AVENT SCD221 - Tire-lait PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AVENT SCD221 PHILIPS

EspañolIntroduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Avent ! Pour bénécier pleinement de l'assistance Philips Avent, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Le tire-lait manuel Philips Avent a une conception unique qui vous permet de vous asseoir dans une position plus confortable lorsque vous tirez votre lait. Le coussin masseur doux* est conçu pour une utilisation douce et agréable. Il imite le mouvement de succion de votre bébé an de permettre un débit de lait rapide et sans bruit, tout en confort et en douceur. Le tire-lait est compact et facile à assembler. Toutes les pièces résistent au lave-vaisselle et ne contiennent pas de BPA. Selon les professionnels de santé, le lait maternel est l'aliment idéal pour les bébés pendant la première année, associé à des aliments solides après les 6 premiers mois. Votre lait maternel est spécialement adapté aux besoins de votre bébé et contient des anticorps qui aident à le protéger contre les infections et allergies. Un tire-lait peut vous aider à allaiter plus longtemps. Vous pouvez tirer et conserver votre lait an que votre bébé puisse toujours en bénécier, même lorsque vous ne pouvez pas l'allaiter vous-même. Le tire-lait étant compact et discret, vous pouvez le prendre partout avec vous. Grâce à lui, vous pourrez tirer votre lait à votre propre convenance et maintenir votre lactation.

• Le coussin masseur inclus avec ce tire-lait a été conçu pour s'adapter confortablement à la plupart des mères. Vous pouvez toutefois acheter séparément un coussin masseur de plus grande taille, si nécessaire. Description générale (g. 1) 1 Poignée 2 Diaphragme en silicone avec tige 3 Corps du tire-lait 4 Coussin masseur 5 Couvercle 6 Valve blanche 7 Biberon Natural de Philips Avent (sauf SCF330/13) 8 Capuchon (sauf SCF330/40) 9 Bague d'étanchéité 10 Tétine (sauf SCF330/40) 11 Disque d'étanchéité (sauf SCF330/13) 12 Couvercle du pot de conservation (SCF330/13, SCD221/00 uniquement) 13 Pot de conservation Philips Avent (SCF330/13, SCD221/00 uniquement) 14 Bague d'adaptation (SCF330/13, SCD221/00 uniquement) 15 Sachets de conservation du lait maternel (SCF330/50 uniquement) Application Le tire-lait manuel Philips Avent est conçu pour tirer et recueillir le lait d'une femme allaitante. L'appareil est destiné à être utilisé par une seule personne.

FrançaisInformations de sécurité importantes Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le tire-lait et conservez-le pour un usage ultérieur. Contre-indication - N'utilisez jamais le tire-lait si vous êtes enceinte car cela pourrait déclencher des contractions. Avertissement - Ce tire-lait n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions quant à l'utilisation du produit par une personne responsable de leur sécurité. - Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec le tire-lait. - Avant chaque utilisation, vériez que le tire-lait ne présente pas de signe de détérioration. N'utilisez pas le tire-lait s'il ne fonctionne pas correctement. - N'utilisez jamais le tire-lait lorsque vous êtes endormie ou somnolente. - N'exposez pas le tire-lait à une chaleur extrême ni à la lumière directe du soleil. - Si vous êtes mère et infectée par le virus de l'hépatite B, de l'hépatite C ou du VIH (immunodécience humaine), le tirage du lait maternel ne réduira pas et n'éliminera pas le risque de transmission du virus à votre bébé à travers le lait maternel. Pots de conservation Philips Avent, biberon Natural, capuchon, bague d'étanchéité et tétine Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT ! - Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. - La succion continue et prolongée de liquide entraîne l'apparition de caries. - Vériez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant. - Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un biberon ou une tasse. - S'il tombe, le biberon peut se casser. - Biberons en verre : Les biberons en verre peuvent se casser. - Ne placez pas le biberon ou les pots de conservation dans un four chaud ou sur toute autre surface chaude. - N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme une sucette, an d’éviter les risques d’étouement. - Examinez le biberon et la tétine avant chaque utilisation, et tirez cette dernière dans tous les sens pour éviter un risque d'étouement. Jetez la sucette au moindre signe de détérioration ou de fragilité. - N'exposez pas directement la tétine à la lumière du soleil ou à une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit désinfectant (solution stérilisante) au-delà de la durée recommandée, car cela pourrait la fragiliser. - Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants. - Nettoyez et désinfectez avant chaque utilisation.

FrançaisSacs de conservation de lait maternel Philips AVENT (SCF330/50 uniquement) Avertissements pour éviter tout dommage aux enfants : - Gardez les sachets de conservation de lait maternel hors de portée des enfants. - Vériez toujours la température du lait avant de le donner à votre bébé. - Pour éviter toute surchaue du lait, ne décongelez pas le sachet de conservation rempli de lait maternel au micro-ondes, dans de l'eau bouillante ou dans un chaue-biberon. Avertissements pour éviter les intoxications et la pollution et pour une meilleure hygiène : - Les sachets de conservation sont destinés à un usage unique. - Lavez-vous soigneusement les mains avant de remplir et de vider les sachets de conservation de lait maternel. - Ne recongelez jamais le lait maternel et n'ajoutez jamais de lait maternel frais au lait déjà congelé. - Vous pouvez conserver un sachet de conservation de lait maternel au réfrigérateur pendant 48 heures maximum (mais pas dans la porte) ou au congélateur pendant 3 mois. Attention - Le tire-lait est uniquement destiné à l'usage répété d'une seule utilisatrice. - Ne placez jamais d'objet étranger dans l'une des ouvertures. - N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés par Philips Avent. - Lavez, rincez et désinfectez toutes les pièces du tire-lait avant chaque utilisation. - N'utilisez jamais de produits abrasifs ou antibactériens pour nettoyer les pièces du tire-lait. - Cessez de tirer votre lait pendant plus de cinq minutes de suite si vous ne parvenez pas à en exprimer. - Si la pression générée est inconfortable ou douloureuse, rompez le vide d'air entre le sein et le corps du tire-lait avec votre doigt et enlevez le tire-lait de votre sein. Avant utilisation Nettoyez et désinfectez correctement (voir 'Nettoyage et désinfection') toutes les pièces du tire- lait avant la première utilisation. Nettoyez toutes les pièces du tire-lait après chaque utilisation et désinfectez-les avant chaque utilisation ultérieure. Assemblage du tire-lait Remarque : Assurez-vous que vous avez nettoyé et désinfecté toutes les pièces du tire-lait. Lavez soigneusement vos mains avant de manipuler les pièces nettoyées.

Avertissement : Soyez prudent : les pièces nettoyées peuvent être brûlantes.

Commencez l'assemblage du tire-lait une fois les pièces nettoyées refroidies. Conseil : Il peut vous sembler plus facile d'assembler le tire-lait lorsqu'il est mouillé.

Français1 Insérez la valve blanche dans le corps du tire-lait par sa partie inférieure. Poussez la valve aussi loin que possible (Fig. 2). 2 Vissez le corps du tire-lait sur le biberon (Fig. 3) ou le pot de conservation (Fig. 4) en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit correctement xé. Remarque : Si vous utilisez un pot de conservation, vous devez tout d'abord (Fig. 4) visser la bague d'adaptation sur ce dernier. 3 Insérez le diaphragme en silicone dans le corps du tire-lait par la partie supérieure. Assurez- vous qu'il couvre parfaitement le bord en appuyant avec vos doigts pour garantir une parfaite fermeture hermétique (Fig. 5). 4 Fixez la poignée sur le diaphragme avec tige en plaçant l'orice de la poignée sur l'extrémité de la tige. Appuyez la poignée sur le corps du tire-lait jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (clic) (Fig. 6). 5 Placez le coussin masseur dans la section en forme d'entonnoir du tire-lait (Fig. 7). Enfoncez la partie intérieure du coussin masseur aussi loin que possible et assurez-vous qu'il couvre parfaitement le bord du tire-lait (Fig. 8). Appuyez entre les pétales pour enlever toute bulle d'air (Fig. 9). Remarque : Placez le couvercle sur le coussin masseur an que le tire-lait reste propre pendant que vous vous préparez à tirer votre lait.

Avertissement : Utilisez toujours le tire-lait avec un coussin masseur.

Utilisation du tire-lait À quel moment faut-il tirer le lait ? Si l'allaitement se passe bien pour vous, il est recommandé (sauf indication contraire de votre professionnel de santé/conseiller allaitement) d'attendre que votre lactation et votre allaitement soient bien établis (en règle générale, au moins 2 à 4 semaines après l'accouchement) avant d'utiliser un tire-lait. Exceptions : - Si l'allaitement ne fonctionne pas immédiatement, tirez régulièrement votre lait pour établir et maintenir votre lactation. - Si vous tirez du lait pour votre bébé qui sera donné à l'hôpital. - Si vos seins sont engorgés (douloureux ou gonés), vous pouvez tirer une petite quantité de lait avant ou entre les tétées pour soulager la douleur et permettre à votre bébé de téter plus facilement. - Si vos mamelons sont douloureux ou crevassés, il se peut que vous souhaitiez tirer votre lait jusqu'à ce qu'ils soient guéris. - Si vous êtes séparée de votre bébé mais souhaitez continuer à allaiter lorsque vous vous retrouvez, vous devriez tirer votre lait régulièrement an de stimuler votre lactation. Vous devez trouver les moments idéaux dans la journée pour tirer votre lait, par exemple juste avant ou après la première tétée matinale de votre bébé, lorsque vos seins sont remplis, ou après une tétée si votre bébé n'a pas vidé les deux seins. Si vous avez repris le travail, il se peut que vous deviez tirer votre lait durant une pause. L'utilisation d'un tire-lait nécessite de la pratique et plusieurs essais peuvent s'avérer nécessaires avant d'y parvenir. Heureusement, le tire-lait manuel Philips Avent est facile à assembler et à utiliser. Vous vous habituerez donc assez rapidement à son utilisation.

FrançaisConseils - Familiarisez-vous avec le tire-lait et son fonctionnement avant de l'utiliser pour la première fois. - Choisissez un moment calme, pendant lequel vous ne serez pas interrompue. - Une photographie de votre bébé peut favoriser l'expression du lait. - La chaleur peut également aider : essayez de tirer votre lait après un bain ou une douche ou placez un tissu chaud ou une compresse thermique apaisante et raermissante Philips Avent sur le sein quelques minutes avant de commencer l'expression. - Il peut vous sembler plus aisé de tirer votre lait lorsque votre bébé tète l'autre sein ou immédiatement après une tétée. - Si l'expression devient douloureuse, interrompez-la et consultez votre conseiller allaitement ou professionnel de la santé. Fonctionnement du tire-lait 1 Lavez-vous soigneusement les mains et assurez-vous que vos seins sont propres. 2 Détendez-vous sur un siège confortable (vous pouvez mettre des coussins pour soutenir votre dos). Veillez à avoir un verre d'eau à portée de main. 3 Appuyez sur le corps du tire-lait assemblé contre votre sein. Assurez-vous que votre mamelon est bien centré, de sorte que le coussin masseur adhère parfaitement à la peau. Remarque : Assurez-vous que votre mamelon s'insère correctement dans le coussin (Fig. 10). Veillez à ce qu'il ne soit pas trop serré. Il est important que le mamelon puisse bouger librement lorsque vous tirez votre lait (Fig. 11). Assurez-vous également que le coussin masseur n'est pas trop grand, car cela peut provoquer des douleurs ou une expression (Fig. 12) moins ecace. Si le coussin masseur n'est pas adapté à vos mamelons, vous pouvez en acheter un d'une autre taille séparément.Deux tailles de coussin masseur sont disponibles : 19,5 mm et 25 mm. La taille du coussin est inscrite sur celui-ci (Fig. 13) (19,5 ou 25 mm). 4 Commencez à actionner doucement la poignée jusqu'à ce que vous sentiez l'aspiration sur votre sein (Fig. 14). Laissez ensuite la poignée revenir à sa position initiale. Remarque : Vous ne devez pas actionner la poignée, faites en fonction de votre confort. Votre lait commencera bientôt à s'écouler même si vous n'utilisez pas tout l'eet d'aspiration que le tire-lait peut produire. 5 Répétez l'étape 4 rapidement à 5 ou 6 reprises pour lancer l'éjection du lait.

Avertissement : Cessez de tirer votre lait pendant plus de cinq minutes de suite si

vous ne parvenez pas à en exprimer. Essayez de tirer votre lait à un autre moment de la journée. 6 Adoptez un rythme plus lent en actionnant la poignée et en la maintenant en position abaissée pendant 3 secondes maximum avant de la laisser revenir à sa position initiale. Continuez de cette façon tant que votre lait s'écoule. Si votre main fatigue, essayez d'utiliser l'autre main pour actionner le tire-lait ou posez votre bras en travers de votre corps pour tirer le lait du sein opposé. Remarque : Ne vous inquiétez pas si votre lait ne s'écoule pas immédiatement. Détendez-vous et continuez l'opération. Le repositionnement du tire-lait sur votre sein peut aider à stimuler la production de lait de temps en temps. 7 En moyenne, vous devez utiliser le tire-lait pendant 10 minutes pour extraire 60 à 125 ml de lait maternel d'un seul sein. Ceci n'est cependant qu'une simple indication et peut varier d'une femme à l'autre. 8 Lorsque vous avez ni de tirer votre lait, enlevez délicatement le tire-lait de votre sein et dévissez le biberon ou le pot de conservation du corps du tire-lait, maintenant prêt à être utilisé pour alimenter votre bébé ou pour être conservé. Nettoyez les autres pièces utilisées du tire-lait. Remarque : Si vous tirez régulièrement plus de 125 ml de lait, vous pouvez acheter et utiliser un biberon Philips Avent de 260 ml an d'éviter tout débordement ou déversement.

FrançaisAprès utilisation Conservation du lait maternel

Avertissement : Conservez uniquement le lait maternel recueilli à l'aide d'un tire-lait

nettoyé et désinfecté. Le lait maternel peut être conservé au réfrigérateur (pas dans la porte) pendant 48 heures.Le lait maternel doit être immédiatement placé au réfrigérateur. Si vous conservez au réfrigérateur du lait auquel vous souhaitez ajouter du lait durant la journée, ajoutez uniquement du lait recueilli dans un biberon ou pot de conservation pour lait maternel nettoyé et désinfecté. Le lait maternel peut être conservé au congélateur pendant trois mois maximum s'il est stocké dans des biberons désinfectés dotés d'une bague et d'un disque d'étanchéité désinfectés ou dans des pots de conservation désinfectés dotés d'un couvercle désinfecté. Étiquetez clairement le biberon ou le pot de conservation en indiquant la date et l'heure auxquelles le lait a été recueilli et commencez par utiliser le lait plus ancien.Si vous avez l'intention de nourrir votre bébé avec le lait maternel recueilli dans les 48 heures, vous pouvez conserver le lait maternel au réfrigérateur dans un biberon ou un pot de conservation Philips Avent. Dévissez le biberon ou le pot de conservation et enlevez-le du corps du tire-lait. 1 Insérez un disque d'étanchéité désinfecté dans une bague d'étanchéité désinfectée et vissez-le sur le biberon (Fig. 15). Fermez la tétine avec le capuchon. 2 Placez une tétine et une bague d'étanchéité désinfectées sur le biberon (Fig. 16) ou le pot de conservation conformément aux instructions fournies séparément avec le biberon ou le pot de conservation et recouvrez la tétine avec le capuchon. 3 Si un pot de conservation est fourni avec le tire-lait manuel, vissez le couvercle sur le pot de conservation. Assurez-vous de l'avoir bien fermé an d'éviter toute fuite (Fig. 17). À faire - Placez toujours le lait maternel immédiatement au réfrigérateur ou au congélateur. - Conservez uniquement le lait recueilli à l'aide d'un tire-lait nettoyé et désinfecté dans des biberons nettoyés. À ne pas faire - Ne recongelez jamais le lait maternel. - N'ajoutez jamais de lait maternel frais à du lait maternel congelé. Nourrir votre bébé avec du lait maternel recueilli Vous pouvez nourrir votre bébé avec du lait maternel recueilli dans des biberons ou pots de conservation Philips Avent : Si vous utilisez du lait maternel congelé, laissez-le décongeler complètement avant de le chauer.Remarque : En cas d'urgence, vous pouvez décongeler le lait dans un bol d'eau chaude. 2 Chauez le biberon ou le pot de conservation contenant du lait maternel décongelé ou réfrigéré dans un bol d'eau chaude ou dans un chaue-biberon. 3 Enlevez la bague et le disque d'étanchéité du biberon ou retirez le couvercle du pot de conservation.4 Si vous utilisez un pot de conservation, vissez la bague d'adaptation sur celui-ci. 5 Vissez une bague d'étanchéité désinfectée avec une tétine désinfectée sur le biberon ou le pot de conservation avec bague d'adaptation.

FrançaisÀ faire - Vériez toujours la température du lait avant de le donner à votre bébé. - Jetez toujours le lait maternel restant après utilisation. À ne pas faire - Ne chauez jamais le lait au micro-ondes : il risquerait de ne pas être chaué de façon homogène et pourrait brûler votre bébé. Il pourrait aussi détruire les nutriments contenus dans le lait. - Ne plongez jamais un pot de conservation congelé dans de l'eau bouillante car il pourrait se ssurer. - Ne remplissez jamais un pot de conservation d'eau bouillante. Laissez l'eau refroidir pendant 20 minutes avant de la verser dans le pot de conservation. Nettoyage et désinfection Attention : Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher les objets désinfectés et assurez-vous que les surfaces sur lesquelles vous les posez sont propres. Nettoyez et désinfectez toutes les pièces du tire-lait avant la première utilisation. Nettoyez toutes les pièces du tire-lait après chaque utilisation et désinfectez-les avant chaque utilisation ultérieure. 1 Désassemblez entièrement le tire-lait. Enlevez également la valve blanche. Attention : Retirez et nettoyez la valve blanche avec précaution. Si vous l'endommagez, votre tire-lait ne fonctionnera pas correctement. Pour retirer la valve blanche, tirez doucement sur la languette nervurée sur le côté de la valve. 2 Nettoyez toutes les pièces à l'eau chaude savonneuse, puis rincez-les soigneusement. Vous pouvez également les nettoyer au lave-vaisselle (dans le compartiment du haut uniquement). Ne placez pas d'autres objets dessus. Remarque : Pour nettoyer la valve, frottez-la doucement entre vos doigts à l'eau chaude savonneuse. N'introduisez pas d'objets dans la valve, car vous pourriez l'endommager. 3 Désinfectez toutes les pièces à l'aide d'un stérilisateur vapeur Philips Avent ou plongez- les dans l'eau bouillante pendant 5 minutes. Préparez l'eau bouillante en remplissant une casserole avec assez d'eau pour couvrir toutes les pièces. Portez l'eau à ébullition. Placez les pièces dans la casserole et faites-les bouillir pendant 5 minutes. Lors de la désinfection à l'eau bouillante, veillez à éviter que le biberon ou d'autres pièces ne touchent le côté de la casserole. Cela peut provoquer des dommages ou déformations irréversibles du produit, dont Philips ne peut être tenu responsable. Laissez l'eau refroidir, puis retirez délicatement les pièces. Placez soigneusement les pièces sur une serviette en papier propre ou sur un support de séchage propre et laissez-les sécher à l'air libre. Évitez d'utiliser des serviettes en tissu pour sécher les pièces car elles peuvent contenir des bactéries et des germes dangereux pour votre bébé. Remarque : N'utilisez pas d'agents de nettoyage abrasifs ou antibactériens. Remarque : La surconcentration de détergents pourrait provoquer des ssures dans les composants plastiques. Dans ce cas, remplacez-les immédiatement. Remarque : Les colorants alimentaires peuvent décolorer les pièces. Remarque : Les pots de conservation et les biberons Philips Avent peuvent être désinfectés suivant n'importe quelle méthode de désinfection.

FrançaisRangement N'exposez pas le tire-lait directement aux rayons du soleil car une exposition prolongée pourrait provoquer une décoloration. Rangez le tire-lait et ses accessoires dans un endroit sûr et sec. Compatibilité Le tire-lait manuel Philips Avent est compatible avec les biberons Philips Avent de notre gamme et les pots de conservation Philips Avent. Lorsque vous utilisez d'autres biberons Philips Avent, utilisez le même type de tétine que celle fournie avec ce biberon. Pour de plus amples informations sur l'assemblage de la tétine et sur le nettoyage en général, reportez-vous aux chapitres « Nourrir votre bébé avec du lait maternel recueilli » et « Nettoyage et désinfection ». - Les tétines de rechange peuvent être achetées séparément. Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit adéquat lorsque vous nourrissez votre bébé. - Ne mélangez pas les pièces et tétines du biberon anti-colique Philips Avent avec les pièces du biberon Natural Philips Avent. Ils peuvent être inadaptés et provoquer des fuites ou d'autres problèmes. - Le biberon en plastique de haute qualité Philips Avent Natural est compatible avec la plupart des tire-lait, becs, disques d'étanchéité et couvercles de pot Philips Avent. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.philips.com/ parts-and-accessories ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support.

FrançaisDépannage Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec le tire- lait manuel. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste des questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Solution Je ressens une douleur lorsque j'utilise le tire- lait. Cessez d'utiliser le tire-lait et consultez votre conseiller allaitement. Si vous ne parvenez pas à enlever facilement le tire-lait du sein, il peut être nécessaire de rompre le vide d'air en plaçant un doigt entre le sein et le coussin masseur, ou entre le sein et la partie en forme d'entonnoir du tire-lait. Je ne sens pas d'aspiration. Vériez que vous avez correctement (voir 'Avant utilisation') assemblé le tire-lait. Assurez-vous que le coussin masseur couvre parfaitement le bord de l'entonnoir et que la valve blanche est xée correctement. Le tire-lait émet un couinement. Assurez-vous d'avoir assemblé correctement le tire-lait et veillez à ce que la poignée soit humide lorsque vous assemblez le tire-lait. Le tire-lait est rayé. En cas d'utilisation régulière, le tire-lait peut présenter de légères rayures, ce qui est normal et ne cause aucun problème. Toutefois, si une pièce du tire-lait est fortement rayée ou se ssure, cessez d'utiliser le tire-lait et contactez le Service Consommateurs Philips ou visitez le site Web www.philips.com/parts-and-accessories pour obtenir une pièce de rechange. Notez que la combinaison de produits nettoyants, de solution de stérilisation, d'eau adoucie et de changements de température peut, dans certaines circonstances, ssurer le plastique. Évitez le contact avec des détergents abrasifs ou antibactériens, car ils peuvent endommager le plastique. Le tire-lait est décoloré. Vous pouvez continuer à utiliser le tire-lait. Pour obtenir des pièces de rechange, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou visitez le site Web www.philips.com/parts-and-accessories .