1 600 A00 9CS - Carregador de pilhas BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carregador por indução para baterias de íon-lítio
Marca	Bosch
Modelo	1 600 A00 9CS (GAL 1830 W)
Número do artigo	2 607 225 8..
Tensão de carga	10,8 – 18 V (detecção automática)
Corrente de carga	3,0 A
Faixa de temperatura de carga	0 – 45 °C
Tempo de carga para bateria 2,0 Ah	Aproximadamente 45 min (80%: 35 min)
Tempo de carga para bateria 2,5 Ah	Aproximadamente 65 min (80%: 45 min)
Tempo de carga para bateria 4,0 Ah	Aproximadamente 85 min (80%: 65 min)
Número de células de bateria recarregáveis	3 – 10
Peso	0,58 kg
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Alimentação	Rede 220 – 230 V, 50/60 Hz
Baterias compatíveis	Li-Ion Bosch 10,8 V, 12 V, 18 V, capacidade ≥ 2,0 Ah
Tecnologia de carga	Carga indutiva sem contato
Indicadores LED	Espera (verde), estado de carga (verde piscando/fixo), erro (vermelho)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco; não usar água
Funções de segurança	Proteção contra sobretensão, monitoramento de temperatura, detecção de objetos estranhos
Uso previsto	Recarga de baterias Li-Ion Bosch por indução
Serviço pós-venda	Bosch: www.bosch-pt.com, telefone na França: 0811360122

Perguntas frequentes - 1 600 A00 9CS BOSCH

Que tipos de baterias posso carregar com este carregador?

Este carregador foi projetado para baterias Lithium-Ion Bosch por indução de 10,8 V, 12 V e 18 V, com capacidade de pelo menos 2,0 Ah (a partir de 3 células). Não recarregue pilhas não recarregáveis.

Quanto tempo leva para carregar uma bateria?

O tempo de carga depende da capacidade da bateria. Para uma bateria de 2,0 Ah, leva aproximadamente 45 minutos (80% em 35 min). Para 2,5 Ah: 65 min (80% em 45 min). Para 4,0 Ah: 85 min (80% em 65 min).

O que significa o LED vermelho piscando?

Um LED vermelho piscando indica um mau funcionamento. Causas possíveis: bateria mal posicionada, objeto estranho na superfície de carga, bateria incompatível ou defeituosa. Verifique e corrija a situação.

O que fazer se o LED verde de espera não acender?

Verifique se o plugue de rede está corretamente conectado. Se o problema persistir, teste outra tomada. Se ainda assim não funcionar, o carregador ou o cabo pode estar com defeito; entre em contato com o serviço pós-venda Bosch.

Posso deixar a bateria no carregador após a carga?

Sim, o carregador mantém a bateria completamente carregada sem risco de sobrecarga. O processo inteligente de carga preserva a bateria mesmo se ela permanecer no carregador.

O carregador aquece durante o uso?

Um leve aquecimento é normal durante ciclos de carga sucessivos. Isso não indica um defeito. Se o calor for excessivo, pare de usar e entre em contato com o serviço de assistência.

Posso usar o carregador com uma bateria que não seja Bosch?

Não, use apenas baterias Lithium-Ion Bosch compatíveis. O uso de outras baterias pode causar danos, incêndio ou explosão.

Como limpar o carregador?

Desconecte o carregador e limpe-o com um pano seco. Não use água nem produtos abrasivos. Mantenha a superfície de carga limpa para garantir uma boa conexão indutiva.

Posso recarregar uma bateria em temperatura extrema?

A faixa de temperatura permitida é de 0 a 45 °C. Se a bateria estiver muito quente ou muito fria, o LED vermelho acende continuamente e a carga só começa quando a temperatura retorna à faixa.

Onde posso encontrar peças de reposição ou mandar reparar o carregador?

As peças de reposição e reparos estão disponíveis no serviço pós-venda Bosch. Consulte www.bosch-pt.com ou ligue para 0811360122 na França (custo de uma chamada local).

MANUAL DE UTILIZADOR 1 600 A00 9CS BOSCH

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as inicadações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparece as abai

xo pode causarCHOque eltrico,incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem estas instruções.

So utiliser o carregaror se poder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executa-las sem limitações ou se ti-ver sido respetivamente instruido.

Indicações de segurança

• Este carregarador não pode ser realizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com insuficiente experiencia e conhecemtos. Este carregarador pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com insuficiente experiencia e conhecemtos, desde que as memas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da'utilização segura do carregarador e dos perigos prove

nrientes do mesmo. Caso contrario ha perigo de operacao errada e ferimentos.

Vogie as crianças durante autiliza-
cacao, a limpeza e a manutencao. Desta forma garante que nenhumacrianca brinca com o carreador.
- Carregue apenas acumuladores de litio Bosch a partir de una capacité de 2,0 Ah (a partir de 3 celulas de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincirir com a tensão de energia para acumulador do carregaror. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incência e explosão.

Manter o carregarao afastado de chuva ou humidade. A inflituração de agua num carregarao最後o risco dechoque elétrico.

Manter o carregador limpo. Hár risco deCHOque elétrico devido a sujidade.
- Antes de cada'utilisation é necessário verficar o carregar, o cabo e a ficha. Não utilizez o carregarao se forrem verificados danos. Não abrir pessoamente o carregarao e soit permita que sera reparado por我个人 qualificado e que soitagem realizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados,aumentam o risco de um quando eletrico.
- Não operar o carregarador sobre uma base fácilmente inflamçavel (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. há perigo de inc缘分 devo ao aquecimento do carregarador durante o carragemoto.
Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, pode escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consulutar ummedicalo se forem constatados quando sintomas. épossible que os vapores irrimem as vias respiratórias.
- Não colocque objetivos metaílicos sobre o carregaror ou entre o acumulador e o carregarador. Os objetivos metaílicos podem aquecer e causar ferimentos.
- Não coloque cartões de credito ou outros suportes de dados magnéticos naproximidade do carregarador.Os dados contidos nestes suportes poder ser apagados.

Utilização conforme as disposções

O carregarador destina-se ao carregamento de baterias de litio de inducao de 10,8V,12Ve 18Va Bosch.O carregamento indutivo feito sem contacto por inducao magnética.

16 | Portugués

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se a partir de acredendação do carregarador na páginá de esquemas.

1 Accumulator indutivo
2 Indicador de standby (verde)
3 Indicador do estado de energia
4 Indicador deerro (vermelho)
5 Superficie de carregamento
Acessóriospresentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programadeccessórios.

Dados&Tecnicos

Carregador GAL 1830 W
N.° do produits		2 607 225 8..
Tensão e entrega do acumulador(reconhecimento automatico da tensão)	V-10,8-18
Corrente de entrega	A	3,0
Faixa de temperatura de entregaadmissível	°C 0-45
Tempo de entrega com capacidade do acumulador, aprox. (80%)	100%
- 2, 0 A h	min (35)	45
- 2, 5 A h	min (45)	65
- 4, 0 A h	min (65)	85
Número de elementos do acumulador		3-10
Peso conforme EPTA-Procedure01:2014	kg	0,58
Classe de proteção		☐/☐

Pacote de acumuladores	N.°do produits
GBA 10,8 V...Ah OW-B	1607 A35 ...
GBA 12 V...Ah W	1607 A35 ...
GBA 18 V...Ah MW-...	2607 336 ...

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correto deve coincir com a chapa de identificacao do carregar. Dor. Carregadores marcados para 230 V)??.

Procesdo carga

O processo de carreamento inicia assim que a ficha de rede do carregerador é ligada à tomada e o accumulador indutivo 1 ou a ferramentaétrica com acumulador 1 (com o lado de baixo do acumulador) é colocado sobre a superficie de carreamento 5.

Oprocesso de carregamento so inicia quando a capacidade do acumulador estiver abaixo dos 85-90%.Isto aumento a duração do acumulador.

Com o processo de energia, o estado de energia do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de energia ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completenesso recurgado,meso durante a arrecadação no curgador.

Significado dos elementos de indicatoração

Luz permanente do indicator de standby (verde) 2

O corregamento rápido assinhalo peoliscar do respetivo LED verde do indicatordo estado de cargo 3. Quando a respe-tiva percentagem do acumulador estiver

carregada, a luz intermitente verde muda para uma luz permanente verde.

O acumulador pode ser retirado em qualquer alterta eutilizar do. Quando todos os cinco LEDs exibirem uma luz permanente verde, o acumulador está totalmente carregado.

Luz permanente do indicator deerro (vermelho) 4

A luz permanente do indicator deerro vermelho 4 assimilata que a temperatura do accumulator se encontra fora da faixa de temperatura de cargo permittida,ver secoa Dados先进技术".Assim que a

faixa de temperatura permitida está alcancada, o carregaro comuta automaticamente para o correamento rápido.

Luz intermitente do indicator de erro (vermelho) 4

Aluz intermitente do indicator de erro vermelho 4 assinala uma othera falha do processo de correamento, ver secao "Avaria - Causas e ações corretivas".

Avaria - Causas eções corretivas

Causa

Solução

Indicador deerrovermelho4pisca

Nenhumprocessodearga possivel

Acumulador não posicionado(corretamente)	Colocar o acumulador ao centro com o lado de boaixo sobre a superficie de carregramento5
Deteção de objetivos extra-nhos	Retirar o objeto
Existe outros objetivos paraalysiscem do acumulador sobre asuper-ficie de carreamento
Acumulador errado posicio-nado	Posicionar acumulador com-patível
Acumulador com defeito	Substituir o acumulador

Italiano 17

Causa Solutao

Indicator de standby (verde) 2 não se acende

A ficha de rede do carregarador Introduzir a ficha de rede (tonão está (corretamente) in-talmente) na tomada traduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito

Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregarador sera controlado por uma boa de服务于 autorizada para ferramentas elétricas Bosch

Indicações de trabalho

No caso de continuos e repetidos ciclos dearga, sem interrupção, épossível que o carregador se esquece. Isto no entanto não tem importança e não aparece qualquer defeito técnico do carregador.

Um periodo de funciona reduzido après o carreamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Se for necessario substituir o cabo de conexão, istodeer ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de service pôvenda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para fazer ricos de segança.

Servico pós-venta e consulatoria de aplicação

O service pos-venta responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutenao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarece com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placarateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Carregadores, accesórios e embalagens devem ser dispostos para reciclagem da materia-prima de forma ecológica.

Não deitar carregadores no lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leisnationais, os carregadores que não servem mais para autilização, vem ser enviadoseparadamentea umacreciclagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

Italiano

Mn pivvete tou opniotec o anoppmuata tou amriou aac!

Móvo yia xwpe tnc EE:

Uppwva Te Nv Eupwnaiokn obnyia
2012/19/EE oxetikae Tc naialec nkektipk cKaai nkekpovikeoakeuee KaWc KaTn
mepopapTc obnyiac autnc oc eovko biakoi
6ev elavn ovo unoxpeotki axnpotoi pop
piotc va uallayoyovta Exwpiota kai v aukkuovovtai pe npno pfiko npoc to nepi
baaov.

Tnpoue to 6kaiomega aAlambdaov.

34|Türkce

Türkce

Urun ve islev tanimi

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktilter

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik