar durante muito tempo. Deste modo, evite que saía liquido electrolítico das pilhas.
• Se utilizes o aparecido de acordo com estas instruções de utilizações não é necessário efectuar uma manutenção ou verificação adicional.

5.2 Indicações sobre a eliminação

Este aparecido não pode ser eliminado emAGO com o lixo dométrico. Cada consumidor tem o dever de encontrar qualquer aparecido eletrico ou electrónico com ou sem substancias nocivas nos postos de recolha Públicos da sua cidadou no seu revendedor especializzato, para que possam ser eliminados ecologically.

Antes de eliminar o aparelho, remove as pilhas. Não elimine as pilhas vexias através do lixo dométrico, mas entrega-as nos postos de recolha especialis para pilhas ou cologne-as no pilhão.

Para mais informações sobre as等形式 de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

5.3 Directivas / Normas

O aparelho Medinose da MEDISANA possui o*simbolo CE (simpilo de conformidade),CE 0483"que confirma a conformidade do aparelho com a,Directiva 93/42/CEE do Conselho de 14 de Junho 1993 sobre produits medicinais".

Identificacao da classe do aparelho: Tipo BF

Compatibilitadé electromagnética:

O aparecido corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2 (2001) para a compatuldade electromagnética. Poderá encontrar pormenores sobre these datas de medicação na homepage da MEDISANA: www.medisana.com.

5.4 Dados techniques

Nome e modelo : MEDISANA aparelho contra allergias Medinose

Aplicacao

: Fototerapia nas reacções alergicas da mucosa nasal

Alimentação

: 4 pilhas (como AAA, LR03) 1,5V

Durabilitadepilha

: aprox. 100 aplicacoes

Duração de aplicação

Frequência de aplicação

: Maximo 3 aplicacoes diarias

Emissao de luz

: Luz vermelha de aprox. 660 nm com intensidade reduzida de 6 mW por diodo

Condições de armazenamento

-20 °C até +50 °C, máximo 85 % de humididade relativa do ar, sem condensação

Condições defunçãoamento

: +10 °C até +40 °C, máximo 70 % de humididade relativa do ar, sem condensação

Dimensoes

: aprox. 85× 60× 20mm

Peso

: aprox.120 g com pilhas

N.° artigo

:45060

N.° EAN

: 40 15588 45060 0

Aplicador suplente

: N.° artigo 45065

0483

Devido aos constantes melhoramentos do produits, reservamos o direito a partir de alteracoes和技术es e estéticas.

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializzato ou directamente o centro de assistencia. Se for necessario enviar o aparvelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e accompanying de uma copia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguentes condições:

1. Aos produits MEDISANA concedemos una garantia de tres años a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devo a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um服务于garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o aparecido nen para as peças substituções.
4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparacoes ou intervenções pelo comprador ou por terreiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percirso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o service de assistencia a clientes.
d. componentes exterioriores sujeitos a um desgaste normal.

1. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparecido quando o dano no aparecido é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Alemanha

Encontra o endere 己 da assistencia的技术ica na folha em anexo.