DG 8 - Panela de arroz TEAM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cozinhador a vapor e de arroz
Marca	Team
Modelo	DG 8
Número de cestos	3 cestos (incluindo 1 cesto de arroz)
Capacidade do reservatório de água	Aproximadamente 1 litro (níveis MIN e MAX)
Temporizador	Mecânico, com desligamento automático e sinal sonoro
Luz indicadora de funcionamento	Sim
Acessórios fornecidos	3 cestos, bandeja escorredora, tampa, anel adaptador, cesto de arroz
Material dos cestos	Plástico transparente resistente ao calor
Limpeza dos cestos	Laváveis com água e sabão, fundos removíveis para os cestos n°2
Limpeza da base	Pano macio úmido, nunca imergir
Segurança	Desligamento automático no final do cozimento, proteção contra superaquecimento, tampa obrigatória
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz (verificar a etiqueta)
Potência	Aproximadamente 700 W (estimativa)
Dimensões (aprox.)	30 x 25 x 30 cm (estimativa)
Peso (aprox.)	2 kg (estimativa)
Reparabilidade	Contatar um serviço qualificado autorizado
Garantia	Consultar o certificado de garantia fornecido
Uso previsto	Apenas doméstico

Perguntas frequentes - DG 8 TEAM

Como encher o reservatório de água ?

Desligue o aparelho, remova os cestos e a bandeja escorredora, e despeje água fria até o nível MAX sem ultrapassar. Use apenas água, sem temperos ou caldo.

Posso cozinhar arroz neste cozinhador a vapor ?

Sim, use o cesto de arroz fornecido. Coloque o arroz no cesto, adicione um pouco de água para acelerar o cozimento e insira-o em um dos cestos a vapor.

Como empilhar os cestos corretamente ?

O cesto n°1 (fundo fixo) deve ficar embaixo. Para empilhar os dois cestos n°2, coloque o anel adaptador na borda do cesto do meio. Certifique-se de que os fundos dos cestos n°2 estão bem presos.

O que fazer se o reservatório de água ficar vazio durante o cozimento ?

Desligue o aparelho e espere o vapor parar. Remova os cestos com uma luva, adicione água fria, recoloque tudo e reinicie o temporizador.

Como limpar os cestos ?

Lave-os com água e sabão e uma esponja macia. Para os cestos n°2, o fundo removível pode ser retirado para facilitar a limpeza. Não use esponjas abrasivas.

Posso lavar a base do aparelho na máquina de lavar louça ?

Não, nunca mergulhe a base em água. Limpe-a com um pano macio levemente úmido e seque-a imediatamente.

Como saber se os alimentos estão cozidos ?

Aguarde o vapor parar de sair pela tampa, abra-a lentamente afastando o rosto e verifique com um utensílio de cabo longo. Se necessário, reinicie o temporizador após adicionar água.

Quais alimentos posso cozinhar a vapor ?

Legumes, peixe, frutos do mar, frango, salsichas, ovos, arroz e outras sementes pequenas. Consulte a tabela de tempos de cozimento no manual.

O aparelho desliga automaticamente ?

Sim, quando o temporizador termina, a alimentação é cortada e um alarme soa.

O que fazer em caso de mau funcionamento ?

Desligue o aparelho e entre em contato com um serviço de assistência técnica autorizado. Não tente consertá-lo você mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR DG 8 TEAM

1. Fundo dos cestos número 2
2. Tampa
3. Apoio para colocação dos cestos
4. Cesto 1
5. Cestos 2
6. Cesto para cozer o arroz
7. Coador
8. Protecção da unidade de calor
9. Unidade de calor
10. Corpo do depósito da água
11. Sinalizador luminoso de funcionamento
12. Temporizador

1

Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção o manual das instruções.

Importante: As pessoas, incluindo as crianças, com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, e sem experiência ou conhecimentos para utilizarem o aparelho, só poderão utilizar o aparelho se estiverem a ser ajudadas e vegiadas por pessoa responsável ou se receberam previamente ensinamentos para o uso correcto do aparelho.

Este grupo de pessoas têm sempre de ser vigiadas e não debe deixar que as crianças façam do produto um brinquedo.

Confirme se a tensão eléctrica que vai utilizar é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.
Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento. Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas.
Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente(*).
Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização.
O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça.
☐ Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
O aparelho ao ser limpo tem de ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eléctrica.
O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
☐ Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes (*).
Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra preso em alguma coisa. Evite as quedas do aparelho. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.
Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho.
□ Antes de limpar ou guardar o aparelho, deixe-o arrefecer.
O aparelho apenas deve ser utilizado na preparação de alimentos adequados ao mesmo. O tamanho dos alimentos deve ser apropriado às dimensões do aparelho.
□ Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com alimentos.
Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho.
Não pode tocar nessas partes do aparelho durante o funcionamento. Os cestos transparentes também aquecem pelo que devem ser manipulados pelas pegas laterais.
Tenha cuidado que nada entre em contacto com a resistência do aparelho. Só pode colocar água no reservatório em que se encontra a resistência. Nunca coloque alimentos.
☐ Não utilize o aparelho sem o coador.
□ Antes de utilizar o aparelho, confirme sempre que a base dos cestos está bem fixada.
Depois da utilização do aparelho e se a água não se evaporar totalmente, espere que o vapor acabe de saír pelos orifícios situados na parte superior da tampa. Só depois e com muito cuidado é que pode retirar a tampa. Evite as queimaduras. Deixe escorrer

lentamente a água proveniente da evaporação. Ao retirar a tampa faça-o de modo a que o vapor não atinja as mãos ou o rosto. Atenção à condensação ao nível das paredes dos diferentes cestos é devida ao vapor pelo que deve ter muito cuidado para evitar queimaduras.

Seja prudente ao mudar o aparelho para outro local com alimentos quentes, com água ou com outros líquidos. É totalmente desaconselhado mudar o aparelho enquanto não estiver totalmente frio.
O aparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema de comando a distância separado.

1) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou do importador ou pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para efectuar reparações nestes aparelhos. Em casos de avaria contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho.

COZER ALIMENTOS A VAPOR

• A ficha do cabo da alimentação tem de estar retirada da tomada eléctrica. Encha o depósito com água potável e fria. A quantidade de água depende do tempo da preparação dos alimentos. Importante: no enchimento do depósito com água, respeite a nível mínimo e o nível máximo nele indicado. Se não o fizer pode provocar avarias no aparelho. Nunca ponha na água ervas aromáticas, especiarias ou outros líquidos tais como vinho ou cubos com sabores.
• Certifique-se que os fundos dos cestos com punho 2 estão correctamente assentes. Coloque os alimentos nos cestos apropriados. Não junte ervas aromáticas ou outras especiarias na cozedura.
• Confirme que a protecção da unidade de aquecimento está no lugar apropriado.
• Coloque o coador por cima do reservatório da água e de seguida ponha os cestos uns por cima dos outros, tendo o cuidado de o cesto número 1 ser obrigatoriamente o cesto inferior, junto da base. O tamanho dos cestos é indicado pelos números marcados nas pegas de cada cesto. O cesto mais pequeno está marcado com o número 1 com fundo fixo, os outros dois cestos estão marcados com o número 2 e têm fundos amovíveis. Se pretender utilizar os três cestos, tem de colocar o anel de apoio sobre o bordo do cesto número 2 antes de colocar o outro cesto por cima. Atenção: transporte sempre os cestos pelos pegas. Não faça pressão sobre os fundos dos cestos número 2 já que este pode desmanchar-se. Ponha sempre correctamente os acessórios nos respectivos alojamentos no respeite das exigências feitas para a montagem, para evitar que o vapor se possa escapar pelas fugas criadas pela má montagem e daí também correr riscos de queimaduras.
• Coloque a tampa no último cesto. NUNCA UTILIZE O APARELHO SEM TAMPA JÁ QUE ESTE QUANDO EM FUNCIONAMENTO LIBERTA VAPOR.
• Coloque a ficha do cabo da alimentação na tomada eléctrica.
• Rode o temporizador, no sentido dos ponteiros do relógio, para a posição de cozedura desejada. O sinalizador luminoso acender-se-à indicando que o aparelho está em funcionamento.
• Assim que o tempo de cozedura termine, ouvirá um som repetitivo e o aparelho desliguar-se-à automaticamente.
• Atenção: a quantidade de água no nível máximo, colocada no reservatório, dá para cerca de 60 minutos de produção de vapor. Se a cozedura dos alimentos necessitar de um tempo superior aos 60 minutos, terá de colocar mais água no reservatório da água. Verifique se o depósito se encontra vazio ou não há produção de vapor. Para voltar a colocar água no reservatório, retire com cuidado os cestos e o coador, uns a seguir aos outros, utilizando uma pega térmica ou uma luva térmica de cozinha e coloque-os sobre uma superfície resistente ao calor. Coloque água fria no reservatório. Quando inicia esta operação de reenchimento do reservatório com água com o aparelho em utilização,

haverá produção de vapor, a quantidade depende do tempo que o aparelho esteve sem água, pelo que deve ter sempre cuidado para não se queimar. Reponha o coador e os cestos após o enchimento. O IDEAL É NÃO COZINHAR ALIMENTOS QUE NECESSITEM DE TEMPO SUPERIOR A CERCA DE 60 MINUTOS DE PREPARAÇÃO.

• No fim da preparação dos alimentos, espere que o vapor saia pela tampa e seguidamente e com muito cuidado retire lentamente a tampa. Tenha cuidado com o vapor que continua a sair e com a condensação que escorre pelas paredes do aparelho. ATENÇÃO: NÃO TOQUE NOS CESTOS NEM NO APARELHO. Verifique a cozedura dos alimentos utilizando um utensílio com uma punho cumprido. Se os alimentos não estiverem cozidos volte a rodar o temporizador e a produção de vapor recomeçará. De qualquer modo, se a unidade do vapor necessitar de mais água proceda tal como foi indicado anteriormente.
• Quando os alimentos estiverem cozidos desligue o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica. Deixe resfriar o aparelho e deixe que o vapor saia completamente. Com uma luva térmica ou outra proteção para as mãos, retire cuidadosamente os cestos com os alimentos.
• Espere que a água resfrie totalmente antes de a despejar do reservatório da água ou proceder à limpeza do aparelho.
• O aparelho tem um cesto para cozer o arroz e outros alimentos miúdos que não se podem colocar nos cestos transparentes.
• O fundo dos cestos transparentes têm concavidades arredondada para colocar ovos depois de cozidos.

Conselhos :

• Ao cozer o arroz, cubra-o com um pouco de água para que a cozedura se faça mais rápida.
• E possível cozinhar alimentos com diferentes tempos de cozedura, tal exige que se vá retirando os alimentos que vão ficando cozidos. Para evitar estas sucessivas intervenções aconselha-se a cozedura de alimentos que tenham tempos de cozedura próximos.
• Os alimentos congelados poderão descongelar-se previamente caso contrário o tempo de cozedura será maior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Os cestos, o escoador e a tampa lavam-se com água em sabonária. Nunca utilize produtos abrasivos que possam riscar as superfícies dos acessórios.
• Para facilitar a limpeza dos cestos com o número 2, os fundos podem ser retirados. Para isso retire os fundos dos cestos.
• O corpo do aparelho deve lavar-se com um pano macio ou com uma esponja ligeiramente húmida e não abrasiva.
• Nunca mergulhe a base do aparelho na água ou em outros líquidos.

LEGUMES FRESCOS	PESO	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Alcochofras (inteiros)	4 médios	37-40
Espargos (pontas)	250-500 gr	13-15
Feijãos brancos / verdes (cortados o enteiros)	500 gr	25-28
Brócolos (pontas)	500 gr	12-14
Couves	500 gr	17-19
Cenouras	500 gr	15-17
Couve-flores (inteiros)	1.250 gr	14-16
Espiga de milho	Max. 8	17-19
Cogumelos (inteiros)	250 gr (médios)	10-11
Cebolas (inteiros), cozedura partial para grelhar	500 gr (médios) +/- 6-7 cm ∅	7-9
Ervilhas	1,500 gr (na casca)	14-16
Pimentos (inteiros, cozedura partial para grelhar)	Max. 4 médios	9-11
Batatas (enteiras)	500 gr ou +/- 8 pequenas	17-19
Espinafres	250 gr	10-12
Cabaceira, abobrinhas	500 gr (médias)	11-13
Nabos	500 gr ou +/- 5 pequenos	12-14

MARISCOS	QUANTIDADE	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Amêijoa	250-500 gr (avec conchas)	10-12
Caranguejo	500 gr (+/- 6 pcs)	15-18
Cauda de lavaguante	1 ou 2 (200 gr cada)	18-20
Mexilhões (frescos)	500 gr (avec conchas)	12-14
Ostras (frescas)	+/- 1⁄2 dúzia	11-13
Conchas (frescas)	250 gr (sans conchas)	10-12
Gambas	500 gr (no descascadas)	11-12

PEIXE	QUANTIDADE	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Filetes : Solha, ...	250 gr	8-10
Pedaços : Fletan	250-500 gr	13-14
Salmão	+/- 2 cm (espessura)	18-21
Atum	+/- 2 cm (espessura)	14-19
FRANGO	PESO	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Frango	600 gr	37-41

SALSICHAS	PESO	TEMPO MÉDIO(MINUTOS)
Salsichas	Max. 500 gr ou 8-10	12-14

TIPO DE ARROZ	COMBINADO COM CESTA PELO ARROZ		TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
	Arroz	Agua fresca
Arroz natural	12 Chávena1 Chávena	2/3 Chávena1 14 Chávena	40-4154-57
Arroz branco	12 Chávena1 Chávena	3/4 Chávena1 14 Chávena	34-3637-41

OUTROS	NÚMERO DE PEÇAS	TEMPO MÉDIO (MINUTOS)
Ovos duros	1-12 (grandes)	30

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE