1 600 A00 9CS - Ładowarka do baterii BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka indukcyjna do akumulatorów litowo-jonowych
Marka	Bosch
Model	1 600 A00 9CS (GAL 1830 W)
Numer artykułu	2 607 225 8..
Napięcie ładowania	10,8 – 18 V (automatyczne wykrywanie)
Prąd ładowania	3,0 A
Zakres temperatury ładowania	0 – 45 °C
Czas ładowania akumulatora 2,0 Ah	Ok. 45 min (80%: 35 min)
Czas ładowania akumulatora 2,5 Ah	Ok. 65 min (80%: 45 min)
Czas ładowania akumulatora 4,0 Ah	Ok. 85 min (80%: 65 min)
Liczba ogniw akumulatora	3 – 10
Waga	0,58 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Zasilanie	Sieć 220 – 230 V, 50/60 Hz
Kompatybilne akumulatory	Li-Ion Bosch 10,8 V, 12 V, 18 V, pojemność ≥ 2,0 Ah
Technologia ładowania	Ładowanie indukcyjne bezstykowe
Wskaźniki LED	Czuwanie (zielony), stan ładowania (zielony migający/stalny), błąd (czerwony)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą ściereczką; nie używać wody
Funkcje bezpieczeństwa	Ochrona przed przepięciem, kontrola temperatury, wykrywanie obcych przedmiotów
Przeznaczenie	Ładowanie akumulatorów litowo-jonowych Bosch z funkcją indukcyjną
Serwis posprzedażowy	Bosch: www.bosch-pt.com, telefon we Francji: 0811360122

Często zadawane pytania - 1 600 A00 9CS BOSCH

Jakie typy akumulatorów mogę ładować tą ładowarką?

Ta ładowarka jest przeznaczona do akumulatorów litowo-jonowych Bosch z funkcją indukcyjną 10,8 V, 12 V i 18 V, o pojemności co najmniej 2,0 Ah (od 3 ogniw). Nie ładuj baterii jednorazowych.

Ile czasu zajmuje ładowanie akumulatora?

Czas ładowania zależy od pojemności akumulatora. Dla akumulatora 2,0 Ah potrzeba około 45 minut (80% w 35 min). Dla 2,5 Ah: 65 min (80% w 45 min). Dla 4,0 Ah: 85 min (80% w 65 min).

Co oznacza migająca czerwona dioda?

Migająca czerwona dioda wskazuje na nieprawidłowość. Możliwe przyczyny: nieprawidłowe ustawienie akumulatora, obcy przedmiot na powierzchni ładującej, niekompatybilny lub uszkodzony akumulator. Sprawdź i usuń problem.

Co zrobić, jeśli zielona dioda czuwania nie świeci?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona. Jeśli problem nadal występuje, wypróbuj inne gniazdko. Jeśli nadal nic, ładowarka lub kabel mogą być uszkodzone; skontaktuj się z serwisem Bosch.

Czy mogę pozostawić akumulator na ładowarce po zakończeniu ładowania?

Tak, ładowarka utrzymuje akumulator w pełni naładowany bez ryzyka przeładowania. Inteligentny proces ładowania chroni akumulator nawet po pozostawieniu go na ładowarce.

Czy ładowarka nagrzewa się podczas użytkowania?

Niewielkie nagrzewanie się jest normalne podczas kolejnych cykli ładowania. Nie oznacza to wady. Jeśli ciepło jest nadmierne, przerwij użytkowanie i skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać ładowarki z akumulatorem innym niż Bosch?

Nie, używaj wyłącznie kompatybilnych akumulatorów litowo-jonowych Bosch. Używanie innych akumulatorów może spowodować uszkodzenie, pożar lub wybuch.

Jak czyścić ładowarkę?

Odłącz ładowarkę i wyczyść ją suchą ściereczką. Nie używaj wody ani środków ściernych. Utrzymuj powierzchnię ładującą w czystości, aby zapewnić dobre połączenie indukcyjne.

Czy mogę ładować akumulator w ekstremalnych temperaturach?

Dozwolony zakres temperatur to 0 do 45 °C. Jeśli akumulator jest zbyt gorący lub zbyt zimny, czerwona dioda świeci się stale, a ładowanie rozpoczyna się dopiero po powrocie temperatury do zakresu.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne lub oddać ładowarkę do naprawy?

Części zamienne i naprawy są dostępne w serwisie Bosch. Odwiedź www.bosch-pt.com lub zadzwoń pod 0811360122 we Francji (koszt połączenia lokalnego).

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 600 A00 9CS BOSCH

plInstrukcja originalna

cs Puyodni nayod k pouzivani

sk Povodny navod na pouzite

Hu Eredeti haszna at Utasitas

ROpAeHaepey

103KCHyH

uk Oprnana Hctpyka

aeknyatai

kk NaepnayHyckyNnHbH

MFKACU

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciecystwysztkie wskazowkii prepesy. Bledy w przystrozegani poniuszych wskazowek moga spowodowa corapanie pradem, pozar i/lub cziekie obrzeniacka.

Nalezy starannie przechowyac ninlejsza instrukcje.

Ladowarke wolno uzywac tylko wtedy, gdy jest sie w stanie w pehl ocnic jej wzystkie funkjc, wykonywa c naiej bezograno zhwstkie czynnosci lub, gdy uprzednio uzyskao sie odpowiednie instrukcje.

Polski 37

Wskazówki bezpiecznychsta

Niniejsza ladowarka nie jest przywidziana do uzytkowania przydzieci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przyez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostateczna wiedza. Niniejsza ladowarka要去byc uzytkowana przydzieci powyzej lat 8, przyez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przyez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostateczna wiedza tylko w przyypadku, gdy przyciei lub osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub gdy zostaly one poinstruowane, jak w bezpieczny sposob poslugiwac sie niniejsza ladowarka i jakie ewentualneNiebezpieczentwa zwiazane są z jej uzytkowaniem. W przyceiwym wypadku istmieje niebezpieczentwo niewlasciwego zastosowania, a takze möglichść doznania urazów.
- Podczas uzytkowania, czyszczenia lub konserwacje, daneci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylkow ten sposobdoğan zagwarantować, zeNie beda sie one bawity现代农业ka.
Wolno Ładować wyłącnie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemnosci nie mniejszej niz 2,0 Ah (od 3 ogniw). Napiȩcie akumulatora musi być dostosowane do napiȩcia Ładowania w Ładowarce. Nie wolno Ładować jednorazowych baterii. Takie postępowanie tworzy zagrozenia poźarem lub wybuchem.

Chronie ladowarke przed deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do ladowarki zwiegsza ryzyko porazenia pradem.

Ladowarke naley utrzymyac w czystosci. Zabrudzenia要去 sta ci przyczyna porazenia elektryczneo.
Przeduyzciemkaźdorazowosprawdzicstanladowarki, przewodu i wtyku.Nie uzywac ladowarki w przyypadkustwierdzenia uszkodzei. Nie otwiera samodzielnieladowarki.Naprawa powinna zostac prerzewadzonwylacznie przy wykwalifikowy personel serwisu przy uzyciu oryginalych czeci zamiennych.Uszkodzone ladowarki, przewody i wtyki zwieksza jazyko porazenia elektryczneo.
- Nie korzystac z ladowarki umieszczonej na latwopalynym podlozu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiédzwie latwopalynch substantcj. Ze wźgldu na wroz temperatury ladowarki podczas procesu ladowania istnieje niebezpieczenia stwo pozaru.
W przypadku uzzkodzenia i niewlasciwogo uzytkowania akumulatora要去 do wydzielenia sie gazow. Wywietrzycz pomieszczenie i w razie dolegliwosci skonsultowac sie zlekarzem. Gazy moga uzskodzic drogi oddechowe.
Niewolno klasc zadnych przemiotow metalowych na ladowarce ani miedzy akumulatorem i ladowarka. Przemioty metalowe mogsie Rozgrac i spowodowac poparzenia.
- Nie nalezy klasc kart kredytowych ani innych magnetycznych nosnikow danych w oblizuadowsarkl. Dane umieszczone na nosnikach danych moga zostac skosawa-ne.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Ladowarka przyznaczona jest do ponownego ladowania indukcyjnych akumulatorow litowo-jonowych firmy Bosch o mocy 10,8V,12V oraz 18V. Ladowanie indukcyjne odbywa sie bezystykowo, przy wykorzystaniu zjawiska indukcji magnetycznej.

Przedstawione graficnie componenty

Numeracja zilustrownych elementów odnosi są do rysunku elektronarżedzia, przystawionego na stronach graficznych szkicow elektronarżedzia.

1 Akumulator indukcyjny
2 Wskaznik trybu czuwania (zielony)
3 Wskaznik trybu ladowania
4 Syngnalizator bledu (czerwony)
5 Obszarładowania

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany wininstrukci uzytkowania ospzet ne wchodzi w sklad wyposzazenia standardowej. Kompletny asorptomny wyposzazenia dodatkowej mozza znalezwo naszym katalogu ospzetu.

38 | Polski

Dane techniczne

Ladowarka GAL 1830 W
Numer katalogowy	2 607 225 8..
Napiȩcie ladowania akumu-latorów (automatyczne-rozpoznawanie napiȩcia)	V-10,8-18
Prȩd ladowania	A (amper) 3,0
Dopuszczalny zakres temperatur ladowania	°C 0-45
Czas ladowania przy pojemnosci akumuladora, ok.	(80%) 100%
-2,0 A h	min (35) 45
-2,5 A h	min (45) 65
-4,0 A h	min (65) 85
Liczbxa ogniw akumuladora	3-10
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,58
Klasa ochryn	☐/☐

Pakiet akumulatorów	Numer katalogowy
GBA 10,8 V ...Ah OW-B	1607 A35...
GBA 12 V ...Ah W	1607 A35...
GBA 18 V ...Ah MW...	2607 336...

Praca

Uruchamianie

Zwrocicuwage na napiecie w sieci! Napiecie zrodla pradu musi zgadaz sie z danymi na tablicze znamionowel Jadowarki. Ladowarki o napieciu 230 V maya podlaczyc do sieci 220 V.

Ladowanie

Proces ladowania Rozpoczyna sie w momencie wtozenia wtyczki sieciowej do gniazda i umieszczenia akumulatora indukcyjngo 1ub elektronarzedzia z akumulatorem 1 (spodem akumulatora) na powierzchni ladowania 5.

Proces ladowania Rozpoczyna sie dopiero wówczas, gdy pojemnosć akumulatora wyynosmi mniej niz 85 - 90%. Dzieki temu przydżona jest zwyotnosć akumulatora.

Inteligenty proces ladowania pozwala na automatyczne Roz- poznaniewe stanu naładowania akumulatora i optymalny do-bor pradu ladowania, wazoleński od temperaturi napięcia akumulatora.

Ma to wpyw na prcedluzenie zwyotnosci akumulatora, a pozatym akumulator bedzie stale calkowicie naładowany przy czaly czas przechowywnia w fadowarce.

Znaczenia wskazników

Swtiatc piagle wskaznika trybu czuwania (zielone) 2

Swiatlo ciagte zielonego wskaznika trybu czuwania 2 sygnalizuje, ze wtyczka sleciowa umieszczona jest w sieci, a现代农业kagotowa jest do eksploatacji.

Migajcy wskaznik trybuładowania 3

Szybkie ladowanie syngalizowane jest ml-ganiem danej zielonej lampki LED wskazni-ka trybu ladowania 3. Po naładowaniu danej czȩci akumulatora, migajce swiatto

zielone zastepowane jest Zielonym swiatlem ciaglynm.

Akumulator所提供 w dowolnej chwili wyjac z ladowarki i za-stosowac. Gdy wzystkie lampki LED swieca sie zielonym swiatlem ciaglym, oznaca to, ze akumulator jest w pefi ni na-ladowany.

Syngnalizator bldu (czerwony) 4

Swiatio ciagc zerwonego wskaznika bledu 4 synglazije, ze temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem temperatur ladowania, zoB. rozdiaz »Dane technicznex'. Po du dopuszczalnégo zakresu temperatur, ladowarkai ai automatyczne na szybkie ladowanie.

Migajacy syngnalizator bledu (czerwony) 4

Migajace swiatlo czerwonego wskaznika bledu 4 sygnalizu je inny rodzaj bledu tadowania, zo. rozdiaz! Bledy - przyczyny i uswanie!.

Błedy - przyczyny i usuwanie

Przyczyna	Usuwanie bjędu
Czerwony wskaznik bjȩdu 4 miga
Nie jest mözgliwoLegendaniewie
Akumulator nie jest ustawio-ny we wąscciwej pozycji	Ustawić akumulator w poźyci centralnej, tak aby spodniaedość zznajdowa są na obszarzeLegendaniewia 5
Lokalacja obcego obiektuNa obszarzeLegendaniewianza zznaj-duje są inny nied akumulator lub dodatkowy (oprócz aku-mulatora) prezemiot	Usuność przemiot
Na obszarzeLegendaniewianza zznaj-duje są niewschiwy akumu-lator	Ustawić kompatybilny aku-mulator
Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na no-wy

Przyczyna Usuwanie będu

Wskaznik trybu czuwania (zielony) 2 nie swieci sie

Wtyczka ladowarki nie (wlas- Wsadzic wtzczyk (cal ciwie) podlacznao do sieci kowicie) do gniazdka

Gniadzko, przewód sieciowy Sprawdzić napiecie sieci, l-ab lub ladowarka są uszkodzone dowarke wzgl. zlecić kontrole w autoryzowanym punkcie serwisowym elektrunaręźdi firmy Bosch

Wskazówki dotyczepracy

Ladowanie ciagne akumulatora, jak rawnie zilkka nastepuja-cych bezpośrednio po sobe cylki ladowania,.mlspowodowa nagrzanie sie ladowar. Jest to zjawisko normalne i nie swiatczy o zędnej wadzicki technicznej urzadzenia.

Zdecydowanie krotszy czas prac po ladowani wskazuje na zuzycie akumulatora i koniecznosc wymian na nowy.

Konserwacja i serwis

Konserwacjaiczyszczenen

Ježeli konieczna okaze są wymiana przyȩcieniwogo, nagately zelecić są firmie Bosch lub w autoryzowany mistrze firmie Bosch punkcie naprawy elektronarędź, co pozwolni uniknaczy rzyka zagrożna bezpieczność.

Obluga klienata oraz doradzwotyczace uzytkowania

W punkcie oblsugi clientsa mozna uyszak odpowiedzi na pytania dotyczace napraw i konserwaczij nabytegowodu k, a takze dotyczace czeci zamiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacoes dotyczace czeci zamiennych moza znalec rowieNZ pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwadotyczęgo uzytkowania odpowie na wsystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wsztckich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogogewe,znajdujacego sie na tablicze znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul.Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szcęgóy dotyczace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks:227154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dzialu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie poaczenia loka nego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Ladowarki, osprzeti opakowanie powinny zostac dostarczone do recyklingu zgodnego z przypeisi ochrony srodowska. Nie wyrzucacute ladowarek do odpadow z gospodarstwa domowego!

Tylko dla polański sąȩczych do UE:

Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/JE o zuzytych narędziach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationa w sprawie krajowym, wyeliminowa nieźdatne do uzycia ladowarki nalezy zbierac osobno i doprowadzić do utylizacji zgodnej z kasadami ochrony srodowska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky

Popis vyrobku a specifikaci

Cte tvechna varovna upozornéf a poknyn. Zanbadi pfi dodzovani varovn'yh upozornéf a pokynu mohou mitza nasledek uraz elektrickym

Popis produktu a vykonu

Precitajte sivsetky Vystrażne upozornenia a bezpečnostné poukny. Zanedbanie dodrižanie Vystrażnych upozorneni a polkovny uvedenych

v nasledujucomtexte moze ma f za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit pozial a/alebo tazke poranenie.

TietoPokynyabezpecnostnepredpisystarostlivouschovaje.

Nabljačku použivajte len v takom pripead, ak viete kompletne ohodnotit a bez obmedzenia uskutočni t vsetky funkcie, alebo ak ste dostali prislušnéPokyny.

BezpečnostnéPokyny

Onnc npoodykty i nocnyr

PpounTae Bci

3acTepeXeHHH iBkazIKH.

HedOpTpMaHHa3actepExeHbI

BKA3IBOKMOXePn3BcTINo

ypaKeHHeJIeKTPnHm

CTpyMOM, NOKEXI Ta/abo CepH03Hx TpaBM.

D6pe 36epiraiTe ci Bka3iBkn.

BHKOPNCTOByte 3apAHHn pNCTpii Nmue y TOMy Bnpanky,
KIO BcI cyHKUII 3hAxoJATbcy BAC nobHicTIO nID
KOHPTPOEM I BN He B6aate O6MeKeHb Ix BHKOPNCTAHHI
abo OTPMaHNI BIDNOIBHb BkazIBKN.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

Ue3apdHn npctpi H nepe6aueHn dIy BnKOpCTaHH aITbMIOc6aMn 3O6mexeHmN fI3uHMM,ceHCOPHM Ta PO3ymOBHM 3i6HOCTaMn,a6o HeOCTaTHIM DOCBiDom Ta 3HaHHMa. DITAM BIKOM Bi8 pOKIB Ta OC6am 3 O6mexeHmN fI3uHMM,ceHCOPHM Ta PO3ymOBHM MoXINBOCTaMn a6o HeOCTaTHIM DOCBiDom Ta 3HaHHMaIO3BOJAEbC KOpCTyBaTNCzHM 3Ap4HMM npCTpOeem Nlwe NiHarJaDom a60 RaKIO BOHN OTPMaII BIDNOBIDHI BKA3IBKN zoDo 6e3neHoro BVKnOpCTaHHaBoTO 3apdHOro npCTpOIO pO3ymIOb, Aky He6e3NeKy Bin Hece.BIHOWMy BNpaKv MOxJIbVe HENpaBInbHe BVKnOpCTaHHaTaHe He6e3neKa OdePkaHHa TpaBM.

DorlaTe 3a dItbMn iI qac KopnctyBaHH, OunuHHe I TexHiUHoro 6cbnyroByBaHH. DiTu He NobHHI rpaTH i3 ZapAHNm npncTPOeM.

YkpaHcBka|51

3apjkaTe Nnwe nitiCBO-ionhi akymyIaTOPn Bosch 3 emHicTIO BID 2,0 AroJ. (Bid 3 enemTeB). Hanpyra akymyIaTOPa NOBHHa niXoHTN Do 3apJHOi HAnpyr3 aPAnHO npictpoJ. He 3apJkaTe 6aTapei, zo He po3paxOBaHI Ha NobTOpHe nepe3apJxAHn. B iHouMy BnnaKy icHyc Hebe3neKa noKexi i BVbxy.

3axnauTe 3aprHn npHcTpi BID douyi BONR. IoppannaHn BOuB 3aprHn npCtpi 36IbUe pN3NK ypaKeHH enEeKTPNHM cTpyNM.

Tpmae 3apnHnn npctpi B uhtoti.3a6pyneHHN MOxytb pN3BODmI NO ypaXeHHN eEKeTPuHMM CTPYMOM
KoKHN pa3 nepeB BHKOpHCTaHHMa nepeBipAte 3apnctpi, kaben i utencen. He KOPHTyTeC3 aapdHM npHcTPOeM, kkuo nomitne nookxgeHH. He o3pKaBAte 3apdHH npCTpi camocTInHO; pemOHTyBaTH HOro d03BOAeTbca NHe KBaIipikOBaHHm faxiBum 3 BHKOpCTaHHM opHrHanbNH3aunactH. NoikDkeHH 3apdHH npCTpi, hpy a6o utencB 36inbye p3nHK ypaKeHH eKeTpNHH mCTpyOM.
He KopHcyTeyTeca 3apAHHM npHCTpoem Ha oCHOBi,0o MoKe JERKO 3aIaMTHcR. (HAp.,Ha nanepi, TeKtChbHX MATEpIaanx ToO) a6o B rOpOmy CepeobNsi. HarpBaHHa 3apHOro npHCTPOIO nIac 3apJdXHARMoKe pIN3BODHTNO NOXeKi.
Pn nookjcknni abo Hnpabnlhni ekcnnyataqii akymntopnoi 6aapeimoKe bXoDHTnap.Bncttb cbike nobirp i-y pazi ckapr-3eepHITcdo nikapr. Nap moKe npda3HOBATn dxaJIbHI siJAAH.
He KlaIbT MetaneBi npEmTeH Ha 3apJHn npHCTpi, a TAKoX MIX kAymyTAIOPTHO 6aTapeEO I 3apJHMM npHCTpoEM. MetaneBi npEmTeH moKytb Harpibatnc i pINBODHT DO TpABM.
He TpMaHae KpeHTHI KapTK Ta iHui MarHTHI Hocii daHNx noBn3y 3apHDO HnTPO. MoKInBa Btpa daHNx, UO MICTbCR h XUH HOcRX daHNx.

Ptpn3HaueHnn