AVENT SCD221 - Brystpumpe PHILIPS - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING AVENT SCD221 PHILIPS

NederlandsInnledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips Avent. Du får størst utbytte av støtten som Philips Avent tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Den manuelle brystpumpen fra Philips Avent har en unik design som lar deg sitte i en mer behagelig stilling når du pumper morsmelk. Den myke massasjeputen* er utformet for å føles myk og varm, og den etterligner babyens sugebevegelser for å gi rask melkestrøm på en stille, komfortabel og skånsom måte. Pumpen er kompakt og enkel å montere, og alle deler kan vaskes i oppvaskmaskin og er BPA-frie. Helsepersonell sier at morsmelk er den beste ernæringen til babyer i løpet av det første året, kombinert med fast føde etter de første seks månedene. Morsmelken din er spesialtilpasset babyens behov, og den inneholder antistoer som hjelper deg med å beskytte babyen mot infeksjon og allergier. Brystpumpen kan bidra til at du kan amme lenger. Du kan pumpe og lagre melken din slik at babyen din fortsatt kan ha fordel av den, selv om du ikke kan være der for å gi det selv. Siden pumpen er kompakt og diskret å bruke, kan du ta den med deg hvor som helst, slik at du kan pumpe melk når det passer deg best og på den måten opprettholde melkeproduksjonen. *Massasjeputen som følger med denne pumpen, er designet for å passe og være komfortabel for de este mødre. Du kan også kjøpe en separat massasjepute tilpasset større brystvorter hvis du har behov for det. Generell beskrivelse (g. 1) 1 Håndtak 2 Silikonmembran med spindel 3 Pumpe 4 Massasjepute 5 Deksel 6 Hvit ventil 7 Philips Avent Natural-aske (unntatt SCF330/13) 8 Hette (unntatt SCF330/40) 9 Skruring 10 Smokk (unntatt SCF330/40) 11 Tetningsplate (unntatt SCF330/13) 12 Lokk til oppbevaringskopp (bare SCF330/13, SCD221/00) 13 Philips Avent-oppbevaringskopp (bare SCF330/13, SCD221/00) 14 Adapter-ring (bare SCF330/13, SCD221/00) 15 Poser for oppbevaring av morsmelk (bare SCF330/50) Tiltenkt bruk Den manuelle brystpumpen fra Philips Avent Comfort er laget for å pumpe og oppbevare morsmelk fra ammende kvinner. Enheten er beregnet for én enkelt bruker. Viktig sikkerhetsinformasjon Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker brystpumpen, og ta vare på den for fremtidig referanse. Kontraindikasjoner - Du må aldri bruke brystpumpen mens du er gravid, fordi pumping kan fremkalle fødselsveer.

NorskAdvarsel - Denne brystpumpen er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som mangler erfaring eller kunnskap, med mindre de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. - Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med pumpen. - Kontroller brystpumpen for tegn på skade før hver gangs bruk. Ikke bruk brystpumpen hvis den ikke fungerer slik den skal. - Ikke bruk brystpumpen hvis du er søvnig eller døsig. - Ikke utsett brystpumpen for ekstrem varme eller plasser den i direkte sollys. - For mødre med hepatitt B, hepatitt C eller HIV vil ikke pumping av morsmelken redusere eller eliminere risikoen for at viruset overføres til babyen via morsmelken. Philips Avent-oppbevaringskoppe, Natural-aske, lokk, skruring og smokk For barnets sikkerhet og helse ADVARSEL - Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne. - Kontinuerlig og langvarig suging av væsker forårsaker tannråte. - Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater barnet. - Ikke la barn leke med små deler eller gå/løpe med asker eller kopper. - Flasken kan bli ødelagt hvis den faller i bakken. - For glassasker: Glassasker kan knuse. - Ikke plasser asken eller oppbevaringskoppene i en varm ovn eller på varme underlag. - For å unngå kvelningsfare, Ikke bruk askesmokken som en smokk. - For å unngå kvelningsrisiko må asken og askesmokken kontrolleres før hver bruk. Dra askesmokken i alle retninger. Kast den ved første tegn på skade eller svakhet. - Ikke la askesmokken ligge i direkte sollys, varme eller desinseringsmiddel («steriliseringsløsning») lenger enn det som er anbefalt, da smokken ellers kan bli skadet. - Oppbevar alle deler som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn. - Rengjør og desinser før hver bruk. Philips Avent-poser for oppbevaring av morsmelk (kun SCF330/50) Advarsler for å forhindre skade på barn: - Morsmelkposene skal oppbevares utilgjengelig for barn. - Kontroller alltid temperaturen på melken før du mater babyen. - Ikke tin morsmelkposene i mikrobølgeovn, kokende/kokvarmt vann eller askevarmer, da dette kan gjøre at melken overopphetes. Advarsler for å unngå forgiftning og forurensning, samt for å sikre hygiene: - Posene for oppbevaring av morsmelk er kun til engangsbruk. - Vask hendene nøye før du fyller og tømmer morsmelkposene. - Ikke frys ned brystmelk på nytt eller hell ny brystmelk over brystmelk som allerede er frossen. - Morsmelk kan oppbevares i kjøleskapet i opptil 48 timer (ikke i døren) eller i fryseren i opptil 3 måneder.

NorskForsiktig - Brystpumpen er bare ment for gjentatt bruk av én enkelt bruker. - Du må aldri slippe ned, eller putte inn fremmedlegemer i noen åpninger. - Bruk aldri tilbehør, eller deler fra andre produsenter eller tilbehør som Philips Avent ikke spesikt anbefaler. - Rengjør, skyll og desinser alle pumpedelene før hver bruk. - Ikke bruk antibakterielle midler eller slipende rengjøringsmidler når du rengjør delene til brystpumpen. - Ikke fortsett å pumpe i mer enn fem minutter om gangen hvis du ikke lykkes med å pumpe ut melk. - Hvis trykket som oppstår er ubehagelig eller forårsaker smerte, må du bryte vakuumet mellom brystet og pumpen med ngeren, og ta pumpen bort fra brystet. Før bruk Sørg for at alle delene av brystpumpen rengjøres og desinseres riktig (se 'Rengjøring og desinfeksjon') før første gangs bruk. Rengjør alle deler etter hver gangs bruk, og desinser alle deler før hver gangs bruk. Sette sammen brystpumpen Merk: Sørg for at du har rengjort og desinsert alle delene av brystpumpen. Vask hendene dine grundig før du berører rengjorte deler. Advarsel: Vær forsiktig. De rengjorte delene kan fremdeles være varme. Vent med å montere brystpumpen til de rengjorte delene er avkjølt. Tips: Det kan være enklere å sette sammen brystpumpen mens den er fuktig. 1 Sett den hvite ventilen inn i pumpen fra undersiden. Press inn ventilen så langt som mulig (Fig. 2).

Fest pumpen godt på asken (Fig. 3) eller oppbevaringskoppen (Fig. 4) ved å skru pumpen mot klokken. Merk: Hvis du bruker en oppbevaringskopp, må du først (Fig. 4) skru fast adapterringen på koppen. 3 Sett silikonmembranen inn i pumpen fra oversiden. Kontroller at den sitter godt rundt kanten ved å trykke med ngrene for å sikre at det er helt tett (Fig. 5). 4 Monter håndtaket på silikonmembranen med spindelen ved å hekte hullet i håndtaket over toppen på spindelen. Trykk håndtaket ned på pumpen til du hører et klikk (Fig. 6). 5 Plasser massasjeputen inn i den traktformede delen av pumpen (Fig. 7). Skyv inn den indre delen av massasjeputen så langt som mulig, og sørg for at den er helt forseglet rundt kanten av pumpen (Fig. 8). Trykk mellom de bladformede putene for å fjerne eventuelle luftlommer (Fig. 9). Merk: Sett på dekselet på massasjeputen for å holde brystpumpen ren mens du gjør deg klar til å pumpe. Advarsel: Bruk alltid en massasjepute når du bruker brystpumpen.

NorskBruke brystpumpen Slik vet du når du skal pumpe Hvis amming går bra, anbefaler vi (med mindre du har fått andre anbefalinger av helsepersonell/ jordmor) at du venter til melkestrømmen og ammetidene har stabilisert seg (vanligvis minst to til re uker etter fødselen) før du begynner å pumpe. Unntak: - Hvis amming ikke fungerer med en gang, kan regelmessig pumping av morsmelk hjelpe med å etablere og opprettholde melkeproduksjonen. - Hvis du pumper for å gi barnet melk på sykehuset. - Hvis brystene dine er melkesprengte (smertefulle eller oppsvulmede), kan du pumpe en liten mengde melk før eller innimellom ammetidene for å lette på smertene, eller for å gjøre det enklere for babyen å die. - Hvis brystvortene er såre eller sprukne, ønsker du kanskje å pumpe melken til de er leget. - Hvis du må være adskilt fra barnet og ønsker å fortsette ammingen når dere gjenforenes, bør du pumpe melk regelmessig for å stimulere melkeproduksjonen. Du må nne de perfekte tidspunktene på dagen for å pumpe melken, for eksempel rett før eller etter babyens første måltid om morgenen når brystene er fulle, eller etter amming når barnet ikke har tømt begge brystene. Hvis du er tilbake i jobb, trenger du kanskje å pumpe i en pause. Det krever trening å bruke en brystpumpe, og det kan ta ere forsøk før du får det til. Den manuelle brystpumpen fra Philips Avent er heldigvis enkel å sette sammen og bruke, slik at du raskt venner deg til å pumpe med den. Tips - Gjør deg kjent med brystpumpen og hvordan den fungerer før du bruker den første gang. - Velg et tidspunkt der du ikke har det travelt og kan være uforstyrret. - Et bilde av barnet kan stimulere «laktasjonen». - Varme kan også hjelpe: Du kan forsøke å pumpe etter et bad eller en dusj, eller legge en varm klut eller Philips Avent-termopute på brystet i noen minutter før du setter i gang med å pumpe. - Det kan hende du synes det er går lettere å pumpe mens barnet dier fra det andre brystet, eller umiddelbart etter en amming. - Hvis det blir smertefullt å pumpe, må du stanse og kontakte jordmor eller helsepersonell for råd. Bruke brystpumpen 1 Vask hendene grundig, og sørg for at brystene er rene. 2 Slapp av i en behagelig stol (det kan være behagelig å bruke puter til å støtte opp ryggen). Sørg for å ha et glass vann i nærheten. 3 Trykk den monterte brystpumpen mot brystet. Kontroller at brystvorten er midt i trakten, slik at massasjeputen skaper en lufttett forsegling. Merk: Kontroller at brystvorten din passer korrekt i massasjeputen (Fig. 10). Den skal ikke være for stram, det er viktig at brystvorten kan bevege seg fritt når du pumper ut brystmelk (Fig. 11). Massasjeputen bør ikke være for stor, fordi dette kan medføre både smerter og mindre eektiv pumping (Fig. 12). Hvis puten ikke har riktig størrelse for brystvortene dine, kan du kjøpe en pute i en annen størrelse separat. To putestørrelser er tilgjengelig: 19,5 mm og 25 mm. Putestørrelsen (19,5 eller 25 mm) er angitt på selve (Fig. 13) puten. 4 Trykk håndtaket forsiktig ned til du kjenner et sug på brystet (Fig. 14). La deretter håndtaket gå tilbake til utgangsposisjonen. Merk: Det er ikke nødvendig å trykke håndtaket helt ned, bare så langt ned at det fortsatt føles komfortabelt. Melken vil snart begynne å strømme, selv om du ikke utnytter all sugekraften som pumpen kan generere.

Norsk5 Gjenta trinn 4 raskt fem eller seks ganger for å stimulere laktasjonen. Advarsel: Ikke fortsett å pumpe i mer enn fem minutter om gangen hvis du ikke lykkes med å pumpe ut melk. Prøv heller igjen på et annet tidspunkt på dagen. 6 Velg en roligere rytme ved å trykke håndtaket ned og holde det nede i opptil tre sekunder før du lar det gå tilbake til utgangsposisjonen. Fortsett på denne måten mens melken strømmer. Hvis du blir sliten i hånden, kan du forsøke å bruke den andre hånden til å holde brystpumpen eller hvile armen over kroppen mens du pumper fra det motsatte brystet.Merk: Det er ingen grunn til bekymring selv om melken ikke begynner å strømme umiddelbart. Slapp av, og fortsett å pumpe. Reposisjonering av brystpumpen på brystet ditt fra tid til annen kan bidra til å stimulere melkestrømmen. 7 Det tar i gjennomsnitt ti minutter å pumpe 60–125 ml (2–4 oz) morsmelk fra ett bryst. Dette er imidlertid bare en pekepinn og varierer fra kvinne til kvinne. 8 Når du er ferdig med å pumpe, fjerner du brystpumpen forsiktig fra brystet og skrur asken eller oppbevaringskoppen løs fra pumpen, da er den klar til mating og eller oppbevaring. Rengjør de øvrige delene av brystpumpen som har vært i bruk.Merk: Hvis du regelmessig pumper ut mer enn 125 ml per økt, kan du anskae deg en Philips Avent-aske på 260 ml (9 oz) for å hindre overfylling og søl. Etter bruk Oppbevare morsmelk Advarsel: Oppbevar kun morsmelk som er pumpet med en ren og desinsert brystpumpe. Morsmelk kan lagres i kjøleskap i opptil 48 timer (ikke i kjøleskapsdøren). Pumpet melk må settes i kjøleskapet umiddelbart. Hvis du oppbevarer morsmelk i kjøleskapet for å tilføre mer i løpet av dagen, må du kun bruke melk som er pumpet i en ren og desinsert aske eller brystmelkbeholder. Morsmelk kan også oppbevares i fryseren i opptil tre måneder, så lenge den oppbevares i desinserte asker som er utstyrt med en desinsert skruring og tetningsplate, eller i desinserte oppbevaringskopper med desinsert lokk. Merk asken tydelig med datoen og klokkeslettet for pumpingen, og bruk den eldste morsmelken først.Hvis du har tenkt til å mate babyen med pumpet melk innen 48 timer, kan du lagre morsmelken i kjøleskapet i en aske eller oppbevaringskopp fra Philips Avent. Skru av asken eller oppbevaringskoppen og fjern den fra pumpen. 1 Sett inn en desinsert tetningsplate i en desinsert skruring, og skru denne på asken (Fig. 15). Forsegle smokken med lokket.

Sett en desinsert smokk og skruring på asken (Fig. 16) eller oppbevaringskoppen i henhold til instruksjonene som fulgte med asken eller oppbevaringskoppen, og forsegle smokken med lokket.3 Hvis en oppbevaringskopp følger med den manuelle brystpumpen, må du først skru lokket fast på oppbevaringskoppen. Sørg for at du lukker lokket ordentlig for å unngå lekkasje (Fig. 17). Gjør følgende: - Sett alltid melk direkte i kjøleskapet eller i fryseren. - Oppbevar kun morsmelk som er pumpet med en rengjort og desinsert brystpumpe, i rengjorte asker. Ikke gjør følgende: - Frys aldri opptint morsmelk på nytt. - Bland aldri fersk og frossen morsmelk.

NorskMate babyen med utpumpet morsmelk Du kan mate babyen med morsmelk fra Philips Avent-asker og -oppbevaringskopper: 1 Hvis du bruker frossen morsmelk, må du la den tine helt før du varmer den opp. Merk: I nødstilfeller kan du tine melken i en bolle med varmt vann. 2 Varm opp asken eller oppbevaringskoppen med opptint eller kald morsmelk fra kjøleskapet i en bolle med varmt vann eller i en askevarmer. 3 Ta av skruringen og tetningsplaten på asken eller ta av lokket på oppbevaringskoppen. 4 Hvis du bruker oppbevaringskopp, må du skru adapterringen på koppen. 5 Skru en desinsert skruring med en desinsert smokk på asken eller på oppbevaringskoppen med adapter-ringen. Gjør følgende: - Kontroller alltid temperaturen på melken før du mater babyen. - Kast alltid morsmelk som er til overs etter måltidet. Ikke gjør følgende: - Varm aldri opp melken i mikrobølgeovn da dette kan gi ujevn oppvarming med fare for at barnet kan brenne seg i munnen. Det kan også ødelegge næringsstoer i melken. - Legg aldri en frossen oppbevaringskopp i kokende vann, da kan den sprekke. - Fyll aldri en oppbevaringskopp med kokende vann. La vannet kjøle seg ned i 20 minutter før du heller det i oppbevaringskoppen. Rengjøring og desinfeksjon Forsiktig: Vask hendene grundig før du tar på desinserte gjenstander. Kontroller i tillegg at overatene du plasserer de desinserte gjenstandene på, er rene. Rengjør og desinser alle delene av brystpumpen før første gangs bruk. Rengjør og desinser alle deler etter hver bruk. 1 Ta brystpumpen fullstendig fra hverandre. Fjern også den hvite ventilen. Forsiktig: Vær forsiktig når du fjerner, eller rengjør den hvite ventilen. Hvis den blir skadet så vil ikke brystpumpen fungere skikkelig. For å fjerne den hvite ventilen, trekk forsiktig på den rillete tappen på siden av ventilen. 2 Rengjør alle delene med varmt vann og mildt oppvaskmiddel, og skyll dem deretter grundig. Du kan også vaske delene i oppvaskmaskinen (kun i den øverste etasjen). Ikke plasser gjenstander oppå dem. Merk: For å rengjøre ventilen, gni den forsiktig mellom ngrene i varmt vann sammen med litt oppvaskmiddel. Ikke stikk noen gjenstander inn i ventilen. Det kan føre til skade. 3 Desinser alle delene i et Philips Avent dampsteriliseringsapparat, eller kok dem i fem minutter. Hvis du vil koke dem, fyller du en kjele med nok vann til å dekke alle delene. Kok opp vannet. Legg delene i gryten og la dem koke i fem minutter. Under desinsering ved hjelp av kokende vann må du sørge for at asken, eller andre deler ikke kommer borti siden av pannen. Det kan føre til uopprettelig deformasjon, eller skade på produktet som Philips ikke kan holdes ansvarlig for. La vannet avkjøle seg, og forsiktig fjern delene fra vannet. Plasser delene på et rent papirhåndkle, eller på en ren tørkehylle og la dem lufttørke. Bruk ikke kluter til å tørke delene med, fordi de kan inneholde mikroorganismer og bakterier som er skadelige for babyen din.

NorskMerk: Ikke bruk slipende eller antibakterielle rengjøringsmidler. Merk: Overdreven mengde med vaskemidler kan til slutt føre til at plastkomponenter sprekker. Hvis dette skjer, må de byttes ut øyeblikkelig. Merk: Fargestoer i maten kan føre til misfarging av deler. Merk: Philips Avent-oppbevaringskoppene og -askene kan desinseres med hvilken som helst desinseringsmetode. Oppbevaring Oppbevar brystpumpen utenfor direkte sollys, ettersom produktet kan misfarges ved langvarig eksponering i sollys. Oppbevar brystpumpen og tilbehøret på et trygt og tørt sted. Kompatibilitet Den manuelle brystpumpen fra Philips Avent kan brukes med Philips Avent-tåteasker i serien og Philips Avent-oppbevaringskopper. Når du bruker andre Philips Avent-asker, må du benytte samme type askesmokk som fulgte med asken. I kapitlene «Mate babyen med utpumpet morsmelk» og «Rengjøring og desinfeksjon» nner du generelle rengjøringsinstruksjoner og anvisninger for hvordan du setter sammen smokken. - Ekstra smokker fås separat. Forsikre deg om at du bruker en smokk med den riktige gjennomstrømmingshastigheten når du mater babyen. - Ikke bland deler og askesmokker fra Philips Avent anti-kolikkasker med deler og askesmokker fra Phillips Avent Natural-asker. Det kan være de ikke passer og kan forårsake lekkasje eller andre problemer. - Philips Avent Natural-aske av høy kvalitet i plast er kompatibel med de este Philips Avent- brystpumper, -tuter, tetningsplater og -kopptopper. Bestille tilbehør For å kjøpe tilbehør eller reservedeler, besøk www.philips.com/parts-and-accessories eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte Philips' kundeservice i landet der du bor. Støtte Hvis du trenger støtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support.

NorskFeilsøking I dette avsnittet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppstå med den manuelle brystpumpen. Hvis du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor. Problem Løsning Jeg får smerter når jeg bruker brystpumpen. Slutt å bruke brystpumpen og kontakt helsepersonell for råd. Hvis pumpen ikke slipper taket på brystet lett, kan det være nødvendig å bryte vakuumet ved å plassere en nger mellom brystet og massasjeputen eller mellom brystet og pumpetrakten. Jeg kjenner ikke at det suger. Pass på at du har satt sammen brystpumpen riktig (se 'Før bruk'). Sørg for at massasjeputen er forseglet rundt kanten på trakten, og sørg for at den hvite ventilen sitter godt på plass. Brystpumpen lager en gnikkende lyd. Kontroller først at du har satt sammen brystpumpen riktig, og at håndtaket er vått når du setter sammen brystpumpen. Brystpumpen har riper. Ved regelmessig bruk er noen mindre riper normalt og forårsaker ikke problemer. Ikke bruk brystpumpen hvis du ser at en del på den har fått kraftige riper eller sprekker. Kontakt Philips' forbrukerstøtte i landet der du bor, eller gå til www.philips.com/parts-and-accessories for å bestille en reservedel. Vær oppmerksom på at kombinasjoner av vaskemidler, rengjøringsprodukter, steriliseringsløsning, myknet vann og temperatursvingninger under visse omstendigheter kan føre til at plasten sprekker. Unngå kontakt med slipemidler eller antibakterielle vaskemidler, da disse kan skade plasten. Brystpumpen er misfarget. Du kan fortsatt bruke brystpumpen. Hvis du trenger reservedeler, tar du kontakt med Philips' forbrukerstøtte i landet der du bor, eller går til www.philips.com/parts-and-accessories for reservedeler.