Portuguese Grande Complication 3774 - Orologio IWC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Orologio da polso meccanico di lusso
Marca	IWC
Modello	Portuguese Grande Complication 3774
Movimento	Meccanico a carica automatica, 75 rubini sintetici
Riserva di carica	Circa 44 ore
Impermeabilità	3 bar (30 metri)
Vetro	Zaffiro con bordo arcuato, durezza 9 sulla scala di Mohs
Funzioni principali	Ore, minuti, secondi; fase lunare; calendario perpetuo (data, giorno, mese, anno a 4 cifre); cronografo (secondi, minuti, ore); ripetizione minuti
Visualizzazione della data	A finestrella, con correzione rapida tramite corona
Visualizzazione delle fasi lunari	Automatica tramite calendario, scarto di un giorno dopo 122 anni
Cronografo	Lancetta centrale dei secondi, contatore 30 minuti a ore 12, contatore 12 ore a ore 6
Ripetizione minuti	Suoneria delle ore (suono grave), quarti (doppio suono modulato), minuti (suono acuto)
Corona	3 posizioni: 0 (carica), 1 (correzione rapida calendario), 2 (regolazione ora)
Pulsanti	Start/stop (cronografo) e azzeramento
Cursore	Per attivare la ripetizione minuti (spingere fino a battuta)
Manutenzione	Revisione ogni 5 anni, controllo dell'impermeabilità annuale
Sicurezza	Non retrocedere le lancette né correggere il calendario tra le 20 e le 2 del mattino
Assistenza post-vendita	Concessionario IWC autorizzato o assistenza post-vendita IWC Schaffhausen
Garanzia	Garanzia del produttore, annullata in caso di apertura non autorizzata

Domande frequenti - Portuguese Grande Complication 3774 IWC

Come regolare l'ora sull'orologio IWC Portoghese Grande Complicazione?

Estrarre la corona in posizione 2 per fermare il movimento. Se possibile, fermarla quando la lancetta dei secondi è su 60. Avanzare la lancetta dei minuti di alcuni segni oltre l'ora desiderata, poi riportarla leggermente indietro sul segno esatto. Rimettere la corona in posizione 0 per riavviare.

Come regolare rapidamente la data?

Estrarre la corona in posizione 1 e girarla lentamente verso destra per avanzare la data. Non eseguire mai questa correzione tra le 20 e le 2 del mattino per non danneggiare il meccanismo.

Cosa fare se ho superato la data corrente durante la regolazione rapida?

Se il superamento è di qualche giorno, fermare il movimento in posizione 2 e attendere che la data corrisponda. Se la differenza è maggiore, affidare l'orologio a un orologiaio IWC per un azzeramento del calendario.

Come usare il cronografo?

Premere il pulsante start/stop per avviare e fermare il cronometraggio. Usare il pulsante di azzeramento per riportare le lancette a zero. Per misurare tempi aggiuntivi, non azzerare tra le misurazioni.

Come funziona la ripetizione minuti?

Spingere il cursore fino a battuta (principio tutto o niente). L'orologio suona le ore (suono grave), i quarti (doppio suono modulato) e i minuti (suono acuto). Attendere la fine del ciclo completo prima di una nuova attivazione, idealmente 30 secondi.

Come regolare l'orologio dopo un cambio di fuso orario verso ovest?

Retrocedere le lancette, ma mai tra le 20 e le 2 del mattino. Si consiglia di farlo prima delle 20. Non retrocedere oltre le 2 del mattino per evitare di danneggiare il calendario.

Come attraversare la linea del cambio di data verso est?

Avanzare le lancette per regolare l'ora locale. La data verrà quindi avanzata di un giorno. Per correggere, retrocedere le lancette di 12 ore nel pomeriggio (tra le 14 e le 20), poi la mattina successiva (tra le 2 e le 11) retrocedere di nuovo di 12 ore.

L'orologio è impermeabile?

Sì, è impermeabile fino a 3 bar (30 metri). Ciò corrisponde a un uso quotidiano (lavaggio delle mani, pioggia), ma non all'immersione. Fare controllare l'impermeabilità dopo ogni apertura.

Quando è necessario far revisionare l'orologio?

Si consiglia una revisione ogni 5 anni presso un concessionario IWC autorizzato. È anche consigliato un controllo annuale dell'impermeabilità per garantire un funzionamento perfetto.

Si può caricare manualmente l'orologio?

Sì, in posizione 0 della corona, girarla circa 20 volte per assicurare una riserva di carica completa e la massima precisione, anche se il movimento è automatico.

MANUALE UTENTE Portuguese Grande Complication 3774 IWC

Benvenuto nella ristretta cerchia di coloro che dal loro orologio esigono qualcosa in più della sola precisione. La gioia che procurura un orologio va al di là del piacere di conoscere l'ora esatta. É l'entusiasm per un'idea stupefacente. Per il gioco d'assieme di precisione e fantasia. Di tempo e di eternità. Di limitatezza e di immensità. Di leggi alle quali tutto il mondo si attiene, e di gusto che a nessuno può essere imposto. É per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l'orologio non solo indichi l'ora esatta, ma abbiaanche il fascino che sotto agli profilo emana dai capolavori dell'artigianato,attraverso nuove inventioni di natura tecnica, materiale o formale, racchiuse talvolta in dettagli casi minuti da rimanere forse per sempre celati. Un esempio nuovo e affascinante di但这a tradizione IWC è ora in suo possesso. Le porgiamo le nostre più vivecongratulazioni, unitamente all'augurio di trascorrere col suo orologio tempi segnati da momentiosi felici da non poter essere descritti con la stessa precisione con cui presentiamo quello modello.

La Direzione di IWC

Le finezze tecniche del Portoghese Grande Complication

Il suo orologio IWC le indica l'ora in ore, minuti e secondi, la fase lunare, la data, il giorno della settimana, il mese e l'anno a quattro cifre. Il cronografo integrato le consente di misurare anni intervallo di tempo in secondi, minuti e ore nonché tempi cronometrati che possono essere addizzionati. Il Portoghese Grande Complication è dotato di una suoneria che segnala acusticamente le ore, i quarti d'ora e i minuti. Il Portoghese Grande Complication di IWC è un capolavoro meccanico. Il movimento meccanico con carica automatica ha 75 pietre (rubini sintetici) e a carica completa dispone di un'autonomia di marcia di circa 44 ore. Il suo Portoghese Grande Complication è protetto da un vetro zaffiro con accentuata bombatura del grado di durezza 9 secondo la Scala di Mohs. Il suo orologio è impermeabile 3 bar. Oltre all'eccezonità delle sue funzioni vanta una semplicità di funzionamento che lo distinguue da tutti gli altri orologi complicati. Affinché questo straordinario orologio possa sempre svolgere al meglio le sue funzioni, le consigliamo di seguire attendamente le poche ma importanti istruzioni d'uso riportate qui di seguito.

1 Lancetta delle ore
2 Lancetta dei minuti
3 Lancetta dei secondi
4 Datario
5 Indicazione del giorno della settimana
6 Indicazione del mese
7 Indicazione dell'anno
8 Indicazione della fase lunare

9 Lancetta dei secondi cronografici
10 Lancetta dei minuti cronografici
11 Lancetta delle ore crono grafiche
12 Corona
13 Pulsante start-stop
14 Pulsante di azzeramento
15 Cursore della ripetizione

Le funzioni della corona

0 Posizione normale
1 Regolazione rapida del calendario
2 Regolazione dell'ora

La posizione normale

Nella posizione normale (0) lei può caricare il movimento automaticoanche manualemente. Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona. Tuttavia, è consigliabile caricare l'orologio con circa 20 rotazioni della corona, perché ciò gli conferisce la massima precisione. Portando l'orologio, la corona deve sempre trovarsi in posizione 0.

La regolazione rapida del calendario

Estragga la corona portandola in posizione 1. In questa posizione il calendario più essere fatto avanzare gradualmente tramite un meccanismo di scatto rapido ruotando la corona lentamente verso destra. La regolazione del calendario non deve essere eseguita tra le ore 20 e le ore 2.

Important:

Il calendario non deve essere fatto fatto avanzare altre la data corrente. Il complesso movimento è programmaticamente in modo definitivo e non può essere riportato indietro senza intervenire sul mecanismo. Se avesse comunque spostato il calendario或者其他 la data corrente, pourrait eseguire la corazione in uno dei seguenti modi: blocchi il movimento extraendo la corona e la porti in posizione 2. Lasci la corona in questa posizione fino a quando la data del calendario non coincide nuovamente con quella corrente. Questo sistema è consigliabile solo se l'avanzamento del calendario è limitato a pochi giorni. Oppure affidi l'orologio al suo orologiaio di fiducia, che intervenendo sul movimento provvedera a rimettere indietro il calendario. Questa soluzione è consigliabile quando la corazione riguarda un periodo di tempo prolongato.

La regolazione dell'ora

Estragga la corona portandola in posizione 2. In quello modo bloccherà il movimento e di seguenza la piccola lancetta dei secondi a ore 9. Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60. Faccia avanzare la lancetta dei minuti di quale indice除外 l'orario da impostare e quindi la riporti delicatamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti. Questo procedimento assicura l'immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell'azionamento del movimento. Per far partire la lancetta dei secondi, prema sulla corona riportandola in posizione 0. Facendo avanzare le lancette及其他 le ore 24, il calendario scatta di un giorno. Con l'avanzamento del calendario, si può effettuire e osservare successivement il processo di scatto automatico. Per evitare lo spostamento o addirittura il danneggia-mentation del meccanismo bisogna tener presente quanto segue:

• Tra le ore 20 e le ore 2 le lancette non devono assolutamente essere regolate all'indietro.
• Le lancette non devono mai essere riportate indietro in senso antiorario或者其他 ore 2 del mattino.

Quando deve spostare indietro le lancette (per esempio alla fine dell'ora legale, per correggere un eventuale anticipo nell'indicazione del tempo oppure per regolare l'orologio sull'ora di un fosso orario diverso), proceda spostando indietro le lancette di circa 30 minuti più del necessario, per poi ruotarle in avanti e posizionarle sull'ora esatta. Tenga presenteanche il capitolo «Il passaggio di fosso orario e della linea del cambiamento di data con il Portoghese Grande Complication». In caso contrario, al meccanismo della ripetizione minuti occorreranno circa 15 minuti per sincronizzarsi di nuovo perfettamente con il movimento. è comunque esclusa la comparsa di difetti.

La corretta regolazione del suo orologio

Per una corretta regolazione del suo orologia proceda come segue:

• Carichi il movimento (circa 20 rotazioni della corona).
• Estragga la corona portandola in posizione 2 e sposti in avanti le lancette fermandole sulle ore 4.40 circa. Questo assicura che il meccanismo del calendario non si sovrapponga alla fase automatica di scatto permettendo al contempo di osservare bene leindicazioni del calendario.
• Spinga la corona in posizione 0 e la estragga nuovamente portandola in posizione 1.
• Ruotando lentamente la corona verso destra, il calendario avanza gradualmente. Imposti la data del giorno precedente, tenendoanche presenti leindicazioni del mese e dell'anno.
• Estragga la corona portandola in posizione 2. In quello modo bloccherà il movimento. Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloc-care il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60.
• Faccia avanzare le lancette fino allo scatto della data corrente. Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ore 1.
• Ora faccia avanzare le lancette fino all'ora attuale; se la regolazione avviene di pomeriggio, dovrà ruotare le lancette fino a superare nuovamente le ore 12 (mezzogiorno). Faccia avanzare la lancetta dei minuti di quale indice及其他 l'orario da impostare e quindi la riporti delicatamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti. Questo procedimento assicura

I'mmediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell'azionamento del movimento.

• Per avviare il movimento, prema la corona riportandola in posizione 0.

Tutto il calendario è ora regolato in modo esatto e completamente automatico. Percò non le occorre sapere né se si tratta di un anno bisestile né qual è l'attuale fase lunare. Neppure il giorno della settimana richiede di essere regolato. Questa amplificazione della regolazione è soprattutto utile quando non porta il suo orologio IWC per quale giorno.

L'indicazione della fase lunare

L'indicazione della fase lunare viene correttamente regolata dal calendario in modo automatico. Pertanto l'indicazione della fase lunare è sempre giusta. Il rapporto di multiplicazione è così preciso che ci vorrebbero 122 anni per produrre uno scarto di un solo giorno.

Lalettura delcronografo

Lancetta dei secondi cronografici: sul bordo del quadrante è riportata la Scala di riferimento per la lancetta centrale dei secondi cronografici.

Lancetta dei minuti cronografici: sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 12 è riportata la Scala di riferimento dei 30 minuti con una lancetta a corsa lenta a scatti. Questa lancetta compie due rotazioni complete in un'ora.

Lancetta delle ore cronografiche: sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 6 è riportata la Scala di riferimento delle 12 ore con trattini per l'indicazione delle mezze ore e una lancetta a corsa continua.

Il funzionamento del cronografo

Avviamento: il cronografo si avvia premendo il pulsante start-stop.

Arresto: il cronografo si arresta premendo nuovamente il pulsante start-stop.

Azzeramento: prema il pulsante di azzeramento. Questo riporta tutte le lancette del cronografo in posizione 0.

Misurezione dei tempi addizzionali: è possibile addizionare i tempi intermedi di premendo nuovamente, dopo la prima misurazione, il pulsante start-stop,invece del pulsante di azzeramento.

L'attivazione della ripetizione minuti

Azioni il cursore della ripetizione come indicato nell'imagine. Il cursore deve sempre essere spinto a fondo fino ad avvertire lo scatto, altrimenti il meccanismo non si avvia. Questa procedura serve a evitare che venga fornita alla ripetizione un'indicazione scorretta (principio del tutto o niente). Rilasci quindi il cursore, che tornerà nella posizione iniziale.

Important:

• Eviti di effettuare correzioni tramite la corona quando il meccanismo della ripetizione minuti è in funzione perché potrebbe venir danneggiato.

• Prima di azionare nuovamente il cursore della ripetizione, bisogna aspettare che il meccanismo della ripetizione abbia battuto completamente i rintocchi, altrimenti si corre il rischio di danneggiarlo. Per motivi di sicurezza le consigliamo di attendere circa 30 secondi.

L'indicazione acustica dell'ora

Dopo l'attivazione della ripetizione, l'ora viene letta meccanicamente e segnalata acusticamente attraverso una suoneria finente accordata. Questa indicazione precise a minuto viene prodotta da tre differenti tipi di rintocco:

1. Un battito sul gong più grave segnala agli ora trascorsa. Le ore 12 sono indicate da dodici rintocchi, le ore 1 da un rintocco, le ore 2 da due rintocchi, earsi via.
2. Un battito sui due gong scandisce i quarti d'ora. Il primo quarto d'ora non viene segnalato, il secondo quarto è scandito da un rintocco sui due gong, il terzo quarto è segnalato da un doppio rintocco sui due gong, ezosia.
3. Un battito sul gong più acuto segnala i minuti trascorsi. Ogni minuto trascorso dopo un intero quarto d'ora viene indicato da un rintocco. In totale sono quindi 14 i rintocchi che scandinco i minuti.

Esempi:

Ore 04.18 4 rintocchi per l'ora, 1 rintocco per il quarto d'ora, 3 rintocchi per i minuti

Ore 10.45 10 rintocchi per l'ora, 3 rintocchi per i quarti d'ora, 0 rintocchi per i minuti

Ore 12.14 12 rintocchi per l'ora, 0 rintocchi per i quarti d'ora, 14 rintocchi per i minuti

Il passaggio di fuso orario e della linea del cambiamento di data con il Portoghese Grande Complication

La regolazione in caso diambiamento di fuso orario:

• Quando cambia fuso orario spostandosi verso oriente, per regolare l'orologio delve sempliciente far avanzare le lancette fino all'ora della nuova località.

• Quando cambia fuso orario spostandosi versus occidente, regoli l'orologio facendo arretrare le lancette fino all'ora attuale. Non effettui perché esta operazione alla fine della fase di scatto del calendario,cioe versus le ore 2 del mattino. Quando viaggio versus occidente, regoli l'orologio sull'ora del paese di destinazione più prima delle ore 20. Non sposti assolutamente indietro le lancette tra le ore 20 e le ore 2 del mattino.

La regolazione in caso di passaggio della linea del cambiamento di data:

• Quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi verso occidente (passaggio al giorno successivo independentemente dall'ora), per regolare l'orologio deve semplicamente far avanzare le lancette fino all'ora della nuova località. La nuova data scatta automaticamente.

• Anche quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi verso oriente (passaggio al giorno precedente indipendentemente dall'ora), devere regolare l'orologio facendo avanzare le lancette fino all'ora della nuova località. In tal caso perché il suo orologio indica una data sbagliata (un giorno di troppo): quello erre più essere corretto con due arretramenti di 12 ore delle lancette:

• Il primo arretramento di 12 ore deve avvenire nel pomeriggio, tra le ore 14 e le ore 20; in quello modo si evita l'ulteriore avanzamento del calendario, che avverrebbe a mezzanotte.

• Il secondo arretramento di 12 ore deve avvenire il mattino seguente, tra le ore 2 e le ore 11; in quello modo si sincronizza la data dell'orologio con quella della nuova località.

L'impermeabilità

I dati sull'impermeabilità degli orologi IwC sono indicate in bar e non in metri. Sebbene sia spesso utilizzata nell'industria orologiera, l'indicazione in metri cui infatti non coincide con la profondità d'immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati. L'indicazione in metri non offre quindi un'in-formazione assolutamente attendibile sulle effettive possibilità di utilizzo in ambienti umidi e nelle'impiego in acqua o sott'acqua. Per questioni relative all'impermeabilità del suo orologiao cui il nostro sost www.iwc.com/water-resistance oppure rivolgersi al rivenditore IwC autorizzato (Official Agent) che sare lieto di fornirle maggiori informazioni.

Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio, le raccomandiamo di farlo controllare almeno una volta l'anno da un centro di assistenza IwC. Questo controllede devesse effettuato ancche后再o sollecitationi straordinarie. Se detti controli non vengono effettuati regolarmente o se l'orologio viene aperto da persone non autorizzate, IwC declina agli responsabilità e garanzia.

Raccomandazione: agli volta che il suo orologio IWC viene aperto e sottoporto a manutenzione, il rivenditore IWC autorizzato (Official Agent) deve effettuire un nuovo controllo dell'impermeabilità.

La manutenzione del suo Portoghese Grande Complication

Tutti i componenti di quest'orologio sono fabbricati con i migliorari materiali. Tuttavia, alcune parti sono soggette a una naturale usura. è molto importante che tali parti siano sempre perfettamente lubricificare e che l'olio intaccato dall'abrasione metallica venga tempestivamente sostituito. Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa agli cinque anni. A tale scopo può rivolversi a un rivenditore IwC autorizzato (Official Agent) o direttamente al servizio clienti di IwC a Schaffhausen.