Portuguese Grande Complication 3774 - Uhr IWC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mechanische Luxus-Armbanduhr
Marke	IWC
Modell	Portuguese Grande Complication 3774
Uhrwerk	Mechanisches Automatikwerk, 75 synthetische Rubine
Gangreserve	Ca. 44 Stunden
Wasserdichtigkeit	3 bar (30 Meter)
Glas	Gewölbtes Saphirglas, Härte 9 auf der Mohs-Skala
Hauptfunktionen	Stunden, Minuten, Sekunden; Mondphase; ewiger Kalender (Datum, Wochentag, Monat, 4-stellige Jahreszahl); Chronograph (Sekunden, Minuten, Stunden); Minutenrepetition
Datumsanzeige	Über Fenster, mit Schnellkorrektur über Krone
Mondphasenanzeige	Automatisch über Kalender, Abweichung von einem Tag nach 122 Jahren
Chronograph	Zentraler Sekundenzeiger, 30-Minuten-Zähler bei 12 Uhr, 12-Stunden-Zähler bei 6 Uhr
Minutenrepetition	Stundenschlag (tiefer Ton), Viertelstundenschlag (doppelter modulierter Ton), Minutenschlag (hoher Ton)
Krone	3 Positionen: 0 (Aufzug), 1 (Schnellkorrektur Kalender), 2 (Zeiteinstellung)
Drücker	Start/Stopp (Chronograph) und Nullstellung
Schieber	Zum Auslösen der Minutenrepetition (bis zum Anschlag drücken)
Wartung	Revision alle 5 Jahre, jährliche Dichtigkeitsprüfung
Sicherheit	Zeiger nicht zurückdrehen und Kalender nicht zwischen 20 Uhr und 2 Uhr morgens korrigieren
Kundendienst	Autorisierter IWC-Händler oder IWC-Kundendienst Schaffhausen
Garantie	Herstellergarantie, erlischt bei unbefugtem Öffnen

Häufig gestellte Fragen - Portuguese Grande Complication 3774 IWC

Wie stelle ich die Uhrzeit bei der IWC Portugieser Grande Complication ein?

Ziehen Sie die Krone in Position 2, um das Uhrwerk anzuhalten. Stoppen Sie sie möglichst, wenn der Sekundenzeiger auf 60 steht. Drehen Sie den Minutenzeiger einige Striche über die gewünschte Uhrzeit hinaus und dann leicht zurück auf den genauen Strich. Setzen Sie die Krone zurück auf Position 0, um neu zu starten.

Wie stelle ich das Datum schnell ein?

Ziehen Sie die Krone in Position 1 und drehen Sie sie langsam nach rechts, um das Datum vorzustellen. Führen Sie diese Korrektur niemals zwischen 20 Uhr und 2 Uhr morgens durch, um das Uhrwerk nicht zu beschädigen.

Was tun, wenn ich beim Schnelleinstellen über das aktuelle Datum hinausgeschossen bin?

Wenn die Überschreitung nur wenige Tage beträgt, stoppen Sie das Uhrwerk in Position 2 und warten Sie, bis das Datum übereinstimmt. Bei größerer Abweichung geben Sie die Uhr einem IWC-Uhrmacher zum Nullstellen des Kalenders.

Wie benutze ich den Chronographen?

Drücken Sie den Drücker Start/Stopp, um die Zeitmessung zu starten und zu stoppen. Verwenden Sie den Drücker Nullstellung, um die Zeiger auf Null zurückzusetzen. Um Zwischenzeiten zu messen, setzen Sie zwischen den Messungen nicht zurück.

Wie funktioniert die Minutenrepetition?

Schieben Sie den Schieber bis zum Anschlag (Alles-oder-Nichts-Prinzip). Die Uhr schlägt die Stunden (tiefer Ton), die Viertel (doppelter modulierter Ton) und die Minuten (hoher Ton). Warten Sie das Ende des vollständigen Zyklus ab, bevor Sie erneut aktivieren, idealerweise 30 Sekunden.

Wie stelle ich die Uhr nach einer Zeitumstellung nach Westen ein?

Drehen Sie die Zeiger zurück, aber niemals zwischen 20 Uhr und 2 Uhr morgens. Es wird empfohlen, dies vor 20 Uhr zu tun. Drehen Sie nicht über 2 Uhr morgens hinaus zurück, um den Kalender nicht zu beschädigen.

Wie überquere ich die Datumsgrenze in östlicher Richtung?

Drehen Sie die Zeiger vor, um die Ortszeit einzustellen. Das Datum wird dann um einen Tag vorgestellt. Zur Korrektur drehen Sie die Zeiger am Nachmittag (zwischen 14 und 20 Uhr) um 12 Stunden zurück, dann am nächsten Morgen (zwischen 2 und 11 Uhr) erneut um 12 Stunden zurück.

Ist die Uhr wasserdicht?

Ja, sie ist wasserdicht bis 3 bar (30 Meter). Dies entspricht dem täglichen Gebrauch (Händewaschen, Regen), jedoch nicht zum Tauchen. Lassen Sie die Dichtigkeit nach jedem Öffnen überprüfen.

Wann sollte die Uhr revidiert werden?

Wir empfehlen eine Revision alle 5 Jahre durch einen autorisierten IWC-Händler. Eine jährliche Dichtigkeitsprüfung wird ebenfalls empfohlen, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

Kann die Uhr von Hand aufgezogen werden?

Ja, in Position 0 der Krone drehen Sie sie etwa 20 Mal, um eine vollständige Gangreserve und maximale Präzision zu gewährleisten, auch wenn das Uhrwerk automatisch ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG Portuguese Grande Complication 3774 IWC

BEDIENUNGSCANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI D'USO

3 Bedienungsanleitung

Deutsch

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genaugenommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz/genau gehen. Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenhang von Prazision und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man niemandom vorschreiben kann. Wir behmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick auch die Fascination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie imkleinsten Detail stecken, das weitere nicht einmal sightbar ist. Ein schones neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ohnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit ihrer Uhr, die man weitereicht gar nicht genauer beschreiben kann - als hier.

Die Direktion von IWC

Die technischen Feinheiten der Portugieser Grande Complication

Ohne IWC-Uhr zeigt Ohnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden, die Mondphase, das Datum, den Wochentag, den Monat sowie die vierstellige Jahreszahl. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie jeder Zeitspanne in Sekunden, Minuten und Stunden. Die Stoppzeiten können addiert werden. Das Schlagwerk der Portugieser Grande Complication macht die Zeit hörbar, undzar in Stunden, Viertelstunden und Minuten. Die Portugieser Grande Complication von IwC ist ein mechanisches Meisterwerk. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat 75 Steine (synthetische Rubine) und eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 44 Stunden. Ihr Portugieser Grande Complication ist geschützt durch ein randgewölbtes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihr Uhr ist wasserdicht 3 bar. Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen, mit denen sich diese Uhr von allen anderen komplizierten Uhren abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die weniger, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

1 Stundenzeiger
9 Sekundenstoppzeiger
2 Minutenzeiger
10 Minutenzahler
3 Sekundenzeiger
11 Stundenzahler
4 Datumsanzeige
12 Krone
5 Wochentagsanzeige
13 Start-Stopp-Drucker
6 Monatsanzeige
14 Rückstelldrücker
7 Jahresanzeige
15 Repetitionsschieber
8 Mondphasenanzeige

Die Funktionen der Krone

0 Normalstellung
1 Kalandariums-Schnelleinstellung
2 Zeiteinstellung

Die Normalstellung

In der Normalstellung (Position 0) konnen Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen weniger Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Um-drehungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.

Die Kalandariums-Schnelleinstellung

Ziehen Sie die Krone in Position 1. In dieser Position können Sie das Kalandarium über eine Schnellschaltung durch langsames Rechtsdrehen der Krone schrittweise vorwärtschalten. Die Korrektur des Kalandariums darf nicht zwischen 20 und 2 Uhr vorgenommen werden.

Bitte beachten Sie:

Sie)durfen das Kalandarium nicht über das gultige Datum hinausschalten. Das komplizierte Uhrwerk ist mechanismisch fest programmiert und lasst sich ohne Eingriff in das Werk nicht zurückstellen. Haben Sie das Kalandarium einmal trotzdem uber das gultige Datum hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Moglichkeiten: Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durch Ziehen der Krone in Position 2 so lange, bis die Kalandariumsstellung wieder mit dem gultigen Datum übereinstimmt. Dies ist sinnvoll bei einer geringen Vorausverstellung von nur einigen Tagen. Oder Sie vertrauen die Uhr Ihr Uhrmacher an, der mit einem Eingriff ins Uhrwerk eine Rückstellung des Kalandarmis erreicht. Dies ist sinnvoll bei grösseren Verstellungen.

Die Zeiteinstellung

Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk und damit den kleinen Sekundenzeiger bei 9 Uhr. Für ein sekundengenäues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einzelne Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0. Beim Vorwärtsdrehen der Zeiger über 24 Uhr hinaus schaltet das Kalandarium einen Tag weiter. Beim Schalten des Kalandariums kann man den automatischen Schaltvorgang nachvollziehen und beobachten. Um ein Verstellen oder saregar eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden, muss Folgendes beachtet werden:

• Zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie die Zeiger keinesfalls zurückdrehen.
• Sie)durfen die Zeiger nie im Gegenuhrzeigersinn uber 2 Uhr morgens zurückdrehen.

Bei einer notwendig werden den Zeigerrückstellung (z. B. am Ende der Sommerzeit, beim Vorgehen des Uhrwerks oder beim Einstellen der Uhr auf die Zeit einer anderen Zeitzone) mussen Sie die Zeiger um etwa 30 Minuten mehr als notwendig zurückdrehen und dann vorwärtsdrehend auf die richtige Zeit einstellen. Beachten Sie hierzuitte auch den Abschnitt «Das Überschreiben von Zeitzonen und der Datumsgrenze mit der Portugieser Grande Complication». Wenn Sie dies nicht berücksichtigigen, benötigt der Schlagwerkmechanismus der Minutenrepetition ca. 15 Minuten, bis er wieder richtig synchronisiert mit dem Uhrwerk schlägt. Ein Defekt tritt dadurch nicht auf.

Das richtige Einstellen Ihrer Uhr

Zum richtig Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der Krone).
• Ziehen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die Zeiger vorwärts auf ca. 4 Uhr 40. So ist sichergestellt, dass sich der Kalendermechanismus ausserhalb der automatischen Schaltphase befindet und Sie gleichzeitig die Kalenderanzeigen gut beobachten können.
• Drücken Sie die Krone in Position 0 undziehen Sie die Krone in Position 1 zusammen.
• Drehen Sie die Krone langsam nach rechts. Das Kalandarium schaltet nun schrittweise vorwärts. Stellen Sie das gestrige Datum ein, beachten Sie auch den Monat und die Jahreszahl.
• Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein sekundengenäues Einstellen ist es vorteilhalt, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird.
• Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datumsanzeige auf den heutigen Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr.
• Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die momentane Uhrzeit; am Nachmittag müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinausgedreht werden. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger eine Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minuten

zeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellen den Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt.

• Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie die Krone wieder in Position 0.

Das gesamte Kalendarium ist nun automatisch richtig eingestellt. Sie brauchen also weder zu wisen, ob Sie sich in einem Schaltjahr befinden, noch, in welcher Phase der Mond gerade stehen. Selbst der Wochentag braucht nicht eingestellt zu werden. Diese Vereinfachung der Einstellung ist vor allem dann sehr vorteilhaft, wenn Sie ihre IWC-Uhr für eineuge Tage nicht getragen haben.

Die Mondphasenanzeige

Die Mondphasenanzeige wird durch das Kalandarium der Uhr automatischrichtig eingestellt. Die Mondphasenanzeige ist somit immer korrekt. Das Übersetzungsvershältnis ist so(PRzise, dass die Anzeige erst nach 122 Jahren um einen einzigen Tag abweicht.

Das Ablesen des Chronographen

Sekundenstoppzeiger: Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Ein-teilung für denzentralen Sekundenstoppzeiger.

Minutenzahler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befindet sich die 30-Minuten-Eintlung mit einem langsam springenden Zeiger. Diese Zeiger macht in einer Stunde zwei volle Umdrehungen.

Stundenzahler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 6 Uhr befindet sich die 12-Stunden-Einteilung mit kurzen Strichen für die 1/2-Stunden-Anzeige und mit einem kontinuierlich laufenden Zeiger.

Die Bedienung des Chronographen

Start: Sie starten den Chronographen durch Betätigten des Start-Stopp-Drückers.

Stopp: Sie stoppen den Chronographen durch nochmaliges Betätigen des Start-Stopp-Drückers.

Rückstellung: Betätigten Sie den Rückstelldrucker. Dabei werden alle Chronographenzeiger in die Nullstellung zurückversetzt.

Additionszeitmessung: Sie können die Stoppzeiten addieren, indem Sien nach der ersten Messung anstelle des Rückstelldrückers nochmals den Start-Stopp-Drücker betätigten.

Die Bedienung der Minutenrepetition

Betätigten Sie den Repetitionsschieber, wie in der Abbildung gezeigt. Der Schieber muss immer bis zum Anschlag gedrückt werden, da sonst keine Auslösung erfolgt. Hierdurch wird eine Fehlinformation vermieden (Alles-oder-nichts-Prinzip). Danach den Schieber wieder zugängleiten setzen.

Bitte beachten Sie:

• Sie dürfen keine Korrekturen über die Krone vornehmen, während der Mechanismus der Minutenrepetition abläuft, da dieser sonst beschädigt werden können.

• Vor einem wiederholten Ziehen des Repetitionsschiebers,müssen Sie unbedingt warten, bis der Mechanismus nach einer ersten Betätigung vollständig abgelaufen ist, ansonsten laufen Sie Gefahr, den Repetitionsmechanismus zu beschädigen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, ca. 30 Sekunden zu warten.

Die akustische Zeitanzeige

Nach dem Auslösen der Repetition wird die Zeit Mechanisch abgelesen und durch ein fein abgestimmtes Schlagwerk akustisch angezeigt. Diese minutengenaue Angabe erfolgt durch drei entsprechliche Tonsignale:

1. Der Stundenschlag erfolgt durch einen tieferen Ton. 12 Uhr wird mitzwolf Stundenschlagen angegeben, 1 Uhr mit einem Schlag, 2 Uhr mit zwei Schlagen usw.
2. Der Viertelstundenschlag erfolgt durch einen Zweiklangton. Im ersten Viertel einer Stunde erfolgt kein Viertelstundenschlag, im zweiten Viertel einer Stunde wird ein Zweiklangton erzeugt, im dritten Viertel zwei Zweiklangtone usw.
3. Der Minutenschlag ertont durch einen hohenen Ton. Jege Minute nach einer ganzen Viertelstunde wird durch einen Schlag angegeben. Maximal sind damit 14 Minutentöne möglich.

Beispiele:

04.18 Uhr 4 Stundenschläge, 1 Viertelstundenschlag, 3 Minutenschläge
10.45 Uhr 10 Stundenschlage, 3 Viertelstundenschlage, 0 Minutenschlage
12.14 Uhr 12 Stundenschläge, 0 Viertelstundenschläge, 14 Minutenschläge

Das Überschreiben von Zeitzonen und der Datumss Grenze mit der Portugieser Grande Complication

Das Einstellen beim Überschreiben von Zeitzonen:

• Beim Überschreiben von Zeitzonen in östlicher Richtung stellen Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein.

• Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten, können Sie die Zeiger Ihrer Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit einstellen. Nicht überschreiben dürfen Sie bereits das Ende der Schaltphase des Kalandariums, also 2 Uhr morgens. Ergibt sich diese Situation, müssen Sie bei einer Reise nach Westen die Ortszeit Ihres Reisezieles bereits vor 20 Uhr einstellen. Sie dürfen die Zeiger keinesfalls zwischen 20 und 2 Uhr zurückdrehen.

Das Einstellen beim Überschreiben der Datumsgrenze:

• Beim Überschreiben der Datumsgrenze in westlicher Richtung (Sie springen in den nachsten Tag, egal zu welcher Tageszeit) stellen Sie die Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein, die Datumsschaltung erfolgt automatisch.

• Beim Überschreiben der Datumsgrenze in östlicher Richtung (Sie Springen in den gestrigen Tag, egal zu weiterer Tageszeit) müssen Sie die Uhr ebenfls vorwärt auf die neue Ortszeit einstellen. jetzt zeigt ihre Uhr allerdings das falsche Tagesdatum an (einen Tag zu viel). Diese Datumsehlanzeige kann mit zwei Zeigerrückstellungen von jeweils 12 Stunden korrigiert werden:

• Die erstige Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am Nachmittag zwischen 14 und 20 Uhr; damit verhindern Sie das Weiterschalten des Kalendarmums um Mitternacht.

• Die zweite Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am{nachsten Vormittag zwischen 2 und 11 Uhr; damit ist die Datumsanzeige wieder synchron zum Ortsdatum.

Die Wasserdichtheit

Die Wasserdichttheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst*häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden, konnen aufgrund der oftmals verwendenten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden. Meterangaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nasse und im bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammenhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhandler (Official Agent).

Um eine einwandfrei Funktion ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese mindestensomal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführrt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemass durchgeführht oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so leht IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.

Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service ihrer IWC-Uhr muss Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführten.

Der Service an Ihrer Portugieser Grande Complication

Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem unterliegen eine Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem, dass die Abnutzungsstellen immer optimal geöl't sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metallischen Abriebrechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhalts-service durchführten zu halten. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaffhausen.