Portuguese Grande Complication 3774 - Montre IWC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre-bracelet mécanique de luxe
Marque	IWC
Modèle	Portuguese Grande Complication 3774
Mouvement	Mécanique à remontage automatique, 75 rubis synthétiques
Réserve de marche	Environ 44 heures
Étanchéité	3 bar (30 mètres)
Verre	Saphir à bord arqué, dureté 9 sur l'échelle de Mohs
Fonctions principales	Heures, minutes, secondes ; phase de lune ; quantième perpétuel (date, jour, mois, année à 4 chiffres) ; chronographe (secondes, minutes, heures) ; répétition minutes
Affichage de la date	Par guichet, avec correction rapide via couronne
Affichage des phases de lune	Automatique via calendrier, écart d'un jour après 122 ans
Chronographe	Trotteuse centrale, compteur 30 minutes à 12h, compteur 12 heures à 6h
Répétition minutes	Sonnerie des heures (son grave), quarts (double son modulé), minutes (son aigu)
Couronne	3 positions : 0 (remontage), 1 (correction rapide calendrier), 2 (réglage heure)
Poussoirs	Start/stop (chronographe) et remise à zéro
Targette	Pour déclencher la répétition minutes (pousser jusqu'à butée)
Entretien	Révision tous les 5 ans, contrôle d'étanchéité annuel
Sécurité	Ne pas reculer les aiguilles ni corriger le calendrier entre 20h et 2h du matin
Service après-vente	Concessionnaire IWC agréé ou service après-vente IWC Schaffhausen
Garantie	Garantie constructeur, annulée en cas d'ouverture non autorisée

FOIRE AUX QUESTIONS - Portuguese Grande Complication 3774 IWC

Comment régler l'heure sur la montre IWC Portugaise Grande Complication ?

Tirez la couronne en position 2 pour arrêter le mouvement. Si possible, arrêtez-la lorsque la trotteuse est sur 60. Avancez l'aiguille des minutes de quelques traits au-delà de l'heure souhaitée, puis reculez-la légèrement sur le trait exact. Remettez la couronne en position 0 pour redémarrer.

Comment régler rapidement la date ?

Tirez la couronne en position 1 et tournez-la lentement vers la droite pour faire avancer la date. Ne procédez jamais à cette correction entre 20h et 2h du matin pour ne pas endommager le mécanisme.

Que faire si j'ai dépassé la date actuelle lors du réglage rapide ?

Si le dépassement est de quelques jours, arrêtez le mouvement en position 2 et attendez que la date corresponde. Si l'écart est plus important, confiez la montre à un horloger IWC pour une remise à zéro du calendrier.

Comment utiliser le chronographe ?

Appuyez sur le poussoir start/stop pour démarrer et arrêter le chronométrage. Utilisez le poussoir de remise à zéro pour ramener les aiguilles à zéro. Pour mesurer des temps additionnels, ne remettez pas à zéro entre les mesures.

Comment fonctionne la répétition minutes ?

Poussez la targette jusqu'à la butée (principe tout ou rien). La montre sonne les heures (son grave), les quarts (double son modulé) et les minutes (son aigu). Attendez la fin du cycle complet avant une nouvelle activation, idéalement 30 secondes.

Comment régler la montre après un changement de fuseau horaire vers l'ouest ?

Reculez les aiguilles, mais jamais entre 20h et 2h du matin. Il est recommandé de le faire avant 20h. Ne reculez pas au-delà de 2h du matin pour éviter d'endommager le calendrier.

Comment franchir la ligne de changement de date vers l'est ?

Avancez les aiguilles pour régler l'heure locale. La date sera alors avancée d'un jour. Pour corriger, reculez les aiguilles de 12 heures l'après-midi (entre 14h et 20h), puis le lendemain matin (entre 2h et 11h) reculez à nouveau de 12 heures.

La montre est-elle étanche ?

Oui, elle est étanche à 3 bar (30 mètres). Cela correspond à une utilisation quotidienne (lavage des mains, pluie), mais pas à la plongée. Faites contrôler l'étanchéité après chaque ouverture.

Quand faut-il faire réviser la montre ?

Nous recommandons une révision tous les 5 ans par un concessionnaire IWC agréé. Un contrôle annuel de l'étanchéité est aussi conseillé pour garantir un fonctionnement parfait.

Peut-on remonter la montre manuellement ?

Oui, en position 0 de la couronne, tournez-la environ 20 fois pour assurer une réserve de marche complète et une précision maximale, même si le mouvement est automatique.

MODE D'EMPLOI Portuguese Grande Complication 3774 IWC

Bienvenue dans le cercle restreint de ceux qui, à dire vrai, attendent un peu plus de leur montre que la précision. Le plaisir qu'une montre peut procurer excède sa simple fonction première de donner l'heure exacte. C'est l'admiration à l'égard d'une idée fascinante. De l'alliance de la précision et de l'imagination. Du temps et de l'intemporality. Des limites et de l'infini. Des lois auxquelles le monde entier se refère, et du goût, personnel par définition. C'est pourquoi, depuis 1868, nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d'une précision absolu, mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouessesartisanales d'exception, à travers des innovations de nature technique, matérielle ou formelle, même si celles-ci résident dans des détails infimes qui, peut-être, ne sont même pas visibles. Vous possédez aujourd'hui un bel exemple de cette tradition IWC. Nous tenons à vous en féliciter cordialement, tout en formant nosailleurs vœux pour ces nombreuses heures en compétie de votre montre qu'il est peut-être impossible de déscrire avec davantage de précision - qu'ici.

La Direction IWC

Les raffinements techniques de la Portugaise Grande Complication

Votre montre IWC vous indique le temps en heures, minutes et secondes, la phase de lune, la date, le jour de la semaine, le mois et l'année à quatre chiffres. À l'aide du chronopaghe intégré, vous pouvez chronométerrer des temps en secondes, en minutes et en heures. Les temps chronométrés peuvent être additionnels. La sonnerie de la Portugaise Grande Complication vous permet d'entendre l'heure qu'il est, et ce en heures, quarts d'heure et minutes. La Portugaise Grande Complication d'IWC est un chef-d'oeuvre mécanique. Le mouvement mécanique à remontage automatique possède 75 pierres (rubis synthétiques) et a une réserve de marche d'environ 44 heures après remontage complet. Notre Portugaise Grande Complication est protégée par un verre saphir à bord arqué d'un degré 9 selon l'échelle de durété de Mohs. Notre montre est étanche 3 bar. Outre l'unicité de ses fonctions, il faut aussi impératifement mentionner sa capacité d'utilisation et la lisibilité des affichages qui désignuent cette montre de toutes les autres montres à complication. Afin que cette montre exceptionnelle replissse à la perfection ses futurs offices, nous vous recommandons de respecter scrupuleusement les quelques instructions importantes de ce mode d'emploi.

1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Aiguille des secondes
4 Affichage de la date
5 Affichage du jour de laSEMaine
6 Affichage du mois
7 Affichage de I'année
8 Affichage des phases de lune

9 Trotteuse du chronographe
10 Compteur des minutes
11 Compteur des heures
12 Couronne
13 Poussoir start-stop
14 Pousoir de remise à zéro
15 Targette de la répétition

Les fonctions de la couronne

0 Position normale

1 Reglage rapide du calendrier
2 Reglage de l'heure

La position normale

Dans la position normale (0), vous pouvez aussi remonter manuellement le mouvement automatique. Quelques tours de la couronne suffisent à actionner le mouvement. Toutefois, nous recommendons de remonter la montre en faisant tourner environ 20 fois la couronne afin de garantir une précision maximale. Lorsque vous portez la montre, la couronne doit toujours se couver en position 0.

Le réglage rapide du calendrier

Tirez la couronne en position 1. Dans cette position, vous pouvez faire avancer graduallement le calendrier avec la correction rapide en faisant tourner lentement la couronne à droite. Ne procédez jamais à cette correction du calendrier entre 20 heures et 2 heures du matin.

Attention:

Vou ne devez pas faire avancer le calendrier au-delà de la date actuelle.

D'une grande complexité, le mouvement est mécaniquementprogrammé une fois pour toutes et il n'est pas possible de le remettre à zéro sans une intervention sur le mouvement. Si, malgré tout, vous avez régle le calendrier au-delà de la date actuelle, vous avez deux possibilités: soit vous arrêtez le mouvement en tirant la couronne en position 2 jusqu'à ce que le réglage du calendrier concorde de nouveau avec la date actuelle. Cette opération est judicieuse lorsque vous avez fait avancer la date de quelques jours en trop seulement. Soit vous confiez la montre à votre horloger qui intervendra dans le mouvement pour remettre le calendrier à la date du jour. Nous vous recommandons de proceder ainsi en cas d'écarts plus importantes.

Le réglage de l'heure

Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le mouvement et la petite aiguille des secondes à 9 heures. Pour un réglage à la seconde pres, il est préférible d'arrêter le mouvement lorsque l'aiguille des secondes se trouve sur 60. Avancez alors l'aiguille des minutes de quelques traits au-delà de l'heure à régler. Positionnez ensuite l'aiguille des minutes par un léger mouvement en arrière exactement sur le trait des minutes désiré. Ce mode de réglage garantit que l'aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du redémarrage du mouvement. Pour faire démarrer l'aiguille des secondes, il faut remettre la couronne en position 0. Lorsque vous faites avancer les aiguilles au-delà de 24 heures, le calendrier saute d'un jour. Lors de cette opération, il est possible de comprendre et d'observer le mécanisme d'affichage sautant automatique. Afin d'éviter de dérégler ou même d'endommager le mékanisme, il faut faire attention aux instructions suivantes:

• Ne reculez jamais les aiguilles entre 20 heures et 2 heures du matin.
• Ne reculez jamais les aiguilles dans le sens contraire des aiguilles d'une montre au-delà de 2 heures du matin.

Si vous doivent recycler les aiguilles, p. ex. au moment du passage à l'heure d'hiver, si la montre avance ou si vous souhaitez la régler sur le temps d'un autre fuseau horaire, il faut d'abord recycler les aiguilles d'environ 30 minutes de plus que nécessaire, puis régler l'heure précise en les avançant. Veuillez consulter à ce propos le chapitre intitulé «Franchir des fuseaux horaires et la ligne de changement de date avec la Portugaise Grande Complication». À défaut, le mécanisme de la sonnerie de la répétition minutes aura besoin d'environ 15 minutes pour être à nouveau synchronisé avec le mouvement, mais il ne risque pas d'être endommagé.

Le bon réglage de votre montre

Pour régler correctement votre montre, veuilles procéder comme suit:

• Remontez le mouvement (environ 20 tours de couronne).
• Tirez la couronne en position 2 et faites avancer les aiguilles pour les placer environ sur 4 heures 40. Ainsi, vous garantissez que le mecanisme d'affichage sautant du calendrier ne se trouve pas en phase de changement automatique, et vous pouvez simultanément bien observer les indications du calendrier.
• Enforcez la couronne en position 0 et ramenez-la en position 1.
• Faites tourner lentement la couronne à droite. Le calendrier avance maintainant graduelflement. Réglez la date au jour précédent tout en tenant compte du mois et de l'année.
• Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le mouvement. Pour un réglage à la seconde pres, il est préférible d'arrêté le mouvement lorsque l'aiguille des secondes se trouve sur 60.
• Faites avancer les aiguilles jusqu'à ce que l'affichage de la date indique cette du jour actuel. Les aiguilles sont maintenant arrêtées entre 0 et 1 heures.
• Faites maintainant avancer les aiguilles jusqu'à l'heure actuelle; si le réglage se fait l'après-midi, les aiguilles doivent être avancées au-delà de 12 heures (midi). Avancez alors l'aiguille des minutes de quelques traits au-delà de l'heure à régler. Positionnez ensuite l'aiguille des minutes par un léger

mouvement en arrêté exactement sur le trait des minutes déséré. Ce mode de réglage garantit que l'aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du redémarrage du mouvement.

• Pour faire démarrer le mouvement, remettez la couronne en position 0.

Tout le calendrier est désormais parfaitement régle automatiquement. Vous ne doivent donc vous préoccuper ni d'une éventuelle année bissextile ni de la phase actuelle de la lune. même le jour de la semaine n'a pas besoin d'être régle. Cette simplification s'avère particulièrement pratique si vous n'avez pas porté votre montre IWC pendant quelques jours.

L'affichage des phases de lune

L'affichage des phases de lune est automatiquement ajusté par le biais du calendrier, si bien qu'il est toujours correct. Le rapport de réduction est d'une telle précision que l'affichage ne désentera un écart d'un seul jour qu'après 122 ans.

La lecture du chronographe

Trotteuse du chronographe: la graduation de la trotteuse centrale du chronographe se trouve sur le bord du cadran.

Compteur des minutes: la graduation à 30 minutes avec une aiguille sauteuse lente se trouve sur le cadran auxiliaire à 12 heures. En une heures, cette aiguille effectue deux tours complets.

Compteur des heures: la graduation à 12 heures avec des traits courts pour l'affichage des demi-heures et une aiguille tournant en continu se trouve sur le cadran auxiliaire à 6 heures.

Le fonctionnement du chronographe

Demarrer: you lancez le chronographe en appuyant sur le pouvoir start-stop.

Arrête: vous arrêtez un chronométrage en appuyant de nouveau sur le pouvoir start-stop.

Remise à zéro: presse le pouvoir de remise à zéro. Toutes les aiguilles du chronopaghe reviennent alors à la position 0.

Mesure d'un temps additionnel: vous pouvez additionner des temps en actionnant une nouvelle fois le pouvoir start-stop après avoir chronométré le premier temps au lieu d'actionner le pouvoir de remise à zéro.

L'utilisation de la répétition minutes

Actionnez la targette de la répétition comme indiqué sur l'illustration. La targette doit toujours être poussée jusqu'à la butée pour déclencher la sonnerie. Ce faisant, vous évitez qu'une information erronée ne soit transmise (principé de type «tout ou rien»). Relâchez ensuite la targette qui revient dans sa position initiale.

Attention:

• Ne procédez à aucune correction au moyen de la couronne lorsque le mécanisme de la répétition minutes est activé, car vous risqueriez de l'endomager.
• Avant de pousser une nouvelle fois la targette de la répétition, il est indisponible d'attendre le déroulement complet de son mécanisme après la première activation, sous peine de l'endommager. Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d'attendre environ 30 secondes.

L'indication acoustique de l'heure

Après avoir actionné la répétition, le temps est lu mécaniquement et indiqué acoustiquement au moyen d'une sonnerie aux timbres minutieusement accordés. Cette indication, d'une précision à la minute après, s'effectue à travers troissons différents:

1. Les heures sont indiquées par un son plus grave: 12 sonneries pour 12 heures, une pour 1 heures, deux sonneries pour 2 heures, etc.
2. Les quarts d'heure sont indiqués par une double sonnerie modulée comme suit: pas de sonnerie au cours du premier quart d'heure, une double sonnerie dans le deuxième quart d'heure, deux doubles sonneries dans le troisième quart d'heure, etc.
3. Les minutes sont indiquées par un son plus aigu, chaque minute suivant un quart d'heure entier étant indiquée par une sonnerie. L'indication des minutes peut ainsi se composer de 14 sonneries au maximum.

Examples:

04 h 18 4 coups indiquant l'heure, 1 coup indiquant le quart d'heure, 3 coups indiquant les minutes

10 h 45 10 coups indiquant l'heure, 3 coups indiquant le quart d'heure, 0 coups indiquant les minutes

12 h 14 12 coups indiquant l'heure, 0 coups indiquant le quart d'heure, 14 coups indiquant les minutes

Franchir des fuseaux horaires et la ligne de changement de date avec la Portugaise Grande Complication

Le réglage en franchissant un fuseau hora:

• Si vous franchissez un fuseau hora en direction de l'Est, il vous suffit de régler l'heure locale en avantant les aiguilles.

• Si vous franchissez un fuseau horsaire en direction de l'Ouest, vous pouvez recycler les aiguilles de votre montre sur l'heure actuelle. Toutefois, ne dépassez jamais la fin de la phase d'affichage sautant automatique du calendrier, c'est-à-dire 2 heures du matin. Si vous voyagez en direction de l'Ouest, vous doivent au réglage de votre montre sur l'heure de leur destination avant 20 heures. Ne reculez jamais les aiguilles entre 20 heures et 2 heures du matin.

Le réglage en franchissant la ligne de changement de date:

• Si vous franchissez la ligne de changement de date en direction de l'Ouest (vous sautez au jour suivant, indépendamment de l'heure), réglez tout simplement votre montre sur l'heure locale en'avant les aiguilles, le changement de la date s'effectuant automatiquement.

• Si vous franchissez la ligne de changement de date en direction de l'Est (vous revenez à la vente, indépendamment de l'heure), vous devez également régler votre montre sur l'heure locale en'avant les aiguilles. Toutfois, votre montre indiqueMAINENANT une date fausse (un jour de trop). Cette date erronée peut être corrigée en reculant deux fois les aiguilles de respectivement 12 heures:

• D'abord, vous reculerez les aiguilles de 12 heures l'après-midi, entre 14 heures et 20 heures, pour éviter un nouveau changement automatique du calendrier à minuit.

• Le lendemain matin, entre 2 heures et 11 heures, vous procéderez à un nouveau recul de 12 heures et l'affichage de la date sera alors synchronisé avec la date locale.

Létanchéité

Pour les montres IWC, l'indication de l'étanchéité est faite en bar et non en mètres. Fréquemment utilisées dans l'industrie horologère pour indiquer l'étanchéité, les indications métriques ne coincident pas avec la profondeur de plongée en raison des processus de tests souvent mis en œuvre. C'est pour-quoi les indications métriques ne permettent pas, non plus, une extrapolation quant aux possibilités d'utilisation réelles en cas d'humidité, ainsi que dans ou sous l'eau. Vous trouvez sur Internet les recommendations d'utilisation relatives à l'étanchéité de votre montre sous www.iwc.com/water-resistance. Notre concessionnaire IWC agrée (Official Agent) se fera également un prise de vous informer.

Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre, celle-ci doit être contrôleue au minimum une fois par an par un point service IwC. Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute solicitation exceptionnelle. Si ces contrôlees ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées, IwC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité.

Recommandation: après chaque ouverture et service de votre montre IWC, cette concessionnaire IWC agree (Official Agent) doit de nouveau partager à un contrôle de l'étanchéité.

Le service de votre Portugaise Grande Complication

40141

Toutes les pieces de cette montre sont fabriquées dans les mêilles matières. Néanmoins, certaines pieces sont soumises à une usure naturelle. Il est surtout important que ces pieces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d'huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps. Nous vous recommendons pour cette raison de prévoir une révision de votre montre tous les cinq ans environ. Pour ce faire, veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC/agréé (Official Agent) ou directement au service après-venture IWC à Schaffhausen.