AVENT SCD221 - Extractor de leche PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AVENT SCD221 PHILIPS

DeutschIntroducción Enhorabuena por la adquisición de este producto y bienvenido a Philips Avent. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips Avent le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. El extractor de leche manual Philips Avent tiene un diseño único para que pueda sentarse en una posición más cómoda durante la extracción. El suave cojín masajeador* se ha diseñado para ofrecer un tacto suave y cálido e imita el patrón de succión del bebé para proporcionar un ujo rápido de la leche, de forma silenciosa, cómoda y suave. El extractor es compacto y fácil de montar y todas las piezas son aptas para lavavajillas y sin BPA. Los profesionales de la salud arman que la leche materna es la mejor alimentación para los bebés durante el primer año de vida, combinada con alimento sólido a partir de los 6 meses. La leche materna se adapta especícamente a las necesidades infantiles y contiene anticuerpos que ayudan a proteger a los bebés de infecciones y alergias. Un extractor de leche materna ayuda a prolongar la lactancia. Puede extraer y guardar la leche para que el bebé obtenga todos sus benecios aunque usted no pueda proporcionarla. Como el extractor es compacto y de uso discreto, puede llevarlo a cualquier parte, extraer la leche cuando más le convenga y mantener el suministro de leche. *El cojín masajeador incluido con el extractor se ha diseñado para adaptarse cómodamente a la mayoría de las madres. Sin embargo, si lo necesita, puede comprar un cojín masajeador para pezones más grandes por separado. Descripción general (g. 1) 1 Mango 2 Diafragma de silicona con base 3 Cuerpo del extractor 4 Cojín masajeador 5 Cubierta 6 Válvula blanca 7 Biberón Natural de Philips Avent (excepto SCF330/13) 8 Tapa (excepto SCF330/40) 9 Rosca 10 Tetina (excepto SCF330/40) 11 Disco sellador (excepto SCF330/13) 12 Tapa del vaso de almacenamiento (SCF330/13, SCD221/00 solamente) 13 Vaso de almacenamiento Philips Avent (SCF330/13, SCD221/00 solamente) 14 Arandela adaptadora (SCF330/13, SCD221/00 solamente) 15 Bolsas de almacenamiento de leche materna (SCF330/50 solamente) Uso indicado El extractor de leche manual Philips Avent permite extraer y guardar la leche de una mujer lactante. Este dispositivo está diseñado para un solo usuario. Información de seguridad importante Antes de usar el extractor de leche materna, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Contraindicación - Nunca utilice el extractor de leche si está embarazada, ya que la extracción puede inducir el parto.

EspañolAdvertencia - Este extractor de leche materna no debe ser usado por personas (adultos o niños) con discapacidad física, psíquica o sensorial, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del producto por una persona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños no jueguen con el extractor de leche materna. - Inspeccione si el extractor de leche muestra signos de daños antes de cada uso. No utilice el extractor de leche si no funciona correctamente. - Nunca utilice el extractor de leche si se siente somnolencia. - No exponga el extractor de leche al calor extremo ni a la luz solar directa. - Si es madre y tiene hepatitis B, hepatitis C o el virus de inmunodeciencia humana (VIH), la extracción de la leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de contagiar el virus al bebé a través de la leche materna. Vasos de almacenamiento, biberón Natural, tapa, rosca y tetina Philips Avent Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA - Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. - La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. - Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. - No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. - El biberón puede romperse si se cae. - Para biberones de cristal: Los biberones de cristal se pueden romper. - No introduzca el biberón ni los vasos de almacenamiento en un horno caliente ni los coloque sobre una supercie caliente. - No utilice nunca las tetinas como chupete para evitar el riesgo de asxia. - Inspeccione el biberón y la tetina antes de cada uso, y tire de ella en todas las direcciones para evitar riesgo de asxia. Tirarlo al primer indicio de deterioro o de desperfecto. - No deje la tetina expuesta a la luz solar directa ni en contacto con un desinfectante ("solución esterilizadora") durante más tiempo del recomendado; esto podría debilitar la tetina. - Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. - Límpielo y desinféctelo antes de cada uso. Bolsas de almacenamiento de leche materna Philips Avent (SCF330/50 solamente) Advertencias para no dañar a los niños: - Mantenga las bolsas de leche materna fuera del alcance de los niños. - Compruebe siempre la temperatura de la leche antes de dársela al bebé. - Para evitar que la leche se caliente en exceso, no descongele la bolsa de leche materna en el microondas, en agua recién hervida o en un calientabiberones. Advertencias para evitar intoxicación y contaminación, y para garantizar la higiene: - Las bolsas de almacenamiento de leche materna se han diseñado para un solo uso. - Lávese bien las manos antes de llenar y vaciar las bolsas de leche materna. - Nunca congele leche materna ni añada leche materna fresca a la leche materna ya congelada. - Puede guardar la leche materna en el frigoríco durante un máximo de 48 horas (no en la puerta) o en el congelador durante un máximo de 3 meses.

EspañolPrecaución - El extractor de leche se ha diseñado para el uso repetido por parte de un solo usuario. - No deje caer ni introduzca ningún objeto extraño en ninguna abertura. - Nunca utilice accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips Avent no recomiende especícamente. - Lave, enjuague y desinfecte todas las piezas del extractor antes de cada uso. - No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias para limpiar las piezas del extractor. - No siga extrayendo durante más de cinco minutos de una sola vez si no consigue extraer nada de leche. - Si la presión generada le resulta incómoda o dolorosa, elimine el vacío que hay entre el pecho y el cuerpo del extractor con el dedo y retire el extractor del pecho. Preparación para su uso Antes del primer uso, limpie y desinfecte todas las piezas del extractor de leche de forma (consulte 'Limpieza y desinfección') correcta. Limpie todas las piezas después de cada uso siguiente y desinféctelas antes de volver a utilizarlas. Montaje del extractor de leche Nota: Asegúrese de que ha limpiado y desinfectado todas las piezas del extractor de leche. Lávese bien las manos antes de manipular las piezas limpias. Advertencia: Tenga cuidado, las piezas limpias aún pueden estar calientes. Comience a montar el extractor de leche solo cuando las partes limpias se hayan enfriado. Consejo: Puede que le resulte más fácil montar el extractor de leche mientras está húmedo. 1 Inserte la válvula blanca en el cuerpo del extractor desde la parte inferior. Empuje la válvula lo máximo posible (Fig. 2). 2 Enrosque el cuerpo del extractor en el sentido de las agujas del reloj en el biberón (Fig. 3) o el vaso de almacenamiento (Fig. 4) hasta que esté bien sujeto. Nota: Si utiliza un vaso de almacenamiento, primero (Fig. 4) deberá enroscar la arandela en el vaso. 3 Inserte el diafragma de silicona en el cuerpo del extractor desde arriba. Asegúrese de que está bien sujeto alrededor del borde presionándolo hacia abajo con los dedos para garantizar un sellado (Fig. 5) perfecto. 4 Coloque el mango sobre el diafragma con base enganchando el oricio del mango sobre el extremo de la base. Empuje el mango hacia abajo sobre el cuerpo del extractor hasta que encaje en su lugar (Fig. 6) con un clic. 5 Coloque el cojín masajeador en la sección con forma de embudo del cuerpo (Fig. 7) del extractor. Empuje la parte interior del cojín masajeador el máximo posible y asegúrese de que queda perfectamente sellado en torno al borde del cuerpo (Fig. 8) del extractor. Presione entre los pétalos para eliminar el aire (Fig. 9) que pueda haber quedado atrapado. Nota: Coloque la cubierta sobre el cojín masajeador para mantener el extractor de leche limpio mientras se prepara para la extracción. Advertencia: Utilice siempre el extractor de leche materna con un cojín masajeador.

EspañolUso del extractor de leche Cuándo extraer la leche Si la lactancia materna va bien en su caso, es conveniente (a menos que un profesional de la salud o asesor de lactancia se lo recomiende) esperar hasta que se haya establecido un horario de producción de leche y lactancia (normalmente, al menos entre 2 y 4 semanas después del nacimiento) para comenzar a extraer leche. Excepciones: - Si la lactancia materna no va bien de forma inmediata, la extracción regular puede ayudar a establecer y mantener el suministro de leche. - Si extrae leche para su bebé para dársela en el hospital. - Si tiene los pechos hinchados (doloridos o inamados), puede extraer una pequeña cantidad de leche antes de cada toma o entre las mismas para aliviar el dolor o para ayudar a que el bebé se enganche al pecho más fácilmente. - Si tiene los pezones irritados o agrietados, puede que preera extraer la leche hasta que se hayan curado. - Si tiene que separarse del bebé y desea continuar con la lactancia cuando vuelva con él, debería extraer la leche con regularidad para estimular su producción. Debe encontrar los momentos del día óptimos para extraer la leche, por ejemplo justo antes o después de la primera toma del bebé por la mañana cuando los pechos están llenos o después de una toma si el bebé no ha vaciado ambos pechos. Si ha vuelto al trabajo, puede hacerlo durante un descanso. El uso de extractor de leche requiere práctica y es posible que tenga que hacer varios intentos para hacerlo bien. Por suerte, el extractor de leche manual de Philips Avent es fácil de montar y utilizar, por lo que pronto se acostumbrará a extraer la leche. Consejos - Familiarícese con el extractor de leche y cómo manejarlo antes de utilizarlo por primera vez. - Elija un momento en el que no tenga prisa y no vayan a interrumpirle. - Una fotografía del bebé puede ayudar a fomentar el "reejo de bajada". - El calor también ayuda: pruebe a extraer la leche después de un baño o una ducha, o coloque un paño caliente o una almohadilla térmica de Philips Avent en el pecho durante unos minutos antes de iniciar la extracción. - Puede que le resulte más fácil extraer la leche mientras el bebé está tomando del otro pecho o inmediatamente después de la toma. - Si la extracción le resulta dolorosa, pare y consulte a su asesor de lactancia o profesional de la salud. Funcionamiento del extractor de leche 1 Lávese bien las manos y asegúrese de que los pechos están limpios. 2 Relájese en una silla cómoda (puede utilizar cojines para apoyar la espalda). Asegúrese de que tiene un vaso de agua cerca. 3 Presione el cuerpo del extractor montado contra el pecho. Asegúrese de que el pezón está centrado para que el cojín masajeador cree un sellado estanco. Nota: Asegúrese de que el pezón se ajusta adecuadamente en el cojín (Fig. 10) masajeador. No demasiado apretado, es importante que el pezón pueda moverse libremente cuando se extrae la leche (Fig. 11) del pecho. El cojín masajeador no debe ser demasiado grande, porque puede hacer daño o que la extracción (Fig. 12) sea menos ecaz. En caso de que el cojín no sea del tamaño adecuado para los pezones, puede comprar uno de otro tamaño diferente por separado. Hay dos tamaños diferentes disponibles: 19,5 mm y 25 mm. El tamaño está indicado en el mismo (Fig. 13) cojín (19,5 o 25 mm).

Español4 Comience a presionar suavemente el mango hacia abajo hasta que sienta la succión en el pecho (Fig. 14). A continuación, deje que el mango vuelva a su posición de reposo. Nota: No es necesario presionar el mango completamente, solo en la medida que se sienta confortable. La leche empezará a uir pronto, incluso si no utiliza la succión máxima que puede generar el extractor. 5 Repita el paso 4 rápidamente 5 o 6 veces para iniciar el "efecto de bajada". Advertencia: No siga extrayendo durante más de cinco minutos de una sola vez si no consigue extraer nada de leche. Inténtelo en algún otro momento del día. 6 Reduzca el ritmo presionando hacia abajo el mango y manteniéndolo así durante un máximo de 3 segundos antes de dejar que vuelva a la posición de reposo. Continúe así mientras que la leche uya. Si se le cansa la mano, intente utilizar la otra para manejar el extractor de leche o apoye el brazo sobre el cuerpo para extraer del pecho contrario. Nota: No se preocupe si la leche no uye inmediatamente. Relájese y continúe bombeando. Volver a colocar el extractor de leche en el pecho de vez en cuando ayudará a estimular el ujo de leche. 7 Como media, es necesario bombear durante 10 minutos para extraer 60-125 ml de leche de un pecho. No obstante, esto solo es indicativo y varía de mujer a mujer. 8 Cuando termine de extraer la leche, retire con cuidado el cuerpo del extractor del pecho y desenrosque el biberón o el vaso de almacenamiento del cuerpo del extractor, listo para dar al bebé o guardarlo. Limpie las otras piezas utilizadas del extractor de leche. Nota: Si normalmente extrae más de 125 ml por sesión, puede comprar y usar un biberón de Philips Avent de 260 ml para evitar que se llene en exceso o se derrame. Después del uso Almacenamiento de la leche materna Advertencia: Almacene solo leche materna que se haya extraído con un extractor de leche limpio y desinfectado. La leche materna se mantiene en el frigoríco hasta 48 horas (no en la puerta). La leche extraída se debe refrigerar o congelar inmediatamente. Si guarda leche en el frigoríco para agregar más durante el día, añada leche que se haya extraído en un biberón o vaso de almacenamiento limpio y desinfectado únicamente. La leche materna se puede guardar en el congelador durante un máximo de tres meses, siempre que se conserve en biberones desinfectados que dispongan de una rosca y un disco sellador desinfectados, o en recipientes de almacenaje con tapa íntegramente desinfectados. Etiquete con claridad el biberón o el recipiente con la fecha y la hora de la extracción, y consuma primero la leche más antigua. Si va a alimentar al bebé con la leche materna extraída en un plazo de 48 horas, puede guardarla en el frigoríco en un biberón o vaso de almacenamiento de Philips Avent montado. Desenrosque el biberón o el vaso de almacenamiento y retírelo del cuerpo del extractor. 1 Inserte un disco sellador desinfectado en una rosca desinfectada y enrósquelo en el biberón (Fig. 15). Selle la tetina con la tapa. 2 Monte una tetina desinfectada y una rosca en el biberón (Fig. 16) o en el vaso de almacenamiento según las instrucciones separadas que se proporcionan con el biberón o el vaso de almacenamiento y selle la tetina con la tapa. 3 Si dispone de un vaso de almacenamiento incluido con el extractor de leche manual, enrosque la tapa en el vaso de almacenamiento. Asegúrese de cerrarlo correctamente para evitar fugas (Fig. 17).

EspañolRecomendaciones - Refrigere o congele siempre la leche extraída inmediatamente. - Guarde solo la leche extraída con un extractor de leche limpio y desinfectado en biberones limpios. Prohibiciones - Nunca vuelva a congelar leche materna ya descongelada. - Nunca añada leche materna fresca a leche materna congelada. Alimentación del bebé con la leche materna extraída Puede alimentar a su bebé con la leche materna en biberones y vasos de almacenamiento de Philips Avent:1 Si utiliza leche materna congelada, deje que se descongele antes de calentarla.Nota: En caso de emergencia, puede descongelar la leche en un recipiente de agua caliente. 2 Caliente el biberón o el vaso de almacenamiento con leche materna descongelada o refrigerada en un recipiente de agua caliente o en un calientabiberones.3 Quite la rosca y el disco sellador del biberón o retire la tapa del vaso de almacenamiento.4 Si utiliza un vaso de almacenamiento, enrosque el anillo adaptador sobre el vaso.5 Enrosque una rosca desinfectada con una tetina desinfectada en un biberón o un vaso de almacenamiento con anillo adaptador.Recomendaciones - Compruebe siempre la temperatura de la leche antes de dársela al bebé. - Deseche siempre la leche materna que sobre al nal de una toma.Prohibiciones - No caliente nunca la leche en el microondas, ya que puede calentarse por desigual y producir generar puntos calientes en la leche. También puede destruir los nutrientes de la leche. - Nunca sumerja un vaso de almacenamiento congelado en agua hirviendo, ya que podría agrietarse. - No llene nunca un vaso de almacenamiento con agua hirviendo. Deje que el agua enfríe durante 20 minutos antes de verterla en el vaso de almacenamiento. Limpieza y desinfección Precaución: Lávese bien las manos antes de tocar objetos desinfectados y asegúrese de que las supercies en las que coloca dichos objetos estén limpias.Antes del primer uso, limpie y desinfecte todas las piezas del extractor de leche. Limpie todas las piezas después de cada uso y desinféctelas antes de volver a utilizarlas.1 Desmonte completamente el extractor de leche. Quite también la válvula blanca.Precaución: Tenga cuidado cuando quite la válvula blanca y cuando la limpie. Si se estropea, el extractor de leche no funciona correctamente. Para quitar la válvula blanca, tire suavemente de la pestaña estriada del lateral de la válvula.2 Limpie todas las piezas con agua caliente con un poco de detergente líquido y enjuáguelas a fondo. También puede limpiar todas las piezas en el lavavajillas, solo en la bandeja superior. No coloque ningún otro objeto encima de ellas.Nota: Para limpiar la válvula, frótela suavemente con los dedos en agua tibia con un poco de detergente líquido. No inserte objetos en la válvula, ya que podrían deteriorarla.

Español3 Desinfecte todas las piezas en un esterilizador a vapor de Philips Avent o hirviéndolas durante 5 minutos. Para hervirlas, llene un recipiente con agua suciente para cubrir todas las piezas. Hierva el agua. Coloque las piezas en el recipiente y hierva durante 5 minutos. Durante la desinfección con agua hirviendo, evite que la botella o alguna otra pieza roce las paredes del recipiente, ya que podría producirse una deformación o daño del producto del que Philips no puede considerarse responsable. Espere hasta que el agua se enfríe y saque con cuidado las partes del agua. Con cuidado, coloque las piezas sobre un papel absorbente limpio o en una rejilla de secado limpia, y espere hasta que se sequen. No utilice toallas para secar las piezas porque pueden albergar gérmenes y bacterias perjudiciales para el bebé. Nota: No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias. Nota: Una excesiva concentración de detergentes puede provocar que los componentes de plástico se agrieten. Si ocurriera, sustitúyalos de inmediato. Nota: Los colorantes alimentarios pueden decolorar las piezas. Nota: Los biberones y vasos de almacenamiento Philips Avent son adecuados para todos los métodos de desinfección. Almacenamiento Mantenga el extractor de leche lejos de la luz del sol directa ya que la exposición prolongada puede causar decoloración. Guarde el extractor de leche y sus accesorios en un lugar seguro y seco. Compatibilidad El extractor de leche manual Philips Avent es compatible con los biberones Philips Avent de nuestra gama y los recipientes de almacenamiento Philips Avent. Cuando utilice otros biberones Philips Avent, emplee siempre el mismo tipo de tetina que se suministra con el biberón. Para obtener detalles sobre cómo montar la tetina e instrucciones de limpieza generales, consulte los capítulos "Alimentación del bebé con la leche materna extraída" y "Limpieza y desinfección". - Las tetinas de repuesto se pueden adquirir por separado. Asegúrese de utilizar la tetina con el nivel de ujo adecuado al dar de comer al bebé. - No mezcle piezas y tetinas de biberones anticólico Philips Avent con piezas de biberones Philips Avent Natural. Puede que no encajen y producirse un goteo o algún otro problema. - El biberón de plástico de alta calidad Philips Avent Natural es compatible con la mayoría de los extractores de leche, las boquillas, los discos selladores y los tapones Philips Avent. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Soporte Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support.

EspañolResolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el extractor de leche manual. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/suppor

para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Solución Siento dolor al utilizar el extractor de leche. Deje de utilizar el extractor de leche y consulte a su asesor de lactancia. Si el extractor no se separa fácilmente del pecho, puede que tenga que interrumpir la succión colocando un dedo entre el pecho y el cojín masajeador o bien entre el pecho y el embudo. No siento ninguna succión. Asegúrese de que ha montado el extractor de leche de la forma (consulte 'Preparación para su uso') correcta. Asegúrese de que el cojín masajeador esté sellado alrededor del borde del embudo y compruebe que la válvula blanca esté bien colocada en su lugar. El extractor de leche rechina. Compruebe que haya montado el extractor de leche correctamente y que el mango esté húmedo al montarlo. El extractor de leche tiene arañazos. Con el uso normal, es normal que se arañe ligeramente sin que suponga un problema. Sin embargo, si una pieza del extractor de leche tiene algún arañazo importante o está agrietada, deje de utilizar el extractor de leche y póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips o visite www.philips.com/parts- and-accessories para obtener piezas de repuesto. Tenga en cuenta que la combinación de detergentes, productos de limpieza, solución esterilizadora y agua descalcicada, junto con las uctuaciones de temperatura, en determinadas circunstancias, pueden provocar que el plástico se resquebraje. Evite el contacto con detergentes abrasivos o antibacterianos, ya que éstos pueden dañar el plástico. El extractor de leche ha perdido el color. Aún puede utilizar el extractor de leche. Si necesita alguna pieza de repuesto, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país o visite www.philips.com/parts-and-accessories para obtenerlas.