DG 6 - Cuociriso TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cottura a vapore / cottura del riso
Marca	TEAM
Modello	DG 6
Potenza	800 W (stima)
Tensione di alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Materiale del corpo	Plastica resistente al calore
Materiale dei cestelli	Plastica trasparente
Numero di cestelli	3 cestelli vapore + 1 cestello per riso + 1 vassoio scolapasta
Capacità del serbatoio	Circa 1,5 L (livelli MIN e MAX)
Funzioni principali	Cottura a vapore, cottura del riso, timer regolabile, spegnimento automatico con segnale acustico
Sicurezza	Spegnimento automatico a fine cottura, protezione contro il surriscaldamento (spegnimento se serbatoio vuoto), non immergere la base
Accessori inclusi	3 cestelli vapore, anello adattatore, cestello per riso, vassoio scolapasta, coperchio
Pulizia	Cestelli, vassoio e coperchio lavabili con acqua saponata (non in lavastoviglie); base pulita con un panno umido
Manutenzione	Decalcificazione regolare consigliata; non utilizzare prodotti abrasivi
Pezzi di ricambio	Non specificati; contattare il servizio assistenza autorizzato
Riparabilità	Riparazione esclusiva da parte di un servizio qualificato competente
Informazioni generali	Solo per uso domestico; non utilizzare senza coperchio; rispettare i livelli dell'acqua MIN e MAX

Domande frequenti - DG 6 TEAM

Come utilizzare la vaporiera DG 6?

Riempire il serbatoio con acqua fredda fino al livello desiderato (tra MIN e MAX). Posizionare gli alimenti nei cestelli, impilarli mettendo il cestello grande in alto e chiudere il coperchio. Collegare l'apparecchio, impostare il timer. L'apparecchio si spegne automaticamente con un segnale acustico a fine cottura.

Quanta acqua mettere nel serbatoio?

L'acqua deve essere tra i livelli MIN e MAX indicati. La quantità massima garantisce circa 25 minuti di vapore. Per cotture più lunghe, sarà necessario riempire nuovamente durante l'uso.

Si può cuocere il riso in questo apparecchio?

Sì, utilizzare il cestello per riso fornito. Mettere il riso nel cestello, aggiungere un po' d'acqua per accelerare la cottura, quindi posizionarlo in un cestello vapore. I tempi di cottura sono indicati nel manuale (riso bianco: 34-41 min, riso integrale: 40-57 min).

Come pulire i cestelli?

Lavare i cestelli, il vassoio scolapasta e il coperchio con acqua saponata e una spugna morbida. Non utilizzare prodotti abrasivi o spugne che potrebbero graffiare le superfici. Non mettere mai questi pezzi in lavastoviglie. Per la base, pulire con un panno umido senza mai immergerla.

Cosa fare se il vapore non esce?

Verificare che l'apparecchio sia collegato e che il timer sia impostato. Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio. Se il problema persiste, controllare che il vassoio scolapasta e i cestelli siano posizionati correttamente e che il coperchio sia ben chiuso.

Si possono cuocere alimenti congelati?

Sì, non è necessario scongelare gli alimenti prima della cottura, ma il tempo di cottura sarà più lungo. Fare riferimento alle indicazioni del manuale per regolare il tempo.

Come impilare correttamente i cestelli?

Il cestello grande (3 punti) deve essere sempre in alto. Per impilare un cestello aggiuntivo sopra il cestello medio (2 punti), posizionare prima l'anello adattatore sul bordo del cestello medio. Utilizzare sempre le maniglie per trasportare i cestelli.

L'apparecchio si spegne automaticamente?

Sì, quando il tempo di cottura programmato è trascorso, suona un segnale acustico e l'alimentazione elettrica si interrompe automaticamente. L'apparecchio non deve essere utilizzato con un timer esterno.

Posso aggiungere spezie nell'acqua del serbatoio?

No, non versare mai erbe, spezie, vino o brodo nell'acqua del serbatoio. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio. Aggiungere i condimenti solo dopo la cottura, direttamente sugli alimenti.

Come staccare il fondo dei cestelli per la pulizia?

Per staccare il fondo, premere verso l'interno del cestello fino a rilasciarlo. Per rimontarlo, posizionarlo premendo fino allo scatto. Questo facilita la pulizia delle aree difficili da raggiungere.

MANUALE UTENTE DG 6 TEAM

1. Fondo delle ceste
2. Coperchio
3. Anello adattatore per l'accatastamento
4. Ceste
5. Cestino da riso
6. Scolatoio
7. Protezione dell'elemento termico
8. Elemento termico
9. Orificio di riempimento
10. Indicatore del livello dell'acqua
11. Spia luminosa
12. Timer

Einfüllen des Wasserbehälters / Filling the water tank / Remplissage du réservoir / Vullen van de watertank / Llenado del depósito / Enchimento do depósito da água / Riempimento di serbatoio

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzare l'apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell'apparecchio.
Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.
□ Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).
Quest'apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non mettere l'apparecchio in lavastoviglie.
□ Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.
□ Non usare l'apparecchio all'aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l'utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l'utente ed inoltre potrebbe danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non storcerlo.
□ Mettere l'apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute.
Assicurarsi che l'apparecchio si sia completamente raffreddato prima di pulirlo o riporlo.
□ Utilizzare l'apparecchio per la sola cottura di alimenti per il consumo. Non cuocere alimenti troppo grandi.
E' indispensabile tenere ben pulito l'apparecchio giacché è in contatto diretto con il cibo.
□ Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell'apparecchio.
Non toccare le parti calde dell'apparecchio durante il funzionamento. Durante il funzionamento, i contenitori traslucidi diventano caldi, manipolare soltanto le maniglie laterali.
Stare attento che l'elemento riscaldante non entri in contatto con alcun oggetto. Solo l'acqua può essere presente nel serbatoio dove si trova quest'elemento. Non inserirci alimenti.
□ Non utilizzare l'apparecchio senza scolatoio.
□ Vigilare che il fondo delle ceste sia fissato correttamente prima di utilizzarle.
Dopo l'utilizzo e soprattutto quando l'acqua non è totalmente evaporata, aspettare che il vapore non fuoriesca più dal buco situato sulla parte superiore del coperchio. Poi sollevare ed alzare il coperchio con prudenza per non bruciarsi e far sgocciolare l'acqua calda che si trova nell'apparecchio a vapore. Ribaltare il coperchio quando lo si toglie per allontanare il vapore dalle mani e dal viso. Attenzione la condensazione che si trova sulle

pareti dei vari serbatoi, quando scorre, rischia di generare nuovamente del vapore e di bruciare.

Far attenzione se si trasporta l'apparecchio mentre contiene cibi caldi, acqua o altri liquidi. Si consiglia di non trasportare l'apparecchio quando questo non è totalmente raffreddato.
L'apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato.

1) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare l'apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l'apparecchio a questo servizio.

AVVERTENZE DI UTILIZZO

• Quest'apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni.
  • L'apparecchio potrà essere utilizzato nei luoghi sotto riportati:
  -Angolo cottura riservato al personale di negozi, uffici, e altri ambienti professionali.
• Fattorie.
• Da parte di clienti di Hotel, motel and altri ambienti a carattere residenziale.
• Ambienti come "bed & breakfast".

CUCINARE CON IL CESTINO A VAPORE

• Assicurarsi che la spina dell'apparecchio sia staccata dalla presa di corrente. Riempire con acqua fredda l'unità a vapore, versarla dagli orifici di riempimento previsti nelle maniglie laterali (cf. p. 4). La quantità d'acqua dipende dal tempo di cottura desiderato. Bisogna però rispettare il livello minimo e il livello massimo. Non aggiungere erbe, spezie o liquidi (tipo vino o brodo) all'acqua dell'unità a vapore.
• Assicurarsi che la base del cestello sia correttamente fissata e mettere il cibo nei diversi cestelli. Non aggiungere condimenti fino a quando la cottura è completata.
• Assicurarsi che la protezione dell'elemento riscaldante sia correttamente assemblata sulla resistenza.
• Mettere il vassoio bella bacinella per l'acqua e sistemare i vari cestelli in modo che il più grande sia al livello più alto. La dimensione delle ceste è indicata da punti marcati su una maniglia di ognuna. Sulla più piccola c'è un solo punto, sul maggiore ce ne sono tre. Se si desidera impilare una cesta sopra quella media (2 punti) si deve piazzare l'anello adattatore sul bordo superiore prima, sennò sarà impossibile impilare le ceste correttamente. Attenzione: usare le apposite maniglie per spostare i cestelli. Non premere sul fondo del cestello per evitare di staccarlo. Attenzione, gli accessori devono essere sistemi bene a fine di evitare di bruciarsi con il vapore che fuoriesce dai lati dell'apparecchio.
• Sistemare il coperchio sull'unità a vapore. NON FARE FUNZIONARE L'APPARECCHIO SENZA COPERCHIO. DURANTE L'USO EMANA VAPORE!
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Regolare il timer girando completamente il bottone in senso orario, poi tornare indietro per ottenere il tempo di cottura desiderato. La spia luminosa si accende ed indica la messa in funzione dell'apparecchio.
• Alla fine della cottura, si sente uno squillo e l'alimentazione elettrica si interrompe.
• Attenzione una quantità massima d'acqua presente nel serbatoio dell'unità a vapore garantisce del vapore durante un periodo di cerca 25 minuti. Se il tempo di cottura programmato è superiore, bisognerà riempire nuovamente il serbatoio dell'unità. Per sapere se il serbatoio è vuoto, basterà verificare se non c'è più vapore che fuoriesce o verificare il livello d'acqua. Per il riempimento, scollegare l'apparecchio ed aggiungere l'acqua fredda

dagli orifici laterali. All'inizio di quest'operazione, sarà prodotto del vapore (la sua quantità dipende dal tempo durante il quale l'unità a vapore è rimasta spenta). Fare attenzione a non bruciarsi.

• Per controllare il cibo, aspettare che non esca più vapore dal buco del coperchio, poi aprire lentamente il coperchio, prestando attenzione alla fuoruscita del vapore e alla condensazione che scorrerà lungo le pareti. AVVERTENZA: NON TOCCARE IL CESTINO A VAPORE O L'UNITÀ A VAPORE! Utilizzando un utensile a manico lungo, controllare il cibo. Se il cibo non è cotto, regolare di nuovo il timer e inizierà di nuovo la vaporizzazione. Tuttavia, nel caso in cui l'unità a vapore avesse bisogno di più acqua, procedere come indicato prima.
• Quando il cibo è pronto, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per eliminare tutto il vapore. Togliere con attenzione le ceste a vapore, utilizzando manopole o altre protezioni termiche. Togliere il cibo e aggiungere i condimenti desiderati.
  • Lasciare raffreddare l'acqua, prima di svuotare e pulire l'apparecchio.
• L'apparecchio è consegnato con un cestino da riso o altri alimenti piccoli (semola) che non vanno piazzati nelle ceste traslucide poiché queste sono bucate.
• In fondo alle ceste traslucide ci sono alloggi cavi rotondi concepiti specialmente per ricevere uova durante la cottura.

Suggerimenti:

• Quando si cuoce del riso, coprirlo con un po' d'acqua in modo da accelerare il processo di cottura.
• E' possibile cuocere il cibo con differenti tempi di cottura, ma ciò comporta il togliere continuamente il cibo quando è pronto. Si raccomanda di cuocere contemporaneamente solo cibo avente lo stesso tempo di cottura.
  • I cibi congelati non necessitano uno scongelamento, ma i tempi saranno molto lunghi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• I cestelli, il vassoio ed il coperchio possono essere lavati con acqua saponata. Non usare prodotti abrasivi perché potrebbero danneggiare le superfici.
• Per pulire più semplicemente le ceste, è possibile staccarne il fondo. Premere il fondo verso l'interno della cesta. Per assemblarlo nuovamente, procedere inversamente fino a quando si sente un "click".
  • Il corpo dell'apparecchio può essere pulito con un panno morbido e leggermente umido.
  • Non immergere mai il corpo dell'apparecchio in acqua o in altro liquido.

VERDURA FRESCA	PESO	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Carciofi (interi)	4 medi	37-40
Asparagi (punte)	250-500 gr	13-15
Fagioli / fagiolini (tagliati o interi)	500 gr	25-28
Broccoli (punte)	500 gr	12-14
Cavoli	500 gr	17-19
Carote	500 gr	15-17
Cavolfiori (interi)	1.250 gr	14-16
Pannocchie di granoturco	Mas. 8	17-19
Funghi (interi)	250 gr (medi)	10-11
Cipolle (intere), cottura parziale per cuocere alla griglia	500 gr (medie) +/- 6-7 cm ∅	7-9
Piselli	1.500 gr (con baccelli)	14-16
Peperoni (interi), cottura parziale per cuocere alla griglia	Mas. 4 medi	9-11
Patate (intere)	500 gr / +/- 8 piccoli	17-19
Spinaci	250 gr	10-12
Zucche e zucchini	500 gr (medie)	11-13
Ravizzoni	500 gr / +/- 85 piccoli	12-14
Cozze (fresche)	500 gr (con conchiglie)	12-14
Ostriche (fresche)	+/- 1⁄2 dozzina	11-13
Pettine di mare (fresche)	250 gr (senza conchiglie)	10-12
Gamberetti	500 gr (non sbucciati)	11-12

PESCE	QUANTITÀ	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Filetti :Sogliola, ...	250 gr	8-10
Pezzi :
Merluzzo	250-500 gr	13-14
Salmone	+/- 2 cm di spessore	18-21
Tonno	+/- 2 cm di spessore	14-19

POLLO	PESO	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Petti, filetti	250 gr	14-16
Petti, con l'osso	600 gr	37-41
Cosce	500 gr	32-36
Petti affogati	500 gr	45-47

SALSICCIA	PESO		TEMPO MEDIO (MINUTI)
Würstel	Mas. 500 gr / 8-10		12-14
Di campagna	Mas. 500 gr		17-19
TIPO DI RISO	COMBINATO CON IL CESTINO PER IL RISO		TEMPO MEDIO (MINUTI)
	Riso	Acqua fredda
Riso bruno	12 Tazza1 Tazza	2/3 Tazza1 14 Tazza	40-4154-57
Riso bianco	12 Tazza1 Tazza	3/4 Tazza1 14 Tazza	34-3637-41

ALTRI	N° DI PEZZI	TEMPO MEDIO (MINUTI)
Uova sode	1-12 (grosse)	30

DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo — che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

TEAM DG 6

Deutsch	5
English	10
Français	15
Nederlands	20
Español	25
Português	30
Italiano	35