DG 8 - Cuociriso TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cuocivapore e cuociriso
Marca	Team
Modello	DG 8
Numero di cestelli	3 cestelli (di cui 1 cestello per riso)
Capacità del serbatoio dell'acqua	Circa 1 litro (livelli MIN e MAX)
Timer	Meccanico, con spegnimento automatico e segnale acustico
Spia luminosa di funzionamento	Sì
Accessori forniti	3 cestelli, vassoio scolapasta, coperchio, anello adattatore, cestello per riso
Materiale dei cestelli	Plastica trasparente resistente al calore
Pulizia dei cestelli	Lavabili con acqua saponata, fondi rimovibili per i cestelli n°2
Pulizia della base	Panno morbido umido, non immergere mai
Sicurezza	Spegnimento automatico a fine cottura, protezione contro il surriscaldamento, coperchio obbligatorio
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz (verificare l'etichetta)
Potenza	Circa 700 W (stima)
Dimensioni (circa)	30 x 25 x 30 cm (stima)
Peso (circa)	2 kg (stima)
Riparabilità	Contattare un servizio qualificato autorizzato
Garanzia	Consultare il certificato di garanzia fornito
Uso previsto	Solo per uso domestico

Domande frequenti - DG 8 TEAM

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Scollegare l'apparecchio, rimuovere i cestelli e il vassoio scolapasta, quindi versare acqua fredda fino al livello MAX senza superarlo. Utilizzare solo acqua, senza spezie o brodo.

Posso cuocere il riso in questo cuocivapore?

Sì, utilizzare il cestello per riso fornito. Mettere il riso nel cestello, aggiungere un po' d'acqua per accelerare la cottura, quindi inserirlo in uno dei cestelli vapore.

Come impilare correttamente i cestelli?

Il cestello n°1 (fondo fisso) deve essere in basso. Per impilare i due cestelli n°2, posizionare l'anello adattatore sul bordo del cestello centrale. Assicurarsi che i fondi dei cestelli n°2 siano ben fissati.

Cosa fare se il serbatoio dell'acqua è vuoto durante la cottura?

Spegnere l'apparecchio e attendere che il vapore si fermi. Rimuovere i cestelli con un guanto, aggiungere acqua fredda, quindi rimettere tutto e riavviare il timer.

Come pulire i cestelli?

Lavarli con acqua saponata e una spugna morbida. Per i cestelli n°2, il fondo rimovibile può essere rimosso per facilitare la pulizia. Non utilizzare spugne abrasive.

Posso lavare la base dell'apparecchio in lavastoviglie?

No, non immergere mai la base nell'acqua. Pulirla con un panno morbido leggermente umido e asciugarla immediatamente.

Come sapere se gli alimenti sono cotti?

Attendere che il vapore smetta di uscire dal coperchio, aprirlo lentamente allontanando il viso, quindi verificare con un utensile a manico lungo. Se necessario, riavviare il timer dopo aver aggiunto acqua.

Quali alimenti posso cuocere a vapore?

Verdura, pesce, frutti di mare, pollo, salsicce, uova, riso e altri piccoli semi. Consultare la tabella dei tempi di cottura nel manuale.

L'apparecchio si spegne automaticamente?

Sì, una volta scaduto il timer, l'alimentazione si interrompe e suona un segnale acustico.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Scollegare l'apparecchio e contattare un servizio post-vendita autorizzato. Non tentare di ripararlo da soli.

MANUALE UTENTE DG 8 TEAM

1. Fondo delle ceste 2
2. Coperchio
3. Anello adattatore per l'accatastamento
4. Cesto 1
5. Cesto 2
6. Cestino da riso
7. Scolatoio
8. Protezione dell'elemento termico
9. Elemento termico
10. Corpo motore e serbatoio d'acqua
11. Spia luminosa
12. Timer

RO

1. Baza cosului 2
2. Capac
3. Inel de plastic pentru ridicare
4. Cosul 1
5. Cosul 2
6. Cos de orez
7. Tava picaturi
8. Element protectie caldura
9. Element caldura
10. Corpul cu tancul de apa
11. Lumina pornire
12. Temporizator

3 TEAM DG 8-090318

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzare l'apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell'apparecchio.

Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.

□ Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).

Quest'apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni.

Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non mettere l'apparecchio in lavastoviglie.

□ Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

□ Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.

□ Non usare l'apparecchio all'aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l'utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l'utente ed inoltre potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non storcerlo.

□ Mettere l'apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute.

Assicurarsi che l'apparecchio si sia completamente raffreddato prima di pulirlo o riporlo.

□ Utilizzare l'apparecchio per la sola cottura di alimenti per il consumo. Non cuocere alimenti troppo grandi.

☐ E' indispensabile tenere ben pulito l'apparecchio giacché è in contatto diretto con il cibo.

Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell'apparecchio.

Non toccare le parti calde dell'apparecchio durante il funzionamento. Durante il funzionamento, i contenitori traslucidi diventano caldi, manipolare soltanto le maniglie laterali.

Stare attento che l'elemento riscaldante non entri in contatto con alcun oggetto. Solo l'acqua può essere presente nel serbatoio dove si trova quest'elemento. Non inserirci alimenti.

□ Non utilizzare l'apparecchio senza scolatoio.

□ Vigilare che il fondo delle ceste sia fissato correttamente prima di utilizzarle.

Dopo l'utilizzo e soprattutto quando l'acqua non è totalmente evaporata, aspettare che il vapore non fuoriesca più dal buco situato sulla parte superiore del coperchio. Poi sollevare ed alzare il coperchio con prudenza per non bruciarsi e far sgocciolare l'acqua calda che si trova nell'apparecchio a vapore. Ribaltare il coperchio quando lo si toglie per allontanare il vapore dalle mani e dal viso. Attenzione la condensazione che si trova sulle

pareti dei vari serbatoi, quando scorre, rischia di generare nuovamente del vapore e di bruciare.

Far attenzione se si trasporta l'apparecchio mentre contiene cibi caldi, acqua o altri liquidi. Si consiglia di non trasportare l'apparecchio quando questo non è totalmente raffreddato.
L'apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato.

1) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare l'apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l'apparecchio a questo servizio.

CUCINARE CON IL CESTINO A VAPORE

• Assicurarsi che la spina dell'apparecchio sia staccata dalla presa di corrente. La quantità d'acqua dipende dal tempo di cottura desiderato. Bisogna però rispettare il livello minimo e il livello massimo. Non aggiungere erbe, spezie o liquidi (tipo vino o brodo) all'acqua dell'unità a vapore.
• Assicurarsi che la base del cestello, le cui maniglie sono state marcate con il numero 2, sia correttamente fissata e mettere il cibo nei diversi cestelli. Non aggiungere condimenti fino a quando la cottura è completata.
• Assicurarsi che la protezione dell'elemento riscaldante sia correttamente assemblata sulla resistenza.
• Posizionare il vassoio sul serbatoio d'acqua e sistemare i vari cestelli impilandoli facendo attenzione a utilizzare per primo il cestello numerato con 1, mettendolo nel livello più basso.. La dimensione dei cestelli è indicata dal numero impresso sulla maniglia. Sul più piccolo è impresso il numero 1 e ha il fondo fisso, gli altri due cestelli hanno impreso il numero 2 e hanno la base estraibile. Se si vogliono impilare i tre cestelli si deve posizionare l'anello adattatore tra il fondo del cestello n 2 e il cestello stesso. Se non si effettua questa operazione sarà impossibile impilare correttamente i cestelli. Attenzione: usare le apposite maniglie per spostare i cestelli. Non premere sul fondo del cestello per evitare di staccarlo. Attenzione, gli accessori devono essere sistemati bene a fine di evitare di bruciarsi con il vapore che fuoriesce dai lati dell'apparecchio.
• Sistemare il coperchio sull'unità a vapore. NON FARE FUNZIONARE L'APPARECCHIO SENZA COPERCHIO. DURANTE L'USO EMANA VAPORE!
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Regolare il timer girando completamente il bottone in senso orario, poi tornare indietro per ottenere il tempo di cottura desiderato. La spia luminosa si accende ed indica la messa in funzione dell'apparecchio.
• Alla fine della cottura, si sente uno squillo e l'alimentazione elettrica si interrompe.
• Attenzione una quantità massima d'acqua presente nel serbatoio dell'unità a vapore garantisce del vapore durante un periodo di cerca 60 minuti. Se il tempo di cottura programmato è superiore, bisognerà riempire nuovamente il serbatoio dell'unità. Per sapere se il serbatoio è vuoto, basterà verificare se non c'è più vapore che fuoriesce. Per il riempimento, rimuovere i cestelli e la vaschetta uno a uno con appositi guanti da cucina e appoggiarli su una superficie termoresistente e aggiungere acqua fredda nel serbatoio. All'inizio di quest'operazione, sarà prodotto del vapore (la sua quantità dipende dal tempo durante il quale l'unità a vapore è rimasta senza acqua). Fare attenzione a non bruciarsi. Una volta riempito il serbatoio riposizionare la vaschetta e i cestelli.
• Per controllare il cibo, aspettare che non esca più vapore dal buco del coperchio, poi aprire lentamente il coperchio, prestando attenzione alla fuoruscita del vapore e alla condensazione che scorrerà lungo le pareti. AVVERTENZA: NON TOCCARE IL CESTINO A VAPORE O L'UNITÀ A VAPORE! Utilizzando un utensile a manico lungo, controllare il cibo. Se il cibo non è cotto, regolare di nuovo il timer e inizierà di nuovo la vaporizzazione.

Tuttavia, nel caso in cui l'unità a vapore avesse bisogno di più acqua, procedere come indicato prima.

• Quando il cibo è pronto, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per eliminare tutto il vapore. Togliere con attenzione le ceste a vapore, utilizzando manopole o altre protezioni termiche. Togliere il cibo e aggiungere i condimenti desiderati.
  • Lasciare raffreddare l'acqua, prima di svuotare e pulire l'apparecchio.
• L'apparecchio è consegnato con un cestino da riso o altri alimenti piccoli (semola) che non vanno piazzati nelle ceste traslucide poiché queste sono bucate.
• In fondo alle ceste traslucide ci sono alloggi cavi rotondi concepiti specialmente per ricevere uova durante la cottura.

Suggerimenti:

• Quando si cuoce del riso, coprirlo con un po' d'acqua in modo da accelerare il processo di cottura.
• E' possibile cuocere il cibo con differenti tempi di cottura, ma ciò comporta il togliere continuamente il cibo quando è pronto. Si raccomanda di cuocere contemporaneamente solo cibo avente lo stesso tempo di cottura.
  • I cibi congelati non necessitano uno scongelamento, ma i tempi saranno molto lunghi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• I cestelli, il vassoio ed il coperchio possono essere lavati con acqua saponata. Non usare prodotti abrasivi perché potrebbero danneggiare le superfici.
• Per pulire più semplicemente le ceste, è possibile staccarne il fondo. Premere il fondo verso l'interno della cesta. Per assemblarlo nuovamente, procedere inversamente fino a quando si sente un "click".
• Il corpo dell'apparecchio può essere pulito con un panno morbido e leggermente umido.
  • Non immergere mai il corpo dell'apparecchio in acqua o in altro liquido.

VERDURA FRESCA	PESO	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Carciofi (interi)	4 medi	37-40
Asparagi (punte)	250-500 gr	13-15
Fagioli / fagiolini (tagliati o interi)	500 gr	25-28
Broccoli (punte)	500 gr	12-14
Cavoli	500 gr	17-19
Carote	500 gr	15-17
Cavolfiori (interi)	1,250 gr	14-16
Pannocchie di granoturco	Mas. 8	17-19
Funghi (interi)	250 gr (medi)	10-11
Cipolle (intere), cottura parziale per cuocere alla griglia	500 gr (medie) +/- 6-7 cm ∅	7-9
Piselli	1,500 gr (con baccelli)	14-16
Peperoni (interi), cottura parziale per cuocere alla griglia	Mas. 4 medi	9-11
Patate (intere)	500 gr / +/- 8 piccoli	17-19
Spinaci	250 gr	10-12
Zucche e zucchini	500 gr (medie)	11-13
Ravizzoni	500 gr / +/- 85 piccoli	12-14
Cozze (fresche)	500 gr (con conchiglie)	12-14
Ostriche (fresche)	+/- 1⁄2 dozzina	11-13
Pettine di mare (fresche)	250 gr (senza conchiglie)	10-12
Gamberetti	500 gr (non sbucciati)	11-12

PESCE	QUANTITÀ	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Filetti :Sogliola, ...	250 gr	8-10
Pezzi :
Merluzzo	250-500 gr	13-14
Salmone	+/- 2 cm di spessore	18-21
Tonno	+/- 2 cm di spessore	14-19

POLLO	PESO	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Petti, filetti	250 gr	14-16
Petti, con l'osso	600 gr	37-41
Cosce	500 gr	32-36
Petti affogati	500 gr	45-47

SALSICCIA	PESO	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Würstel	Mas. 500 gr / 8-10	12-14
Di campagna	Mas. 500 gr	17-19

TIPO DI RISO	COMBINATO CON IL CESTINO PER IL RISO		TEMPO MEDIO (MINUTI)
	Riso	Acqua fredda
Riso bruno	12 Tazza1 Tazza	2/3 Tazza1 14 Tazza	40-4154-57
Riso bianco	12 Tazza1 Tazza	3/4 Tazza1 14 Tazza	34-3637-41

ALTRI	N° DI PEZZI	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Uova sode	1-12 (grosse)	30

DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo — che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

a-.3.25.kg

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

IMPORTANT

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit instructiuni privind folorirea aparatului.