DG 6 - Panela de arroz TEAM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Vaporizador / panela de arroz
Marca	TEAM
Modelo	DG 6
Potência	800 W (estimativa)
Tensão de alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Material do corpo	Plástico resistente ao calor
Material dos cestos	Plástico transparente
Número de cestos	3 cestos de vapor + 1 cesto para arroz + 1 bandeja escorredor
Capacidade do reservatório	Aproximadamente 1,5 L (níveis MIN e MAX)
Funções principais	Cozimento a vapor, cozimento de arroz, temporizador ajustável, desligamento automático com campainha
Segurança	Desligamento automático no final do cozimento, proteção contra superaquecimento (desliga se reservatório vazio), não mergulhar a base
Acessórios incluídos	3 cestos de vapor, anel adaptador, cesto para arroz, bandeja escorredor, tampa
Limpeza	Cestos, bandeja e tampa laváveis com água e sabão (não na máquina de lavar louça); base limpa com pano húmido
Manutenção	Descalcificação regular recomendada; não usar produtos abrasivos
Peças sobressalentes	Não especificadas; contactar o serviço de pós-venda autorizado
Reparabilidade	Reparação exclusiva por um serviço qualificado competente
Informações gerais	Utilização doméstica apenas; não usar sem tampa; respeitar os níveis de água MIN e MAX

Perguntas frequentes - DG 6 TEAM

Como usar o vaporizador DG 6?

Encha o reservatório com água fria até ao nível desejado (entre MIN e MAX). Coloque os alimentos nos cestos, empilhe-os colocando o cesto grande em cima e feche a tampa. Ligue o aparelho, ajuste o temporizador. O aparelho desliga-se automaticamente com uma campainha no final do cozimento.

Que quantidade de água colocar no reservatório?

A água deve estar entre os níveis MIN e MAX indicados. A quantidade máxima garante aproximadamente 25 minutos de vapor. Para cozimentos mais longos, será necessário reabastecer durante o uso.

Pode cozinhar arroz neste aparelho?

Sim, use o cesto para arroz fornecido. Coloque o arroz no cesto, adicione um pouco de água para acelerar o cozimento, depois coloque-o num cesto de vapor. Os tempos de cozimento são fornecidos nas instruções (arroz branco: 34-41 min, arroz integral: 40-57 min).

Como limpar os cestos?

Lave os cestos, a bandeja escorredor e a tampa com água e sabão e uma esponja macia. Não use produtos abrasivos nem esfregões que riscam as superfícies. Nunca coloque estas peças na máquina de lavar louça. Para a base, limpe com um pano húmido sem nunca mergulhá-la.

O que fazer se o vapor não sair?

Verifique se o aparelho está ligado e se o temporizador está ajustado. Certifique-se de que há água suficiente no reservatório. Se o problema persistir, verifique se a bandeja escorredor e os cestos estão corretamente posicionados e se a tampa está bem fechada.

Pode cozinhar alimentos congelados?

Sim, não é necessário descongelar os alimentos antes de cozinhar, mas o tempo de cozimento será maior. Consulte as indicações das instruções para ajustar o tempo.

Como empilhar os cestos corretamente?

O cesto grande (3 pontos) deve estar sempre em cima. Para empilhar um cesto adicional sobre o cesto médio (2 pontos), coloque primeiro o anel adaptador na borda do cesto médio. Use sempre as pegas para transportar os cestos.

O aparelho desliga-se automaticamente?

Sim, quando o tempo de cozimento programado termina, uma campainha toca e a alimentação elétrica é desligada automaticamente. O aparelho não deve ser usado com um temporizador externo.

Posso adicionar especiarias na água do reservatório?

Não, nunca despeje ervas, especiarias, vinho ou caldo na água do reservatório. Isso pode danificar o aparelho. Adicione os temperos apenas após o cozimento, diretamente nos alimentos.

Como soltar o fundo dos cestos para limpeza?

Para soltar o fundo, pressione-o para dentro do cesto até que se solte. Para recolocá-lo, coloque-o pressionando até ouvir um clique. Isso facilita a limpeza das áreas de difícil acesso.

MANUAL DE UTILIZADOR DG 6 TEAM

1. Fundo dos cestos
2. Tampa
3. Apoio para colocação dos cestos
4. Cestos
5. Cesto para o arroz
6. Coador
7. Protecção da unidade de calor
8. Unidade de calor
9. Abertura para enchimento
10. Indicador do nível da água
11. Sinalizador de funcionamento
12. Temporizador

1

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no manual das instruções.

☐ Confirme se a tensão eléctrica que vai utilizar é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.
Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento. Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas.
Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente(*).
Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização.
O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça.
☐ Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eléctrica.
O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
☐ Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes (*).
Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra preso em alguma coisa. Evite as quedas do aparelho. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.
Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho.
□ Antes de limpar ou guardar o aparelho, deixe-o arrefecer.
O aparelho apenas deve ser utilizado na preparação de alimentos adequados ao mesmo. O tamanho dos alimentos deve ser apropriado às dimensões do aparelho.
□ Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com alimentos.
Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho.
☐ Não pode tocar nessas partes do aparelho durante o funcionamento. Os cestos transparentes também aquecem pelo que devem ser manipulados pelas pegas laterais.
☐ Tenha cuidado que nada entre em contacto com a resistência do aparelho. Só pode colocar água no reservatório em que se encontra a resistência. Nunca coloque alimentos.
☐ Não utilize o aparelho sem o coador.
□ Antes de utilizar o aparelho, confirme sempre que a base dos cestos está bem fixada.
Depois da utilização do aparelho e se a água não se evaporar totalmente, espere que o vapor acabe de saír pelos orifícios situados na parte superior da tampa. Só depois e com

muito cuidado é que pode retirar a tampa. Evite as queimaduras. Deixe escorrer lentamente a água proveniente da evaporação. Ao retirar a tampa faça-o de modo a que o vapor não atinja as mãos ou o rosto. Atenção à condensação ao nível das paredes dos diferentes cestos é devida ao vapor pelo que deve ter muito cuidado para evitar queimaduras.

Seja prudente ao mudar o aparelho para outro local com alimentos quentes, com água ou com outros líquidos. É totalmente desaconselhado mudar o aparelho enquanto não estiver totalmente frio.
O aparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema de comando a distância separado.

1) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou do importador ou pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para efectuar reparações nestes aparelhos. Em casos de avaria contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho.

UTILIZAÇÃO/FUNCIONAMENTO

• Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e respeite sempre as informações dadas no manual das instruções sobre a utilização e o funcionamento do aparelho.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico incluindo: Espaços reservados aos empregados das lojas, escritórios e outras profissões.

Usos não permitidos:

Também situações de refeições nos quartos ou de pequenos almoços.

COZEDURA DOS ALIMENTOS A VAPOR

• A ficha do cabo da alimentação tem de estar retirada da tomada eléctrica. Encha o depósito com água potável e fria. A água coloca-se pelas abertutas laterais do aparelho (cf. p. 4). A quantidade de água depende do tempo da preparação dos alimentos. Importante: no enchimento do depósito com água respeite a nível mínimo e nível máximo. Se não o fizer pode provocar avarias no aparelho. Nunca ponha na água ervas aromáticas, especiarias ou outros líquidos tais como vinho ou cubos com sabores.
• Certifique-se que os fundos dos cestos estão colocados correctamente, e coloque os alimentos nos cestos apropriados.
• Certifique-se que a protecção da unidade de calor está bem colocada e fixa. Coloque o coador por cima do reservatório e de seguida ponha os cestos tendo o cuidado de colocar sempre o cesto grande na posição mais elevada. A dimenção dos cestos é indicada por pontos marcados num dos punhos. O cesto mais pequeno está marcado por um ponto e o maior marcado por três pontos. Se pretendermos colocar um cesto por cima do cesto médio marcado por dois pontos, será necessário colocar o suporte para o rebordo da base para assentar este cesto antes de o colocar no aparelho pois se o não fizermos será impossível colocar os cestos uns em cima dos outros. Atenção: Manuseie sempre os cestos pelas pegas. Nunca faça pressão sobre os fundos dos cestos pois pode fazê-los sair do apoio e cairem. Atenção, coloque correctamente os acessórios pois se estiverem mal colocados, o vapor pode saír dos lados do aparelho e pode-se queimar.
• Coloque a tampa no último cesto. NUNCA UTILIZE O APARELHO SEM TAMPA JÁ QUE ESTE QUANDO EM FUNCIONAMENTO LIBERTA VAPOR.
• Coloque a ficha do cabo da alimentação na tomada eléctrica.
• Rode o temporizador, no sentido dos ponteiros do relógio, para a posição de cozedura desejada. O sinalizador luminoso acender-se-à indicando que o aparelho está em funcionamento.

• Assim que o tempo de cozedura esteja terminado ouvir-se-à um som repetitivo e o aparelho desliguar-se-à automaticamente.

• Atenção que a quantidade da água no nível máximo do recipiente do aparelho dá para cerca de 25 minutos de produção de vapor. Se a cozedura necessitar de um tempo superior aos 25 minutos, terá de colocar mais água pelas aberturas laterais do aparelho ainda com este em funcionamento. Verifique se o depósito se encontra vazio ou não há produção de vapor. Deite água fria pelas laterais do aparelho. Quando acrecenta água na quantidade necessário ao tempo que o aparelho vai continuar em utilização, no início, vai produzir-se vapor. Tenha muito cuidado para não se queimar.

• No fim da preparação dos alimentos, espere que o vapor saia pela tampa e seguidamente e com muito cuidado retire lentamente a tampa. Tenha cuidado com o vapor que continua a sair e com a condensação que escorre pelas paredes do aparelho. ATENÇÃO: NÃO TOQUE NOS CESTOS NEM NO APARELHO. Verifique a cozedura dos alimentos utilizando um utensílio com uma punho cumprido. Se os alimentos não estiverem cozidos volte a rodar o temporizador e a produção de vapor recomeçará. De qualquer modo, se a unidade do vapor necessitar de mais água proceda tal como foi indicado anteriormente.
• Quando os alimentos estiverem cozidos desligue o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica e deixe resfriar o aparelho e deixe que o vapor saia completamente. Com uma luva ou outra proteção para as mãos, retire cuidadosamente os cestos com os alimentos.
• Espere que a água resfrie totalmente antes de a esvaziar e de limpar o aparelho.
• O aparelho tem um cesto para o arroz e outros alimentos miúdos que não se podem colocar nos cestos transparentes.
• O fundo dos cestos transparentes têm uma concavidade arredondada para colocar ovos a cozer.

Conselhos :

• Ao cozer o arroz, cubra-o com um pouco de água para que a cozedura se faça mais rápida.
• E possível cozinhar alimentos com diferentes tempos de cozedura mas tal exige que se vá retirando os alimentos que vão ficando cozidos. Para evitar estas sucessivas intervenções aconselha-se a cozedura de alimentos que tenham tempos de cozedura próximos.
• Os alimentos congelados poderão descongelar-se previamente caso contrário o tempo de cozedura será maior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• As cestas, a bandeja escoadora e a tampa podem colocar-se na máquina de lavar a louça ou lavá-los com água em sabonária. Nunca utilize produtos abrasivos que possam riscar as superfícies.
• Para facilitar a limpeza dos cestos, os fundos podem ser retirados. Para isso comprima os fundos no sentido do interior dos cestos. Para voltar a colocar os fundos nos cestos faça o contrário daquilo que fez para os retirar.
• O corpo do aparelho deve lavar-se com um pano macio ou com uma esponja ligeiramente húmida e não abrasiva.
• Não introduza-o na água, esta parte é hermética y por tanto não es sumergível.

LEGUMES FRESCOS	PESO	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Alcochofras (inteiros)	4 médios	37-40
Espargos (pontas)	250-500 gr	13-15
Feijãos brancos / verdes (cortados o enteiros)	500 gr	25-28
Brócolos (pontas)	500 gr	12-14
Couves	500 gr	17-19
Cenouras	500 gr	15-17
Couve-flores (inteiros)	1.250 gr	14-16
Espiga de milho	Max. 8	17-19
Cogumelos (inteiros)	250 gr (médios)	10-11
Cebolas (inteiros), cozedura partial para grelhar	500 gr (médios) +/- 6-7 cm ∅	7-9
Ervilhas	1.500 gr (na casca)	14-16
Pimentos (inteiros, cozedura partial para grelhar)	Max. 4 médios	9-11
Batatas (enteiras)	500 gr ou +/- 8 pequenas	17-19
Espinafres	250 gr	10-12
Cabaceira, abobrinhas	500 gr (médias)	11-13
Nabos	500 gr ou +/- 5 pequenos	12-14

MARISCOS	QUANTIDADE	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Amêijoa	250-500 gr (avec conchas)	10-12
Caranguejo	500 gr (+/- 6 pcs)	15-18
Cauda de lavaguante	1 ou 2 (200 gr cada)	18-20
Mexilhões (frescos)	500 gr (avec conchas)	12-14
Ostras (frescas)	+/- 1⁄2 dúzia	11-13
Conchas (frescas)	250 gr (sans conchas)	10-12
Gambas	500 gr (no descascadas)	11-12

PEIXE	QUANTIDADE	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Filetes : Solha, ...	250 gr	8-10
Pedaços : Fletan	250-500 gr	13-14
Salmão	+/- 2 cm (espessura)	18-21
Atum	+/- 2 cm (espessura)	14-19
FRANGO	PESO	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Frango	600 gr	37-41

SALSICHAS	PESO	TEMPO MÉDIO(MINUTOS)
Salsichas	Max. 500 gr ou 8-10	12-14

TIPO DE ARROZ	COMBINADO COM CESTA PELO ARROZ		TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
	Arroz	Agua fresca
Arroz natural	12 Chávena1 Chávena	2/3 Chávena1 14 Chávena	40-4154-57
Arroz branco	12 Chávena1 Chávena	3/4 Chávena1 14 Chávena	34-3637-41

OUTROS	NÚMERO DE PEÇAS	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Ovos duros	1-12 (grandes)	30

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE