Portuguese Grande Complication 3774 - Relógio IWC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Relógio de pulso mecânico de luxo
Marca	IWC
Modelo	Portuguese Grande Complication 3774
Movimento	Mecânico de corda automática, 75 rubis sintéticos
Reserva de marcha	Aproximadamente 44 horas
Impermeabilidade	3 bar (30 metros)
Vidro	Safira com borda arqueada, dureza 9 na escala de Mohs
Funções principais	Horas, minutos, segundos; fase lunar; calendário perpétuo (data, dia, mês, ano com 4 dígitos); cronógrafo (segundos, minutos, horas); repetição de minutos
Exibição da data	Por janela, com correção rápida pela coroa
Exibição das fases lunares	Automática via calendário, diferença de um dia após 122 anos
Cronógrafo	Ponteiro central dos segundos, contador de 30 minutos às 12h, contador de 12 horas às 6h
Repetição de minutos	Badaladas das horas (som grave), quartos (som duplo modulado), minutos (som agudo)
Coroa	3 posições: 0 (corda), 1 (correção rápida do calendário), 2 (ajuste da hora)
Pushers	Start/stop (cronógrafo) e reset (retorno a zero)
Alavanca	Para acionar a repetição de minutos (empurrar até o fim)
Manutenção	Revisão a cada 5 anos, verificação de impermeabilidade anual
Segurança	Não atrasar os ponteiros nem corrigir o calendário entre 20h e 2h da manhã
Serviço pós-venda	Concessionário IWC autorizado ou serviço pós-venda IWC Schaffhausen
Garantia	Garantia do fabricante, anulada em caso de abertura não autorizada

Perguntas frequentes - Portuguese Grande Complication 3774 IWC

Como ajustar a hora no relógio IWC Português Grande Complicação?

Puxe a coroa para a posição 2 para parar o movimento. Se possível, pare-o quando o ponteiro dos segundos estiver em 60. Avance o ponteiro dos minutos alguns traços além da hora desejada e, em seguida, recue-o ligeiramente até o traço exato. Volte a coroa para a posição 0 para reiniciar.

Como ajustar rapidamente a data?

Puxe a coroa para a posição 1 e gire-a lentamente para a direita para avançar a data. Nunca realize essa correção entre 20h e 2h da manhã para não danificar o mecanismo.

O que fazer se ultrapassei a data atual durante o ajuste rápido?

Se o excesso for de alguns dias, pare o movimento na posição 2 e aguarde até que a data corresponda. Se a diferença for maior, confie o relógio a um relojoeiro IWC para uma reinicialização do calendário.

Como usar o cronógrafo?

Pressione o pusher start/stop para iniciar e parar a cronometragem. Use o pusher de reset para trazer os ponteiros a zero. Para medir tempos adicionais, não reinicie entre as medições.

Como funciona a repetição de minutos?

Empurre a alavanca até o fim (princípio tudo ou nada). O relógio soa as horas (som grave), os quartos (som duplo modulado) e os minutos (som agudo). Aguarde o fim do ciclo completo antes de uma nova ativação, idealmente 30 segundos.

Como ajustar o relógio após uma mudança de fuso horário para o oeste?

Atrase os ponteiros, mas nunca entre 20h e 2h da manhã. Recomenda-se fazê-lo antes das 20h. Não atrase além das 2h da manhã para evitar danificar o calendário.

Como cruzar a linha de mudança de data para o leste?

Avance os ponteiros para ajustar a hora local. A data será então avançada um dia. Para corrigir, atrase os ponteiros 12 horas à tarde (entre 14h e 20h) e, na manhã seguinte (entre 2h e 11h), atrase novamente 12 horas.

O relógio é à prova d'água?

Sim, é impermeável a 3 bar (30 metros). Isso corresponde a uso diário (lavar as mãos, chuva), mas não a mergulho. Verifique a impermeabilidade após cada abertura.

Quando é necessário revisar o relógio?

Recomendamos uma revisão a cada 5 anos por um concessionário IWC autorizado. Uma verificação anual da impermeabilidade também é aconselhada para garantir o funcionamento perfeito.

Pode-se dar corda manualmente no relógio?

Sim, na posição 0 da coroa, gire-a cerca de 20 vezes para garantir uma reserva de marcha completa e máxima precisão, mesmo que o movimento seja automático.

MANUAL DE UTILIZADOR Portuguese Grande Complication 3774 IWC

71 Manual de instruções

Portugues

Bem-vindo ao muito pouco círculo de pessoas que, para fazer a verdade, esperam do seu relógio mais do que um functimento perfeito. A satisfação de ter este relógio é mais do que a satisfiação de saber a hora exacta. É o fascínio por uma ideia estupenda. Pela combinação de precisão e imaginação, do tempo e intertemporalidade, dos limites e infinidade, das leis que todo o mundo tem de cumprir e do gosto que ninguém pode imporar a ninguém. Por isto, já desde 1868, vimosocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcional não so exactamente, mas quando exercer uma fascinação pelos fantásticos tratados artesanais que se vêem a todo o momento gratas às novas descobertas de natureza técnica, material ou formal, mesmo quando estas se encontrar ocultas nos mais preocupos deta -lhes, que talvez nem sequeur sejam visíveis. Um belo e novo exemple desta tradicao da IwC está ahora na sua posse: por isto, gostaríamos de o felicitar cordialmente, exprimindo os outros melhores desejos para um bom tempo em companhia do seu relógio que talvez não possa ser descriço com tanta precisão - comoquiry.

A Direcção da IWC

As minuciosidades痫icas do Portuguesa Grande Complicacao

O seu relógio IWC indica-lhe o tempo em horas, minutos e segundos, a fasa da Lua, a data, o dia da sexta, o mês e, también, o ano com quatro algarismos. Como o cronógrafo integrado pode medir qualquer tempo em segundos, minutos e horas. Os tempos de paragem podem ser adidos. O batente do Portuguesa Grande Complicação faz com que se ouçam não são as horas, mas também os quartos de hora e os minutos. O relógio Portuguesa Grande Complicação da IwC é uma boa-prima da mecânia. O movimento de relógio mecânio com corda automática possui 75 rubis (rubis sintéticos) e umaresherva de marcha para circa de 44 horas(before da corda completeness. O seu Portuguesa Grande Complicação está protegado por um vidro safira com borda arqueada com grau 9 na escalá de dureza de Mohs. O seu relógio é resistente à agua 3 bar. Neste relógio delve-se rassaltar, ao comparar com os demais relógios complexos, não somente a unicida das suas funções, como también a simplicidade de operações e a dificuldade de leitura das indicações. Para que este extraordinário relógio possa preencher as suas funcionalidades futuras, é preciso que você cumpra impressivelmente as poucas, mas importantes instruções de operação.

1 Ponteiro das horas

9 Ponteiro de paragem dos segundos

2 Ponteiro dos Minutes

10 Contador dos minutos

3 Ponteiro dos segundos

11 Contador das horas

4 Indicação da data

12 Coroa

5 Indicação do dia da semana

13 Botão de arranque/paragem

6 Indicação do mês

14 Botão de reposicao a zero

7 Indicao do ano

15 Correjica da repeticao

8 Indicação das fases da Lua

As funções da coroa

0 Posicao normal
1 Acerto=rápido do calendário
2 Acerto do tempo

A posicao normal

Na posicao normal (0),也是非常 pode dar corda manualmente ao movimento automatico. Para por a functionar o movimento,asta rodar a coroa algumas voltas.No entanto,recomendamos rodar a coroa circa de 20 voltas.Pois,assim,garante-se a maior precisao da marcha.Durante ou uso do relógio,a coroata em de estar sempre na posicao 0.

O acerto=rápido do calendário

Puxe a coroa para a posicao 1. Nesta posicao, pode-seavarçar, passo a passo, o calendario mediante uma comutatione rapiida, rodando lentamente a coroa para a direita. A correcao do calendario não deve ser feita entre as 20 e as 2 horas.

Preste atençao ao segunte:

Não altere os dados do calendário paraLEM da data actual. O complicado movimento de relógio está fixamente programado e não pode ser reposto na sua posicao inicial sem intervencao no movimento. Se, no entanto, ultrapassar alguma vez a data actual durante o acerto do calendario, nesse caso tera das可能性: poderá parar o movimento puxando a coroa para a posicao 2, até que a posicao do calendario volta a coincidir com a data actual. Isto é conveniente se o poucoago avanço for só de outros dias. Ou poderá confiar o relógio ao seu relojoeiro, o qual, intervindo no movimento, consueguere repor o calendário na sua posicao inicial. Isto justifica-se em caso de diferencas maiorres.

O acerto do tempo

Puxe a coroa para a posicao 2. Desta maneira, faz parar o movimento, e o pouco novo ponteiro dos segculos fica na posicao das 9 horas. Para proceeder a um acerto com uma precisao de segudos, é preferivel parar o movimento sobre os 60 durante a passagem do ponteiro dos segudos. Mova agora o ponteiro dos minutos��ros para lem do tempo a acertar. Posicao a seguir o ponteiro dos minutos movendo-o ligeiramente paraTRS, de forma a ficar exactamente no traco dos minutos a acertar. Este procedimento garante que, no momento em que inicia o movimento, o ponteiro dos minutos continua a mover-se sem Causear um atraso. Para fazer arrancar o ponteiro dos segudos, empurre a coroa novamente para a posicao 0. Aoavançar os ponteiros para lem das 24 horas, o calendario comuta para o proximo dia. Durante a comutationdo calendario pode-se seguir e observar o processo de comutation automatica. Para evaporar um deslocacao, ou até uma danificacao do mecanismo, deve-se observar o segunte:

• Entre as 20 e as 2 horas não deve, de modo nenhum, fazer andar os ponteiros paraTRS.
• Nunca se devem mover os ponteiros em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para algo das 2 horas da madrugada.

Se for necessário mover os ponteiros paraTRS (por ex., no fim do horário de Verão, caso o movimento adiante, ou para acertar a hora actual à hora de um outro fuso horário), mova-os paraTRS mais ou menos 30 minutos a maior do que o necessário e(depais novamente para diante até encontrar a hora certa. A este respeito, tenha em conta también o capítulo “A ultrapassagem de fudos horários e do limite da data com o relógio Portuguesa Grande Complicação”. Se isto não for cumprido, o mecanismo de batente précisa de aprox. 15 minutos até ficar a bater as horas novamente sincronizadas com o movimento de relógio. Isso não causará nenhum problema.

O acerto correcto do relógio

Para acertar correctamente o seu relógio, proceda da maneira segunte:

• Dé corda ao movimento (aprox. 20 voltas da coroa).
• Puxe a coroa para a posicao 2 eande com os ponteiros para diante até aprox. 4h40. Assim garantse-se que o mecanismo do calendario se encontra fora da fase automatica de comutation e pode-se, simultaneamente, observar bem as indicatoroes do calendario.
• Empurre a coroa para a posicao 0 e puxe-a, deixando-a novamente na posicao 1.
• Rode a coroa lentamente para a direita. O calendário comuta então, passo a passo, para arente. Acerte a data da véspera, preste atençao también ao mês e ao ano.
• Puxe a coroa para a posicao 2. Desta maneira, faz parar o movimento. Para fazer a um acerto com uma precisao de segundos, é preferivel fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos.
• Mova os ponteiros para diante, até que o dia de hoje apareça na indicação da data. Os ponteiros está ahora entre as 0 e 1 hora daadrugada.
• Agora mova os ponteiros para diante até ficarem na hora actual; dearde, os ponteiros tem de voltar a ser movidos para lá das 12 horas (meio-dia). Mova ahora o ponteiro dos minutos algunos traços paraLEM do tempo a acertar. Posicao a seguir o ponteiro dos minutos movendo-o ligeiramente paraTRS, de forma a ficar exactamente no traco dos minutos a acertar.

Este procedimento garante que, no momento em que inicia o movimento, o ponteiro dos minutos continua a mover-se sem Causear um atraso.

• Para fazer arrancar o movimento, empurre a coroa novamente para a posicao 0.

O calendário completeness é quando acertado de forma automatica e correcta. Portanto, não precise saber se o ano em que se está é um ano bissexto, não qual é aactual fase da Lua. Nem sequer precisa acertar o dia da semana.
Esta simplificacao do acerto é sobretudo bastantevantajosa quando tiver
deixado de usar o seu relógio IwC durante algunos dias.

A indentacao das fases da Lua

Aendale do relógio. Aendale das fases da Lua está, assim, sempre correcta. Aendale de transmissão é tao precisa que aendale somente passados 122 anos apareça uma dificenca de um dia.

A leitura do cronógrafo

Ponteiro de paragem dos segculos: À volta do主義or encontrar-se a divisão para o ponteiro central de paragem dos segculos.

Contador dos Minutes: No indicator de medico, na posicao das 12 horas, encontrar-se a divisao dos 30 minutos com um ponteiro que salta lentamente. Este ponteiro realiza, numa hora,两大 voltas completas.

Contador das horas: No indicator de medicação, na posicao das 6 horas, encontra-se a divisão das 12 horas com traços curtos para a indentação das meias horas e com um ponteiro em funcaoamento continuo.

A operação do cronógrafo

Arranque: Para fazer arrancar o cronógrafo, basta premir o botão de arranque/paragem.

Paragem: Para parar o cronógrafo, boa premir novamente o botão de arranque/paragem.

Reposicao: Acionar o botao de reposicao a zero. Desta maneira, todos os ponteiros do cronógrafo são repostos na posicao zero.

Medico dos tempos de adicao: Podera somar os tempos de paragem, premindo mais uma vez o botao de arranque/paragem em vez de premir o botao de reposicao, a seguir a primeira medicacao.

A的操作a da repeticao dos minutos

Accione a correduça da repetiçao como se月至a figura. A correduça tem sempre de ser empurrada para dentro até ao encosto, sob pena de a funcao não ser executada. Desta maneira, evitam-se informações erradas (principal do todo ou nada). Depois disso, deixe a correduça deslizar até à sua posicao inicial.

Preste atenção ao segunte:

• Não proceeds a correções com a coroa, quando o mecanismo de repetiçao dos minutos estiver a funcionar, caso contrário this pode danificar-se.

• Antes de voltar a puxar a corredica da repeticao para fora, é imprescindivel esperar até que o mecanismo, après o seu primaryo actionamento, tenha chegado ao fim, caso contrario corre-se o risco de danificar o mecanismo de repeticao. Por motivos de segurance, recomendamos que se espere mais ou menos 30 segundos.

A indentação acústica das horas

Depois de activada a repeticao, as horas são lidas mecanamente eindicadas acusticamente através de um batente minuciosamente afinado.Esta indicação exacta ao minuto é feita com tres toques sonoros differs:

1. O toque das horas é executado com um tom mais grave. As 12 horas são sinu-lizadas com doze toques, a 1 hora com um toque, as 2 horas comodos toques seguidos, etc.
2. A sinalização dos quartos de hora é feita com um toque de duplo tom. No primo quarto de hora não é emitido qualquer toque, no segundo é emitido um toque de duplo tom, no terreiro são emitidos dois toques de duplo tom, etc.
3. O toque dos minutos é executado com um tom mais agudo. Cada minuto(before de um quarto de hora completeo é indicado por um toque. Sendo assim, são passivos, no máximo, catorze toques de minuto.

Exemplos:

04.18 horas 4 toques das horas, 1 toque dos quartos de hora, 3 toques dos minutos
10.45 horas 10 toques das horas, 3 toques dos quartos de hora, 0 toques dos Minutes
12.14 horas 12 toques das horas, 0 toques dos quartos de hora, 14 toques dos minutos

A ultrapassagem de fudos horários e do limite da data com o relógio Portuguesa Grande Complicação

O acerto quando se ultrapassam fusos horarios:

• Se tiverem sido ultrapassados fusos horarios no sentido do oriente, basta acertar as horas para diante para obter a nova hora local.

• Se tiverem sido ultrapassados fusos horas no sentido do ocidente, pode andar com os ponteiros do seu relógio paraTRS até obter aactual hora do dia. O que não deve ser ultrapassado é o fim da fase de comuração do calendário, portanto as 2 horas da manhã. Se ocorrer esta situação, ao fazer uma viagem para o ocidente, tera de proceder a uma adaptação à hora local antes das 20 horas. De modo nenhum delve andar paraTRS com os ponteiros entre as 20 e as 2 horas da manhã.

O acerto quando se ultrapassa o limite da data:

• Se tiver sido ultrapassado o limite da data no sentido do ocidente (passa para o dia segunte, sera qual for a hora do dia), acerte simplementmente a hora andando com os ponteiros para diante até obter a nova hora local; a comutatione da data realiza-se automaticamente.

• Se tiver sido ultrapassado o limite da data no sentido do oriente (salta para o dia anterior, seja qual for a hora do dia), tera también de andar com os ponteiros para diante até obter a nova hora local. Agora, o seu relógio minha, contudo, a data do dia errado (um dia a mais). Esta indicação errada da data pode ser corrigida com两大 reposções dos ponteiros de 12 horas de cada vez:

• A primarya reposicao de 12 horas faz-se na parte da tarde, entre as 14 e as 20 horas; esta maneira, consigui r impedir que o calendario volta a mudar à meia-noite.

• A segunda reposicao de 12 horas faz-se na manha segunte, entre as 2 e as 11 horas, para que a indentacao da data volta a sincronizar-se com a data local.

A resistência à agua

Nos relógios IWC, a indicação da resistência à agua é dada em bar e não em metros. As indicações em metros, frequently usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à agua, não correspondem à profundidade do vergulho devido aos processos de ensaio que se costumam'utilizar. Por istso, as indicações em metros não permitem tirar qualquer conclusão relativamente às verdadeiras possibilidades de uso do relógio em ambientes humidos, molhados na agua ou debaixo de agua. Poderá encontrar recomendações relacionadas com a resistência à agua do seu relógio em www.iwc.com/water-resistance. O seu concessionário IWC oficial e autorizational (Official Agent) terá também todo o prazer em prestar-lhe esta informação.

Para garantir um funct ionamento perfeito do seu relógio, este deverá ser examinado, pelo menos, uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC. Um tal exame terá de ser realizado igualmente après situações em que o relógio foi exposto a esforços extraordinários. Se estes exames não foram realizados correctamente ou caso o relógio sera aberto por pessoas não autorizadas, a IWC não aceitará quaisquer reclamações no ambito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilitadé.

Recomendação: Depois de cada abertura e assistência do seu relógio IwC, o seu concessionário IwC oficial e autorizzato (Official Agent) tera de efetuar novamente um teste de resistência à agua.

A assistência do seu Portuguesa Grande Complicação

Todo os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais. Apasar disso, há algumas peças que está sujeitas a desgaste natural. O que é importante, sobretudo, é que these指点 de desgaste estejam sempre lubricados da melhor forma e que a sutidade provocada pelo oleo devido ao atrito metalico sera eliminada atempadamente. Por isso, recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox. cada cinco anos num posto de assistência. Para isso, dirija-se a um concessionário IwC oficial e autorizzato (Official Agent) ou directamente aos Serviços de Atendimento a Clientes da IwC em Schaffhausen.

IWC Schaffhausen