1 600 A00 9CS - Cargador de batería BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cargador por inducción para baterías de iones de litio
Marca	Bosch
Modelo	1 600 A00 9CS (GAL 1830 W)
Número de artículo	2 607 225 8..
Tensión de carga	10,8 – 18 V (detección automática)
Corriente de carga	3,0 A
Rango de temperatura de carga	0 – 45 °C
Tiempo de carga para batería 2,0 Ah	Aproximadamente 45 min (80% : 35 min)
Tiempo de carga para batería 2,5 Ah	Aproximadamente 65 min (80% : 45 min)
Tiempo de carga para batería 4,0 Ah	Aproximadamente 85 min (80% : 65 min)
Número de celdas de batería recargables	3 – 10
Peso	0,58 kg
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Alimentación	Red 220 – 230 V, 50/60 Hz
Baterías compatibles	Li-Ion Bosch 10,8 V, 12 V, 18 V, capacidad ≥ 2,0 Ah
Tecnología de carga	Carga inductiva sin contacto
Indicadores LED	Reposo (verde), estado de carga (verde intermitente/fijo), error (rojo)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco; no usar agua
Funciones de seguridad	Protección contra sobretensión, vigilancia de temperatura, detección de objetos extraños
Uso previsto	Recarga de baterías Li-Ion Bosch por inducción
Servicio posventa	Bosch : www.bosch-pt.com, teléfono en Francia: 0811360122

Preguntas frecuentes - 1 600 A00 9CS BOSCH

¿Qué tipos de baterías puedo cargar con este cargador?

Este cargador está diseñado para baterías Lithium-Ion Bosch por inducción de 10,8 V, 12 V y 18 V, con una capacidad de al menos 2,0 Ah (a partir de 3 celdas). No recargue pilas no recargables.

¿Cuánto tiempo se tarda en cargar una batería?

El tiempo de carga depende de la capacidad de la batería. Para una batería de 2,0 Ah, se necesitan aproximadamente 45 minutos (80 % en 35 min). Para 2,5 Ah: 65 min (80 % en 45 min). Para 4,0 Ah: 85 min (80 % en 65 min).

¿Qué significa el indicador rojo intermitente?

Un indicador rojo intermitente indica un mal funcionamiento. Causas posibles: batería mal posicionada, objeto extraño en la superficie de carga, batería incompatible o defectuosa. Verifique y corrija la situación.

¿Qué hacer si el indicador verde de reposo no se enciende?

Verifique que el enchufe de red esté correctamente conectado. Si el problema persiste, pruebe otro enchufe. Si aún así no funciona, el cargador o el cable puede estar defectuoso; contacte al servicio posventa Bosch.

¿Puedo dejar la batería en el cargador después de la carga?

Sí, el cargador mantiene la batería completamente cargada sin riesgo de sobrecarga. El proceso inteligente de carga preserva la batería incluso si permanece en el cargador.

¿Se calienta el cargador durante el uso?

Un ligero calentamiento es normal durante ciclos de carga sucesivos. Esto no indica un defecto. Si el calor es excesivo, detenga el uso y contacte al servicio técnico.

¿Puedo usar el cargador con una batería que no sea Bosch?

No, utilice únicamente baterías Lithium-Ion Bosch compatibles. El uso de otras baterías puede provocar daños, incendio o explosión.

¿Cómo limpiar el cargador?

Desconecte el cargador y límpielo con un paño seco. No use agua ni productos abrasivos. Mantenga la superficie de carga limpia para asegurar una buena conexión inductiva.

¿Puedo recargar una batería a temperatura extrema?

El rango de temperatura permitido es de 0 a 45 °C. Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría, el indicador rojo se enciende de forma continua y la carga solo comienza cuando la temperatura vuelve al rango.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto o reparar el cargador?

Las piezas de repuesto y reparaciones están disponibles a través del servicio posventa Bosch. Consulte www.bosch-pt.com o llame al 0811360122 en Francia (coste de una llamada local).

MANUAL DE USUARIO 1 600 A00 9CS BOSCH

Descripción y prestaciones del producto

Lea integramente estas advertencias de peligro e instruaciones. En caso de no atenerse las advertencias de peligro e instructaciones si

guientes,illo puee ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesion grave.

GuardesinasInstruccionen en un lugar seguro.

Unicamente utilise el cargador si conoce y domina todas sus functions, o si ha sido instruido al respecto.

Instrucciones de seguidad

• Este cargador no está previsto para la utilización por niños y personas con limitadas capacities físicas, sensoriales o inlectuales o con falta de experiencia y conocimientos. Este cargador peut ser realizado por niños desde 8 años y

por personas con limitadas你能as ficas, sensoriales e inelectuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando esten vigilados por una persona responsable de su seguridad o hayan sidoinstruidos en lautilizacion segura del cargador y entendido lospeligos inherentes.En caso contrario,este el peligro de un manejo erroneo y lesiones.

Vigile a los niños durante la uso, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegura, que los niños no juguen con el cargador.
Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacité de 2,0 Ah (desde 3 elementos de accumulator). La tension del accumulator debe corresponder a la tension de carga de acumuladores del carrador. No carrgue baterias no recargables. En caso contrario existe peligro de incendio y explosión.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetracion de agua en el cargador augmente al riesgo de electrocution.

Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue de poder un riesgo de electrocución.
Antes de cada uso/estación vericar el estado del carrador, cable y enchufe. No utilise el carrador en caso de detectar algo desperfcto. Jamás intente abrir el carrador por su propia cuenta, y solamente hagalo reparar por personal的技术ico综合素质 employando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un carrador, cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.
No utilise el cargador sobre una base fácilmente inflamble (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se caliente durante el procesodearga此案 exude un peligro de incidio.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada pueda que este emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un medico sioca una molestia. Los vapores peuventningerlagar a irritar las vias respiratorias.

No colocque objetos de metal sobre el cargador o entre el acumulador y el cargador. Los objetos de metal se pueden calendar y conducir a lesiones.
No acerque tinguna tarjeta decreto u other soporte de datos magnético a las cercanias del carrgador. Eventually podrrian borrarse los datos conténidos en este soporte de datos.
El enchufe macho de connexion,debbe ser connectado so-立方米a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas Tecnicas del enchufe macho en materia.

Utilización reglamentaria

El cargador está destinado para cargar de nuevo acumuladores de iones de litio por induccion Bosch de 10,8V, 12 V y 18 V. La cargo por induccioniene lugar sin contactos con induccion magnetica.

Componentes principales

La numero de los componentes está referida a la imagen del carrgador en la pagina ilustrada.

1 Acumulador por induccion
2 Indicador en espera (verde)
3 Indicador de estado de energia
4 Indicador de avería (rojo)
5 Superficie de carga
Los accesos descripción e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de series. La gama completa de accesos.optionles se detalla en了我的to programa de accesos.

Datos&Tecnicos

Cargador GAL 1830 W
N° de articulo		2 607 225 8..
Tensión de cargo del acumulador (detecisión automatística de tensión)	V-10,8-18
Corriente de cargo	A	3,0
Margon admissible de la tempera-tura de cargo	°C 0-45
Tiempo de cargo con una capaci-dad del acumulador de, aprox.		(80%) 100%
- 2, 0 A h	min (35) 45
- 2, 5 A h	min (45) 65
- 4, 0 A h	min (65) 85
N° de celdas		3-10
Peso según EPTA-Procedure01:2014	kg	0,58
Clase de protección		☐/☐

Bloque acumulador	N° de articULO
GBA 10,8 V...Ah OW-B	1607 A35 ...
GBA 12 V...Ah W	1607 A35 ...
GBA 18 V...Ah MW-...	2607 336 ...

Operación

Puesta en marcha

Preste atencion a la tension de red! La tension de alimentacion deberá coincidir con aquella indicada en la pla- ca de caracteristicas del cargador. Los cargadores para 230V 能把 functionar también a 220 V.

Proceso de carga

El proceso de carga comienza al insertar el enchufe de red del cargador en la caja de enchufe y colocar el accumulator por induccion 1 o la herramienta electrica con el accumulator 1 (con la parte inferior del accumulator) sobre la superficie de carga 5.

El proceso de energia comienza recién, cuando la capacité del accumulator se encontraría bajo de 85 - 90%. Esto prolonga la vidaCTL del accumulator.

Gracias al inteligente procedimiento de cargo realizado, el estado de cargo del accumulator es detectado automatistically, y es recargado con la corrente de cargo optima de acuerdo a su temperatura y tension.

Con ello se protege al accumulator, el qual se mantiene siempre completenesscargado,al conservarlo en el carrgador.

Significado de losindicadores

Luz permanente del indicator en espera (verde) 2

La luz permanente del indicator en espera verde 2 penaliza, que el enchufe de red está encajado en la caja de enchufe y el cargador está lista para el funcionaimiento.

Indicador de estado de energia parpadeante 3

El proceso de carga rápida se Penaliza mediente el parpadoe del respectivo LED verte del indicator de estado de carga 3. Si está cargada la responsa porción del

acumulador, se modifies la luz intermitente verde a una luz verte permanente.

El acumulador se pueda sacar y utiliser en todo momento.
Silos cinco LED Tienen una luz verde permanente, el acumulador está Completely cargado.

Luz permanente del indicator de avería (rojo) 4

La luz permanente del indicator de avería rojo 4 signaliza, que la temperatura del accumulator se envenctra FPGA del margen de temperatura de cargo admissible, yase capitulo "Datos先进技术". Tan

pronto se ha alcanzado el margen de temperatura admissible, el cargador conmuta automatamente aarga rápida.

Luz intermitente del indicator de avería (rojo) 4

La luz intermitente del indicator de averia rojo 4
senaliza otra anomía del proceso de energia, vase
capitulo "Fallos - causas ymericanos".

14 | Espanol

Fallos - causas y soluciones

Causa Solucion

Elindicadordeaveríarojo4parpadea

No es posible realizar el proceso dearga

El acumulador no está posi-cionado (correctamente)

Colocar el acumulador en el centro con la parte inferior del mismosobre la superficie de carga 5

Identificacion de objeto ajeno Retirar el objeto

Seencuentra otro/adjicional

objet al acumulador sobre la

superficie dearga

Accumulador erroneo posicao-	Accumulador compatible posi-nado
cionado

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

Indicador en espera (verde) 2 no esta iluminado

El enchufe de red del carga- Introducir Completely el dor no esta correctamente enchufe en la toma de coconnectar rriere

Toma de corrente, cable de red o cargador defectuoso

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso,akra un service Tecnico autorizzato para herrrientas electricas Bosch para hacer revisar el cargador

Instrucciones para la operación

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que统计数据 a calentarse el cargoedor. Illo no supone ningún inconveniente, ni tampoco es sintoma de un defecto técnico del cargoedor.

Si après de una recarga, el tiempo de funciona el acumulador fuese muy reducido, ello es seals de que este está agotado y deben sutilser.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

La sustitución de un cable de connexion deteriorado deben ser realizada por Bosch o por un service Tecnico autorizzato para herraminantas electricas Bosch con el fin de garantizar lautenidad del aparato.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios Tecnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produits, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los PODA obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 orientar gustosamente en cuando a laegisacion, aplicacion yajuste de los products y accesos.

Paraequalquicontrao pedido de piezas de repuestos es imprecscindible indicare ln°de articulo de 10 digitos que figura en la placade decharacteristicadel producto.

Espana

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacion de suquiresina,entre en la pagina www.herramientasbosch.net.

Tel. Aesoramento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel.D.F.:52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atencion al Cuestione

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Peru

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41-Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Guayaquil-Ecuador

Tel. [phone]

Email: [e-mail]

Eliminación

Los cargadores, accesos y embalajes deben sumeterse a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente.

Noarroje loscargadoresa la basura!

Portugues|15

Solo para los pásiés de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles,tras su transmis-. cion en ley nacional,deferan acumlarse por pararado los cargadores para ser someday a un reciclaje ecologico.

Reservado el derecho de modificacion.

El símbolo es solamente valido, si también se encontraría sobre la plaza de caracterías del producto/fabricado.

Portugues

A luz permanente do indicator de standby verde 2 assinala que a ficha de rede está ligada à tomada e que o carreador está operacional.

Indicator do estado de cargo intermitente 3