AVENT SCD221 - Bomba de leite PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AVENT SCD221 PHILIPS

NorskIntrodução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips Avent! Para usufruir de todas as vantagens da assistência da Philips Avent, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. A bomba tira-leite manual Philips Avent tem uma conceção única que lhe permite sentar-se numa posição mais confortável durante a extração. A almofada massajadora macia* foi concebida para proporcionar uma sensação de suavidade e calor e imitar a ação de sucção do seu bebé para proporcionar um uxo de leite rápido, de forma calma, confortável e delicada. A bomba é compacta e fácil de montar. Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça e não contêm BPA. Os prossionais de saúde dizem que o leite materno é a melhor nutrição para bebés durante o primeiro ano, em combinação com alimentos sólidos após os primeiros 6 meses. O seu leite materno é especialmente adaptado às necessidades do bebé e contém anticorpos que ajudam a proteger o seu bebé contra infeções e alergias. Uma bomba tira-leite pode ajudá-la a amamentar durante mais tempo. Pode extrair e armazenar o seu leite para que o seu bebé possa beneciar das suas vantagens, mesmo que não o possa fornecer pessoalmente. Como a bomba é compacta e de utilização discreta, pode levá-la consigo para todo o lado, o que lhe permite extrair leite de acordo com as suas necessidades e garantir sempre uma reserva de leite. *A almofada de massagem incluída com esta bomba foi concebida para se ajustar confortavelmente à maioria das mães. No entanto, se necessitar, pode comprar uma almofada para mamilos maiores, vendida em separado. Descrição geral (g. 1) 1 Pega 2 Diafragma em silicone com haste 3 Corpo da bomba 4 Almofada massajadora 5 Cobertura 6 Válvula branca 7 Biberão Natural da Philips Avent (exceto no modelo SCF330/13) 8 Tampa (exceto no modelo SCF330/40) 9 Anel roscado 10 Tetina (exceto no modelo SCF330/40) 11 Disco vedante (exceto no modelo SCF330/13) 12 Tampa do copo de armazenamento (apenas no modelo SCF330/13, SCD221/00) 13 Copo de armazenamento Philips Avent (apenas no modelo SCF330/13, SCD221/00) 14 Anel adaptador (apenas no modelo SCF330/13, SCD221/00) 15 Sacos de armazenamento de leite materno (apenas no modelo SCF330/50) Utilização prevista A bomba tira-leite manual Philips Avent destina-se a extrair e recolher leite do peito de uma mulher lactante. O dispositivo destina-se a um utilizador individual.

PortuguêsInformações de segurança importantes Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a bomba tira-leite e guarde-o para uma eventual consulta futura. Contra-indicações - Nunca utilize a bomba tira-leite enquanto estiver grávida, pois a extração pode provocar o parto. Aviso - Esta bomba tira-leite não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do produto por alguém responsável pela sua segurança. - As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com a bomba tira-leite. - Inspecione a bomba tira-leite quanto a sinais de danos antes de cada utilização. Não utilize a bomba tira-leite se esta não funcionar corretamente. - Nunca utilize a bomba tira-leite enquanto estiver sonolenta. - Não exponha a bomba tira-leite a calor extremo e não a coloque sob a luz solar direta. - Se for uma mãe que está infetada com o vírus da hepatite B, da hepatite C e da imunodeciência humana (VIH), a extração do leite materno não irá reduzir nem remover o risco de transmissão do vírus ao seu bebé através do seu leite materno. Copos de armazenamento Philips Avent, biberão Natural, tampa, anel roscado e tetina Pela segurança e saúde do seu lho ADVERTÊNCIA! - Utilize sempre este produto com a supervisão de adultos. - A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar cáries nos dentes. - Verique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu lho. - Não permita que crianças brinquem com as peças pequenas ou caminhem/corram utilizando biberões ou copos. - O biberão pode partir-se, se o deixar cair. - Para biberões de vidro: Os biberões de vidro podem partir-se. - Não coloque o biberão ou os copos de armazenamento num forno quente nem em qualquer outra superfície quente. - Nunca utilize as tetinas como chupeta, de forma a evitar potenciais perigos de asxia. - Inspecione o biberão e a tetina de alimentação antes de cada utilização e puxe a tetina em todas as direções para evitar o risco de asxia. Elimine aos primeiros sinais de danos ou deterioração. - Não deixe as tetinas expostas ao calor ou à luz solar direta, nem as deixe mergulhadas em desinfetante (solução de esterilização) durante períodos de tempo superiores aos recomendados, uma vez que isso poderá danicar a tetina. - Mantenha todos os componentes não utilizados fora do alcance das crianças. - Limpe e desinfete antes de cada utilização.

PortuguêsSacos de armazenamento de leite materno Philips Avent (apenas no modelo SCF330/50) Avisos para evitar efeitos prejudiciais para as crianças: - Mantenha os sacos de leite materno fora do alcance das crianças. - Verique sempre a temperatura do leite antes de alimentar o seu bebé. - Para evitar que o leite seja sobreaquecido, não descongele o saco de leite materno com leite materno no micro-ondas, em água acabada de ferver nem num aquecedor de biberões. Avisos para evitar um envenenamento e contaminação e assegurar a higiene: - Os sacos de leite materno destinam-se a uma única utilização. - Lave cuidadosamente as mãos antes de encher e esvaziar os sacos de leite materno. - Nunca volte a congelar leite materno nem adicione leite materno fresco a leite materno já congelado. - Pode guardar o leite materno no frigoríco durante até 48 horas (não colocado na porta) ou no congelador até 3 meses. Cuidado - A bomba tira-leite destina-se apenas à utilização contínua por um único utilizador. - Nunca deixe cair, nem introduza um objecto estranho em qualquer abertura. - Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips Avent não tenha recomendado especicamente. - Lave, enxague e desinfete todas as peças da bomba antes de cada utilização. - Não utilize agentes de limpeza antibacterianos ou abrasivos para limpar a bomba tira-leite. - Não continue a utilizar a bomba durante mais do que cinco minutos de cada vez, se não conseguir extrair nenhum leite. - Se a pressão gerada for desconfortável ou provocar dor, elimine o vácuo criado entre o peito e o corpo da bomba com o seu dedo e retire a bomba do seu peito. Preparar para a utilização Limpe e desinfete todas as peças da bomba tira-leite antes da primeira utilização, da forma (consultar 'Limpeza e desinfeção') correta. Limpe todas as peças depois de cada utilização e desinfete-as antes da utilização seguinte. Montar a bomba tira-leite Nota: Certique-se de que limpou e desinfetou todas as peças da bomba tira-leite. Lave cuidadosamente as mãos antes de manusear as peças limpas. Aviso: Tenha cuidado, as peças limpas podem estar quentes. Inicie a montagem da bomba tira-leite apenas depois de as peças limpas terem arrefecido. Sugestão: Para si, poderá ser mais fácil montar a bomba tira-leite enquanto esta está húmida. 1 Introduza a válvula branca no corpo da bomba a partir de baixo. Pressione a válvula para dentro até ao limite (Fig. 2). 2 Rode o corpo da bomba para a direita, apertando-o no biberão (Fig. 3) ou no copo de armazenamento (Fig. 4) até este estar rmemente xo. Nota: Se utilizar um copo de armazenamento, primeiro (Fig. 4) tem de aparafusar o anel adaptador no copo de armazenamento.

Português3 Introduza o diafragma em silicone no corpo da bomba a partir de cima. Assegure-se de que este encaixa rmemente à volta do rebordo, pressionando com os dedos para assegurar uma vedação (Fig. 5) perfeita. 4 Encaixe a pega no diafragma com haste, prendendo o orifício da pega na extremidade da haste. Pressione a pega sobre o corpo da bomba até esta encaixar na sua posição (Fig. 6) com um estalido. 5 Coloque a almofada massajadora na secção afunilada do corpo (Fig. 7) da bomba. Pressione o mais possível para dentro a parte interior da almofada massajadora e certique-se de que ca totalmente vedada a toda a volta do rebordo do corpo (Fig. 8) da bomba. Pressione o centro das secções em pétala para retirar qualquer ar (Fig. 9) preso. Nota: Coloque a cobertura sobre a almofada massajadora para manter a bomba tira-leite limpa enquanto se prepara para extrair. Aviso: Utilize sempre a bomba tira-leite com uma almofada massajadora. Utilizar a bomba tira-leite Quando extrair leite Se a amamentação correr bem, é aconselhável (exceto se aconselhada em contrário pelo seu prossional de cuidados de saúde/especialista em amamentação) que aguarde até que a sua produção de leite e o seu horário de amamentação estejam estabelecidos (normalmente, no mínimo, de 2 a 4 semanas após o parto) antes de começar a extrair. Excepções: - Se a amamentação não funcionar de imediato, a extração regular pode ajudar a estabelecer e manter a sua produção de leite. - Se estiver a extrair leite para alimentar o seu bebé no hospital. - Se os seus peitos estiverem ingurgitados (doridos ou inchados), pode extrair uma quantidade pequena de leite antes ou entre amamentações para aliviar a dor e para ajudar o seu bebé a agarrar o peito mais facilmente. - Se tiver mamilos doridos ou gretados, será melhor aguardar até estes estarem curados. - Se estiver separada do seu bebé e desejar continuar a amamentar depois de estarem novamente juntos, deve extrair leite regularmente para estimular a sua produção de leite. Precisa de descobrir a melhor altura do dia para extrair o seu leite, por exemplo, um pouco antes ou depois da primeira mamada do bebé de manhã, quando os seus peitos estão cheios ou depois de uma mamada, se o seu bebé não tiver esvaziado ambos os peitos. Se tiver regressado ao trabalho, pode necessitar de extrair o leite durante uma pausa. A utilização de uma bomba tira-leite exige prática e pode necessitar de várias tentativas até ser bem-sucedida. Felizmente, a bomba tira-leite manual Philips Avent é fácil de montar e utilizar, pelo que vai habituar-se rapidamente a extrair leite com a mesma. Sugestões - Familiarize-se com a bomba tira-leite e com a sua forma de funcionar antes de a utilizar pela primeira vez. - Escolha uma altura em que não está com pressa e não será interrompida. - Uma fotograa do seu bebé pode ajudar a estimular o reexo de saída do leite. - O calor também pode ajudar: tente extrair depois do banho ou coloque um pano quente ou a almofada térmica Philips Avent sobre o peito durante alguns minutos antes de iniciar a extração. - Pode ser mais simples para si extrair leite enquanto o seu bebé está a mamar do outro peito ou imediatamente após uma amamentação. - Se a extracção se tornar dolorosa, pare e consulte o seu especialista em amamentação ou prossional de cuidados de saúde.

PortuguêsFuncionamento da bomba tira-leite 1 Lave as suas mãos cuidadosamente e assegure-se de que os seus peitos estão limpos. 2 Descontraia numa cadeira confortável (poderá utilizar almofadas para apoiar as suas costas). Assegure-se de que tem um copo de água próximo. 3 Pressione o corpo da bomba montada contra o seu peito. Assegure-se de que o seu mamilo está centrado para que a almofada massajadora crie uma aderência de vácuo. Nota: Certique-se de que o seu mamilo está corretamente ajustado à almofada (Fig. 10) massajadora. Não demasiado apertado, é importante que o mamilo se possa mover livremente, ao extrair leite (Fig. 11) materno. A almofada massajadora não deve ser demasiado grande, porque pode provocar dor ou resultar numa extração (Fig. 12) menos ecaz. Se a almofada não tiver o tamanho adequado para os seus mamilos, pode comprar uma almofada com um tamanho diferente em separado. Estão disponíveis dois tamanhos de almofada: 19,5 mm e 25 mm. Pode encontrar o tamanho da almofada (19,5 ou 25 mm) na própria (Fig. 13) almofada. 4 Comece a pressionar suavemente a pega até sentir a sucção no seu peito (Fig. 14). Em seguida, deixe a pega voltar à sua posição inativa. Nota: Não precisa de pressionar a pega totalmente para baixo, apenas se isto for confortável para si. O seu leite começará uir em breve, apesar de não utilizar toda a sucção que a bomba pode gerar. 5 Repita o passo 4 rapidamente 5 ou 6 vezes para iniciar o reexo de saída do leite. Aviso: Não continue a utilizar a bomba durante mais do que cinco minutos de cada vez, se não conseguir extrair nenhum leite. Tente extrair o leite noutra altura do dia.

Adote um ritmo mais lento pressionando a pega e mantendo-a pressionada durante até 3 segundos antes de a deixar voltar à sua posição inativa. Continue a proceder desta forma enquanto o seu leite uir. Se a sua mão car cansada, tente utilizar a outra mão para operar a bomba tira-leite ou descanse o seu braço pousando-o sobre o corpo, enquanto extrai leite do outro peito. Nota: Não se preocupe se o leite não uir imediatamente. Descontraia e continue a bombear. O reposicionamento regular da bomba tira-leite no seu peito pode ajudar a estimular o uxo de leite.

Em média, precisa de utilizar a bomba durante 10 minutos para extrair 60-125 ml de leite materno de um peito. No entanto, isto é apenas um valor de referência e varia de mulher para mulher. 8 Quando terminar a extração, retire cuidadosamente a bomba tira-leite do seu peito e desaperte o biberão ou o copo de armazenamento do corpo da bomba, pronto para a alimentação ou o armazenamento. Limpe as outras peças utilizadas da bomba tira-leite. Nota: Se extrair regularmente mais de 125 ml por sessão, pode comprar e utilizar um biberão Philips Avent de 260 ml para evitar enchimentos excessivos e derrames.

PortuguêsApós a utilização Armazenar o leite materno Aviso: Armazene apenas leite materno recolhido com uma bomba limpa e desinfetada. O leite materno pode ser armazenado no frigoríco (não na porta) durante até 48 horas. O leite extraído deve ser refrigerado de imediato. Se armazenar leite no frigoríco para adicionar mais durante o dia, adicione apenas leite extraído para um biberão ou recipiente para leite materno limpo e desinfetado. O leite materno pode ser armazenado no congelador durante até três meses, desde que seja conservado em biberões desinfetados com um anel roscado desinfetado e um disco vedante ou em copos de armazenamento desinfetados com uma tampa desinfetada. Coloque rótulos claros no biberão ou copo de armazenamento com a data e a hora da extração e utilize primeiro o leite materno extraído há mais tempo.Se pretender alimentar o seu bebé com o leite materno extraído dentro de um período de 48 horas, pode armazenar o leite materno no frigoríco dentro de um biberão montado ou de um copo de armazenamento Philips Avent. Desaperte o biberão ou o copo de armazenamento e retire-o do corpo da bomba.1 Introduza um disco vedante desinfetado num anel roscado desinfetado e enrosque-o no biberão (Fig. 15). Tape a tetina com a tampa.2 Coloque uma tetina desinfetada e um anel roscado no biberão (Fig. 16) ou no copo de armazenamento de acordo com as instruções fornecidas em separado com o biberão ou o copo de armazenamento e tape a tetina com a tampa.3 Caso um copo de armazenamento venha incluído com a bomba tira-leite manual, enrosque a tampa no copo de armazenamento. Certique-se de que fecha corretamente para evitar fugas (Fig. 17). O que fazer - Refrigere ou congele sempre o leite extraído de imediato. - Guarde apenas leite extraído com uma bomba tira-leite limpa e desinfetada em biberões limpos. O que não fazer - Nunca volte a congelar leite materno descongelado. - Nunca adicione leite materno fresco a leite materno congelado. Alimentar o seu bebé com leite materno extraído Pode alimentar o seu bebé com leite materno em biberões e copos de armazenamento Philips Avent:1 Se utilizar leite materno congelado, deixe-o descongelar totalmente antes de o aquecer.Nota: Em caso de emergência, pode descongelar o leite numa taça de água quente.2 Aqueça o biberão ou o copo de armazenamento com o leite materno descongelado ou refrigerado numa taça de água quente ou num aquecedor de biberões.3 Retire o anel roscado e o disco vedante do biberão ou retire a tampa do copo de armazenamento.4 Se estiver a utilizar um copo de armazenamento, coloque o anel adaptador no copo.5 Aparafuse um anel roscado desinfetado com uma tetina desinfetada no biberão ou sobre o copo de armazenamento com o anel adaptador.

PortuguêsO que fazer - Verique sempre a temperatura do leite antes alimentar o seu bebé com este. - Elimine sempre qualquer leite materno que sobre. O que não fazer - Nunca aqueça leite no micro-ondas, pois isto pode causar um aquecimento irregular, que pode provocar a formação de áreas quentes no leite. Isto também pode destruir nutrientes no leite. - Nunca mergulhe um copo de armazenamento congelado em água a ferver, pois isto pode provocar a formação de fendas. - Nunca encha um copo de armazenamento com água a ferver. Deixe a água arrefecer durante 20 minutos antes de a verter para o copo de armazenamento. Limpeza e desinfeção Atenção: Lave bem as mãos antes de tocar em utensílios desinfetados e certique-se de que as superfícies onde coloca os utensílios desinfetados estão limpas. Limpe e desinfete todas as peças da bomba tira-leite antes da primeira utilização. Limpe todas as peças depois de cada utilização e desinfete-as antes da utilização seguinte. 1 Desmonte completamente a bomba tira-leite. Retire também a válvula branca. Atenção: Proceda com cuidado ao remover a válvula branca e ao limpá-la. Se for danicada, a sua bomba tira-leite não funcionará corretamente. Para remover a válvula branca, puxe suavemente pela patilha ranhurada no lado da válvula. 2 Lave todas as peças em água quente com um pouco de detergente da loiça suave e, em seguida, enxague-as rigorosamente. Também pode lavar as peças na máquina de lavar a loiça (apenas no cesto superior). Não coloque quaisquer outros objetos sobre as peças. Nota: Para limpar a válvula, esfregue-a suavemente entre os seus dedos em água quente com um pouco de líquido da loiça. Não introduza objetos na válvula, pois isto pode causar danos. 3 Desinfete todas as peças num esterilizador a vapor Philips Avent ou ferva-as durante 5 minutos. Para ferver, encha uma panela com água suciente para cobrir todas as peças. Ferva a água. Coloque as peças na panela e ferva-as durante 5 minutos. Durante a desinfeção com água a ferver, evite que o biberão ou as outras peças toquem nos lados da panela. Isto pode causar deformações ou danos irreversíveis ao produto pelos quais a Philips não se responsabiliza. Deixe a água arrefecer e remova suavemente as peças da água. Coloque cuidadosamente as peças sobre um papel de cozinha ou um escorredor limpos e deixe-as secar completamente ao ar. Evite utilizar toalhas de pano para secar as peças, pois podem transportar germes e bactérias prejudiciais ao seu bebé. Nota: Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos. Nota: As concentrações excessivas de detergente poderão provocar a ssura dos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua-os de imediato. Nota: Os corantes dos alimentos podem descolorar as peças. Nota: Os copos de armazenamento e biberões Philips Avent são adequados para todos os métodos de desinfeção.

PortuguêsArrumação Mantenha a bomba tira-leite afastada da luz solar direta, visto que a exposição prolongada pode causar descoloração. Guarde a bomba tira-leite e os seus acessórios num local seguro e seco. Compatibilidade A bomba tira-leite manual Philips Avent é compatível com os biberões Philips Avent da nossa gama e com os Copos de armazenamento Philips Avent. Se utilizar outros biberões Philips Avent, utilize o mesmo tipo de tetina que foi fornecida com esse biberão. Para mais informações sobre como montar a tetina e informações de limpeza gerais, consulte os capítulos "Alimentar o seu bebé com leite materno extraído" e a secção "Limpeza e desinfeção". - Estão disponíveis tetinas sobressalentes em separado. Utilize uma tetina com o uxo adequado quando alimenta o bebé. - Não misture peças do biberão anticólicas e tetinas Philips Avent com as peças dos biberões Philips Avent Natural. Podem não car bem ajustadas e provocar fugas ou outros problemas. - O biberão de plástico de alta qualidade Philips Avent Natural é compatível com a maioria das bombas tira-leite, bicos, discos vedantes e partes superiores de copos Philips Avent. Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/parts-and-accessories ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Pode também contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir na bomba tira-leite manual. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

PortuguêsProblema Solução Sinto dor quando utilizo a bomba tira-leite. Pare de utilizar a bomba tira-leite e consulte o seu especialista em amamentação. Se o corpo da bomba não se soltar facilmente do peito, poderá ser necessário libertar o vácuo colocando um dedo entre o peito e a almofada massajadora ou entre o peito e o funil da bomba. Não sinto nenhuma sucção. Certique-se de que montou a bomba tira-leite da forma (consultar 'Preparar para a utilização') correta. Assegure-se de que a almofada massajadora está totalmente vedada em todo o rebordo do funil e também de que a válvula branca está colocada rmemente na sua posição. A bomba tira-leite chia. Certique-se de que monta a bomba tira-leite corretamente e de que a pega está húmida quando a monta. A bomba tira-leite está riscada. Em caso de utilização regular, é normal ocorrerem arranhões ligeiros, o que não constitui um problema. No entanto, se uma parte da bomba tira-leite car muito arranhada ou apresentar ssuras, pare de a utilizar e contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips ou visite www.philips.com/parts-and-accessories para obter uma peça de substituição. Lembre-se de que uma combinação de detergentes, produtos de limpeza, solução esterilizante, água macia e utuações de temperatura pode, em determinadas circunstâncias, provocar ssuras no plástico. Evite o contacto com detergentes abrasivos ou antibacterianos, pois podem danicar o plástico. A bomba tira-leite está descolorada. Pode continuar a utilizar a bomba tira-leite. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país ou visite www.philips.com/ parts-and-accessories para peças de substituição.