AVENT SCD221 - Tiralatte PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AVENT SCD221 PHILIPS

FrançaisIntroduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips Avent! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips Avent, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/ welcome. Il tiralatte manuale Philips Avent ha un design unico che vi permette di sedere in una posizione più confortevole mentre estraete il latte. La morbida coppa con petali per il massaggio* è progettata per orire una sensazione di morbidezza e calore e imita la suzione del bambino, per produrre un usso di latte veloce, in modo tranquillo, comodo e delicato. Il tiralatte è compatto, facile da assemblare e tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie e prive di BPA. Gli operatori sanitari dicono che il latte del seno è la migliore alimentazione per i bambini durante il primo anno di età, combinata con alimenti solidi dopo primi 6 mesi. Il latte materno è adatto alle speciche esigenze del bambino e contiene anticorpi che contribuiscono a proteggerlo da infezioni e allergie. Un tiralatte può aiutarvi ad allattare al seno più a lungo. Potete estrarre e conservare il latte in modo che il bambino possa godere dei suoi beneci anche in vostra assenza. Poiché il tiralatte è compatto e discreto da usare, potete portarlo con voi ovunque, con il vantaggio di poter estrarre il latte quando vi è comodo e mantenere così la scorta di latte.

• La coppa con petali per il massaggio fornita con il tiralatte è stata progettata per essere utilizzata comodamente dalla maggior parte delle mamme. Tuttavia, se è necessario, potete acquistare separatamente una coppa per capezzoli più grandi. Descrizione generale (Fig. 1) 1 Impugnatura 2 Diaframma in silicone con perno 3 Tiralatte 4 Coppa con petali per il massaggio 5 Coperchio 6 Valvola bianca 7 Biberon Natural Philips Avent (tranne SCF330/13) 8 Tappo (tranne SCF330/40) 9 Ghiera 10 Tettarella (tranne SCF330/40) 11 Dischetto sigillante (tranne SCF330/13) 12 Coperchio per vasetto (solo SCF330/13, SCD221/00) 13 Vasetto Philips Avent (solo SCF330/13, SCD221/00) 14 Anello adattatore (solo SCF330/13, SCD221/00) 15 Sacchetti per la conservazione del latte materno (solo SCF330/50) Uso previsto Il tiralatte manuale Philips Avent è destinato all'estrazione e alla raccolta del latte dal seno della donna in allattamento. Il dispositivo è destinato a una singola utente. Informazioni di sicurezza importanti Prima di utilizzare il tiralatte, leggete attentamente il presente manuale dell'utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Controindicazione - Non usate mai il tiralatte in gravidanza, poiché il pompaggio può indurre il travaglio.

FrançaisAvvertenza - Il tiralatte non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza. - Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con il tiralatte. - Ispezionate il tiralatte prima di ogni uso per controllare che non vi siano segni di danni. Non utilizzate il tiralatte se non funziona correttamente. - Non usate mai il tiralatte quando avete sonno o siete molto stanche. - Non esponete il tiralatte ad elevate temperature o ai raggi diretti del sole. - Se siete aette da Epatite B, Epatite C o HIV, l'estrazione del latte dal seno non ridurrà o eliminerà il rischio di trasmissione del virus al vostro bambino tramite il latte materno. Vasetti Philips Avent, biberon Natural, cappuccio, ghiera e tettarella Per la sicurezza e la salute del vostro bambino ATTENZIONE! - Questo prodotto deve essere sempre utilizzato sotto la supervisione di un adulto. - La suzione continua e prolungata di uidi causa danni ai denti. - Vericate sempre la temperatura degli alimenti prima dell'assunzione da parte del bambino. - Non consentite ai bambini di giocare con le parti di piccole dimensioni o di camminare/correre mentre usano i biberon o le tazze. - Il biberon può rompersi se viene fatto cadere. - Biberon in vetro: I biberon in vetro possono rompersi. - Non posizionate il biberon o i vasetti in un forno caldo o su qualsiasi altra supercie calda. - Non utilizzate mai le tettarelle per l'alimentazione come succhietti, per evitare il rischio di soocamento. - Controllate il biberon e la tettarella per l'allattamento prima di ogni uso e tirate la tettarella in tutte le direzioni per evitare il rischio di soocamento. Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture. - Non lasciate la tettarella per l'allattamento sotto la luce diretta del sole, vicino a una fonte di calore o immersa nel liquido disinfettante (soluzione di sterilizzazione) più a lungo di quanto consigliato, poiché la tettarella potrebbe deteriorarsi. - I componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini. - Pulite e disinfettate il prodotto prima di ogni uso. Sacchetti per la conservazione del latte materno Philips Avent (solo SCF330/50) Avvertenze per evitare di nuocere ai bambini: - Tenete i sacchetti per la conservazione del latte materno fuori dalla portata dei bambini. - Controllate sempre la temperatura del latte prima di darlo al bambino. - Per evitare il surriscaldamento del latte, non scongelate il latte all'interno del sacchetto nel microonde, in acqua appena bollita o in uno scaldabiberon. Avvertenze per evitare avvelenamento e contaminazione e per garantire l'igiene: - I sacchetti per la conservazione del latte materno sono destinati a un solo uso. - Lavate accuratamente le mani prima di riempire e svuotare i sacchetti per la conservazione del latte materno. - Non ricongelate il latte materno e non aggiungete mai altro latte a quello già surgelato. - Potete conservare il latte materno nel frigorifero per un massimo di 48 ore (non nello sportello di apertura) o nel congelatore per un massimo di 3 mesi.

ItalianoAttenzione - Il tiralatte è destinato esclusivamente all'uso ripetuto da parte di un solo utente. - Non fate mai cadere o inserite alcun oggetto estraneo in alcuna apertura. - Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori o che non siano consigliati in modo specico da Philips Avent. - Lavate, risciacquate e disinfettate tutte le parti del tiralatte prima di ogni uso. - Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per pulire le parti del tiralatte. - Non continuate a pompare per più di cinque minuti alla volta se non riuscite ad estrarre il latte. - Se la pressione generata vi provoca disagio o dolore, rompete il sigillo ermetico tra il seno e il tiralatte con un dito e rimuovete il tiralatte dal seno. Predisposizione del dispositivo Al primo utilizzo, pulite e disinfettate tutte le parti del tiralatte nel modo (vedere 'Pulizia e disinfezione') corretto. Pulite tutte le parti dopo ogni utilizzo successivo e igienizzate tutte le parti prima di ogni nuovo utilizzo. Assemblaggio del tiralatte Nota: Assicuratevi di avere pulito e disinfettato tutte le parti del tiralatte. Lavatevi le mani con cura prima di maneggiare le parti pulite. Avvertenza: Fate attenzione perché le parti pulite potrebbero essere ancora calde. Iniziate ad assemblare il tiralatte solo quando tali parti si sono rareddate. Suggerimento: Potrebbe risultare più facile assemblare il tiralatte quando è bagnato. 1 Inserite la valvola bianca nel tiralatte dal basso. Spingete la valvola all'interno quanto più è possibile (g. 2). 2 Avvitate il tiralatte in senso orario sul biberon (g. 3) o sul vasetto (g. 4) no a ssarlo saldamente. Nota: se usate un vasetto, avvitate dapprima (g. 4) su di esso l'anello adattatore. 3 Inserite il diaframma in silicone nel tiralatte dall'alto. Assicuratevi che aderisca bene al bordo premendo con le dita in modo che sia perfettamente sigillato (g. 5). 4 Fissate il manico al diaframma con perno agganciando il foro nel manico all'estremità del perno. Abbassate il manico sul tiralatte nché non scatta in posizione (g. 6). 5 Posizionate la coppa con petali per il massaggio nella sezione a forma di imbuto del tiralatte (g. 7). Spingete la parte interna della coppa con petali per il massaggio il più a fondo possibile e assicuratevi che sia perfettamente sigillata tutt'intorno al bordo del tiralatte (g. 8). Premete sullo spazio tra i petali per rimuovere l'eventuale aria (g. 9) intrappolata. Nota: Posizionate il coperchio sopra la coppa con petali per il massaggio per mantenere il tiralatte pulito mentre vi preparate per l'estrazione. Avvertenza: Utilizzate sempre il tiralatte con una coppa con petali per il massaggio.

ItalianoUso del tiralatte Quando estrarre il latte Se allattate al seno, è opportuno (salvo diverso parere del vostro specialista o consulente di ducia per l'allattamento) attendere che la produzione di latte e la routine di allattamento si siano stabilizzate (normalmente a distanza di 2-4 settimane minimo dal parto) prima di iniziare l'estrazione. Eccezioni: - Se non riuscite subito ad allattare al seno, l'utilizzo regolare di un tiralatte può aiutarvi a stimolare e a mantenere la produzione di latte. - Se estraete il latte per darlo al vostro bambino in ospedale. - Se avete i seni ingorgati (doloranti o gon), potete estrarre una piccola quantità di latte prima di una poppata o nell'intervallo tra due poppate per alleviare il dolore e aiutare il vostro bambino ad attaccarsi più facilmente. - Se avete ragadi o i capezzoli irritati, potreste preferire estrarre il latte nché non sono guariti. - In caso di separazione dal vostro bambino, se desiderate continuare ad allattare al seno quando vi riunirete, è opportuno estrarre il latte regolarmente per stimolarne la produzione. Dovete trovare i momenti ottimali per estrarre il latte durante la giornata, ad esempio immediatamente prima o dopo la prima poppata del mattino, quando i seni sono pieni, dopo una poppata o quando il bambino non ha vuotato entrambi i seni. Se siete tornate al lavoro, potreste estrarre il latte durante una pausa. L'uso di un tiralatte richiede pratica e potrebbero essere necessari diversi tentativi prima di riuscire. Fortunatamente, il tiralatte manuale Philips Avent è facile sia da assemblare che da utilizzare e in poco tempo vi abituerete a estrarre il latte. Consigli - Prendete condenza con il tiralatte e con il suo funzionamento prima di usarlo la prima volta. - Scegliete un momento tranquillo e nel quale non sarete interrotte. - Una fotograa del vostro bambino può aiutare a stimolare il riesso di "emissione". - Anche il calore può essere di aiuto: provate a estrarre il latte dopo un bagno o una doccia oppure mettete un panno caldo o un cuscinetto termico Philips Avent sul seno per qualche minuto prima di cominciare l'estrazione. - Potreste trovare più facile estrarre il latte mentre il vostro bambino è attaccato all'altro seno o subito dopo una poppata. - Se l'estrazione diventa dolorosa, interrompete e chiedete consiglio a un esperto o a un consulente. Funzionamento del tiralatte 1 Lavatevi le mani con cura e assicuratevi che il seno sia pulito. 2 Rilassatevi su una sedia comoda (potrebbe essere utile usare dei cuscini per sostenere la schiena). Assicuratevi di avere vicino un bicchiere d'acqua. 3 Premete il tiralatte assemblato sul seno. Assicuratevi che il capezzolo sia centrato, in modo che la coppa con petali per il massaggio crei un sigillo ermetico. Nota: Assicuratevi che il vostro capezzolo si adatti perfettamente alla coppa (g. 10). Non deve essere troppo stretto. È importante che il capezzolo possa muoversi liberamente durante l'estrazione del latte (g. 11). La coppa con petali per il messaggio non deve essere però neanche troppo grande altrimenti potrebbe causare dolore o ridurre la capacità di estrazione (g. 12). Se la coppa non è della misura esatta per i vostri capezzoli, potete acquistare a parte una coppa di misura diversa. Sono disponibili due dimensioni di coppa: 19,5 mm e 25 mm. La dimensione della coppa (19,5 o 25 mm) è riportata sulla coppa stessa (g. 13).

Italiano4 Iniziate delicatamente a premere il manico nché non avvertite l'aspirazione sul seno (g. 14). Lasciate quindi tornare il manico nella posizione di riposo. Nota: non è necessario premere il manico completamente, ma solo quel tanto che non vi provoca fastidio. Il latte comincerà presto a scorrere anche se non usate tutta l'aspirazione che il tiralatte può generare. 5 Ripetete il passaggio 4 rapidamente 5 o 6 volte per stimolare il riesso di "emissione". Avvertenza: Non continuate a pompare per più di cinque minuti alla volta se non riuscite ad estrarre il latte. Fermatevi e provate in un altro momento della giornata. 6 Adottate un ritmo più lento premendo il manico e mantenendolo premuto no a un massimo di 3 secondi prima di lasciarlo tornare in posizione di riposo. Continuate in questa maniera mentre il latte scorre. Se con una mano vi stancate, provate a usare l'altra oppure fate riposare il braccio sul corpo mentre estraete il latte dal seno opposto. Nota: Non preoccupatevi se il latte non fuoriesce subito. Rilassatevi e continuate a pompare. Riposizionare il tiralatte sul seno di tanto in tanto può aiutare a stimolare il usso del latte. 7 In media, occorrono 10 minuti per estrarre 60-125 ml di latte da un seno. Tuttavia, questa è solo un'indicazione e la durata può variare da donna a donna. 8 Una volta terminata l'estrazione, rimuovete con cautela il tiralatte dal seno e svitate il biberon o il vasetto dal tiralatte. Il biberon o il vasetto contenente il latte può quindi essere riposto o utilizzato per la poppata. Pulite le altre parti del tiralatte utilizzate. Nota: Se estraete regolarmente più di 125 ml per sessione, potete acquistare e utilizzare un biberon Philips Avent da 260 ml per evitare che il contenitore si riempia troppo e il latte fuoriesca. Dopo l'uso Conservazione del latte materno Avvertenza: Conservate solo il latte raccolto utilizzando un tiralatte pulito e disinfettato. Il latte estratto può essere conservato in frigorifero (non nello sportello di apertura) per un massimo di 48 ore. Il latte estratto deve essere immediatamente refrigerato. Se conservate il latte in frigorifero per aggiungerne altro durante la giornata, aggiungete solo latte che è stato estratto in un biberon o contenitore per latte materno pulito e disinfettato. Il latte materno può essere conservato nel congelatore per un massimo di tre mesi, purché venga conservato in biberon disinfettati chiusi con una ghiera disinfettata e un dischetto sigillante o in vasetti disinfettati dotati di coperchio disinfettato. Applicate sul biberon o sul vasetto un'etichetta con l'indicazione della data e dell'ora dell'estrazione e usate prima il latte materno più vecchio. Se intendete dare al bambino il latte materno estratto entro 48 ore, potete conservare il latte in frigorifero in un biberon Philips Avent assemblato o in un vasetto. Svitate il biberon o il vasetto e rimuovetelo dal corpo del tiralatte. 1 Inserite un dischetto sigillante disinfettato in una ghiera disinfettata e avvitatela sul biberon (g. 15). Sigillate la tettarella con l'apposito coperchio. 2 Montate una tettarella e una ghiera disinfettate sul biberon (g. 16) o sul vasetto seguendo le istruzioni separate fornite con il biberon o il vasetto e sigillate la tettarella con l'apposito cappuccio. 3 Se un vasetto è fornito unitamente al tiralatte manuale, avvitate il coperchio sul vasetto. Assicuratevi di chiuderlo correttamente per evitare perdite (g. 17).

ItalianoCose da fare - Refrigerate o congelate sempre il latte estratto immediatamente. - Conservate il latte raccolto con un tiralatte pulito e disinfettato solo in biberon puliti. Cose da non fare - Una volta scongelato, non ricongelate mai il latte materno. - Non aggiungete mai latte materno fresco al latte materno congelato. Come dare al bambino il latte materno estratto Potete dare al vostro bambino il latte materno utilizzando i biberon e i vasetti Philips Avent. 1 Se usate il latte materno congelato, lasciatelo scongelare completamente prima di riscaldarlo. Nota: in caso di emergenza, potete scongelare il latte in un recipiente di acqua calda. 2 Riscaldate il biberon o il vasetto contenente il latte materno scongelato o refrigerato in un recipiente di acqua calda o in uno scaldabiberon. 3 Rimuovete la ghiera e il dischetto sigillante dal biberon o rimuovete il coperchio dal vasetto. 4 Se usate un vasetto, avvitatevi sopra l'anello adattatore. 5 Avvitate una ghiera disinfettata con tettarella disinfettata sul biberon o, tramite l'anello adattatore, sul vasetto.Cose da fare - Controllate sempre la temperatura del latte prima di darlo al bambino. - Buttate sempre via il latte materno rimasto alla ne della poppata.Cose da non fare - Non riscaldate mai il latte nel microonde, poiché questo può causare un riscaldamento irregolare con zone più calde. Inoltre può distruggere sostanze nutritive presenti nel latte. - Non immergete mai un vasetto congelato in acqua bollente, poiché potrebbe rompersi. - Non riempite mai un vasetto con acqua bollente. Lasciate rareddare l'acqua per 20 minuti prima di versarla nel vasetto. Pulizia e disinfezione Attenzione: lavatevi le mani con cura prima di toccare gli accessori disinfettati e assicuratevi che tutte le superci siano pulite prima di appoggiarvi gli accessori disinfettati.Al primo utilizzo, pulite e disinfettate tutte le parti del tiralatte. Pulite tutte le parti dopo ogni utilizzo e disinfettate tutte le parti prima di ogni nuovo utilizzo.1 Smontate completamente il tiralatte. Inoltre rimuovete la valvola bianca.Attenzione: Fate attenzione quando rimuovete la valvola bianca e quando la pulite. Se si danneggia, il tiralatte non funziona correttamente. Per rimuovere la valvola bianca, tirate delicatamente la linguetta sul lato della valvola. 2 Pulite tutte le parti in acqua calda con un detergente per piatti delicato e risciacquatele a fondo. Potete pulire le parti anche in lavastoviglie (solo nel cestello superiore). Non posizionatevi sopra altri oggetti.Nota: Per pulire la valvola, stronatela delicatamente tra le dita in acqua calda con un po' di detersivo liquido per stoviglie. Non inserite oggetti nella valvola perché potrebbero danneggiarla.

Italiano3 Disinfettate tutte le parti in uno sterilizzatore a vapore Philips Avent o fateli bollire per 5 minuti. Per la bollitura, riempite una pentola con acqua suciente per ricoprire tutte le parti. Portate l'acqua a ebollizione. Posizionate le parti nella pentola e fatele bollire per 5 minuti. Durante la disinfezione con acqua bollente, prestate attenzione anché il biberon o altre parti non tocchino il bordo della pentola. Ciò potrebbe causare danni o deformazioni irreversibili al prodotto, di cui Philips non può essere ritenuta responsabile. Aspettate che l'acqua si rareddi, quindi estraete delicatamente le parti dall'acqua. Posizionatele con cura su una tovaglietta di carta pulita o su una rastrelliera pulita e lasciatele asciugare all'aria. Evitate di utilizzare tovagliette di panno per asciugare le parti perché possono portare germi e batteri dannosi al vostro bambino. Nota: Non utilizzate detergenti abrasivi o antibatterici. Nota: L'eccessiva concentrazione di detergenti può causare, col tempo, la rottura dei componenti in plastica. Se questo si dovesse vericare, sostituite subito le parti danneggiate. Nota: la pigmentazione degli alimenti può scolorire le parti. Nota: I vasetti e i biberon Philips Avent sono adatti a tutti i metodi di disinfezione. Conservazione Tenete il tiralatte lontano dalla luce diretta del sole, poiché l'esposizione prolungata potrebbe causare lo scolorimento. Riponete il tiralatte e i suoi accessori in un luogo sicuro e asciutto. Compatibilità Il tiralatte manuale Philips Avent è compatibile con i biberon e i vasetti della gamma Philips Avent. Se usate altri biberon Philips Avent, utilizzate lo stesso tipo di tettarella fornito con lo specico biberon. Per informazioni dettagliate su come assemblare la tettarella e per istruzioni di pulizia generali, consultate i capitoli "Come dare al bambino il latte materno estratto" e "Pulizia e disinfezione". - È possibile acquistare delle tettarelle aggiuntive separatamente. Assicuratevi di utilizzare una tettarella con la velocità di usso corretta durante l'allattamento del bambino. - Non mischiate le parti e le tettarelle dei biberon anticoliche Philips Avent con le parti dei biberon Philips Avent Natural. poiché potrebbero non corrispondere e causare perdite o altri problemi. - Il biberon Philips Avent Natural in plastica di elevata qualità è compatibile con la maggior parte dei tiralatte, beccucci, dischi sigillanti e coperchi per tazze Philips Avent. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-and- accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese. Assistenza Per assistenza o informazioni, visitate www.philips.com/support.

ItalianoRisoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il tiralatte manuale. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/ support per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese. Problema Soluzione Provo dolore quando uso il tiralatte. Interrompete l'uso del tiralatte e consultate il vostro esperto di allattamento. Se il tiralatte non si stacca facilmente dal seno, potrebbe essere necessario eliminare il vuoto posizionando un dito tra il seno e la coppa con petali per il massaggio o tra il seno e l'imbuto del tiralatte. Non sento alcuna aspirazione. Assicuratevi di avere assemblato il tiralatte nel modo (vedere 'Predisposizione del dispositivo') corretto. Assicuratevi che la coppa con petali per il massaggio sia sigillata intorno al bordo dell'imbuto e assicuratevi che la valvola bianca sia ben salda in posizione. Il tiralatte emette un cigolio. Assicuratevi di assemblare correttamente il tiralatte e vericate che il manico sia bagnato quando assemblate il tiralatte. Il tiralatte è graato. In caso di utilizzo regolare, è normale che si formino dei piccoli gra che però non causano problemi. Tuttavia, se una parte del tiralatte è fortemente graata o incrinata, interrompete l'utilizzo del tiralatte e rivolgetevi al Centro assistenza clienti Philips oppure visitate il sito www.philips.com/parts-and-accessories per ottenere una parte di ricambio. La combinazione di detergenti, prodotti per la pulizia, soluzioni sterilizzanti, acqua depurata e oscillazioni di temperatura possono, in alcuni casi, causare l'incrinatura della plastica. Evitare il contatto con sostanze abrasive o antibatteriche poiché queste possono danneggiare la plastica. Il tiralatte è scolorito. Potete continuare a usare il tiralatte. Per le parti di ricambio, contattate il Centro assistenza clienti Philips nel vostro paese o visitate il sito www.philips.com/parts-and-accessories per i pezzi di ricambio.