DG 6 - Reiskocher TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfgarer / Reiskocher
Marke	TEAM
Modell	DG 6
Leistung	800 W (geschätzt)
Spannungsversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Gehäusematerial	Hitzebeständiger Kunststoff
Material der Körbe	Transparenter Kunststoff
Anzahl der Körbe	3 Dampfgarerkörbe + 1 Reiskorb + 1 Abtropfplatte
Tankkapazität	Ca. 1,5 L (MIN- und MAX-Markierungen)
Hauptfunktionen	Dampfgaren, Reiskochen, einstellbarer Timer, automatische Abschaltung mit Signalton
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Garzeitende, Überhitzungsschutz (Abschaltung bei leerem Tank), Basis nicht eintauchen
Enthaltenes Zubehör	3 Dampfgarerkörbe, Adapterring, Reiskorb, Abtropfplatte, Deckel
Reinigung	Körbe, Platte und Deckel mit Seifenwasser waschbar (nicht spülmaschinengeeignet); Basis mit feuchtem Tuch reinigen
Wartung	Regelmäßige Entkalkung empfohlen; keine Scheuermittel verwenden
Ersatzteile	Nicht angegeben; kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst
Reparierbarkeit	Ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal reparieren
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch; nicht ohne Deckel verwenden; Wasserstand zwischen MIN und MAX beachten

Häufig gestellte Fragen - DG 6 TEAM

Wie verwende ich den Dampfgarer DG 6?

Füllen Sie den Tank mit kaltem Wasser bis zum gewünschten Stand (zwischen MIN und MAX). Legen Sie die Lebensmittel in die Körbe, stapeln Sie sie mit dem großen Korb oben und schließen Sie den Deckel. Schließen Sie das Gerät an, stellen Sie den Timer ein. Das Gerät schaltet sich nach Garzeitende automatisch mit einem Signalton aus.

Wie viel Wasser soll ich in den Tank geben?

Das Wasser sollte sich zwischen den angegebenen MIN- und MAX-Markierungen befinden. Die maximale Menge gewährleistet ca. 25 Minuten Dampf. Bei längeren Garzeiten muss während des Gebrauchs nachgefüllt werden.

Kann man in diesem Gerät Reis kochen?

Ja, verwenden Sie den mitgelieferten Reiskorb. Geben Sie den Reis in den Korb, fügen Sie etwas Wasser hinzu, um die Garzeit zu verkürzen, und setzen Sie ihn dann in einen Dampfgarerkorb. Die Garzeiten sind in der Anleitung angegeben (weißer Reis: 34-41 Min., brauner Reis: 40-57 Min.).

Wie reinige ich die Körbe?

Waschen Sie die Körbe, die Abtropfplatte und den Deckel mit Seifenwasser und einem weichen Schwamm. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Schwämme, die die Oberflächen zerkratzen könnten. Legen Sie diese Teile niemals in die Spülmaschine. Wischen Sie die Basis mit einem feuchten Tuch ab, ohne sie jemals einzutauchen.

Was tun, wenn kein Dampf austritt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist und der Timer eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass genug Wasser im Tank ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob die Abtropfplatte und die Körbe richtig positioniert sind und der Deckel gut geschlossen ist.

Kann man gefrorene Lebensmittel garen?

Ja, es ist nicht nötig, die Lebensmittel vor dem Garen aufzutauen, aber die Garzeit wird länger sein. Beachten Sie die Angaben in der Anleitung, um die Zeit anzupassen.

Wie stapelt man die Körbe richtig?

Der große Korb (3 Punkte) muss immer oben sein. Um einen zusätzlichen Korb über dem mittleren Korb (2 Punkte) zu stapeln, setzen Sie zuerst den Adapterring auf den Rand des mittleren Korbs. Verwenden Sie immer die Griffe, um die Körbe zu tragen.

Schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Ja, wenn die eingestellte Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton und die Stromversorgung wird automatisch unterbrochen. Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer verwendet werden.

Kann ich Gewürze in das Tankwasser geben?

Nein, geben Sie niemals Kräuter, Gewürze, Wein oder Brühe in das Tankwasser. Dies könnte das Gerät beschädigen. Fügen Sie die Würze erst nach dem Garen direkt zu den Lebensmitteln hinzu.

Wie löse ich den Boden der Körbe zur Reinigung?

Um den Boden zu lösen, drücken Sie ihn nach innen in den Korb, bis er sich löst. Um ihn wieder einzusetzen, setzen Sie ihn ein und drücken Sie ihn hinein, bis er einrastet. Dies erleichtert die Reinigung von schwer zugänglichen Stellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DG 6 TEAM

1. Boden der Körbe
2. Deckel
3. Plastikring zum Aufschichten
4. Körbe
5. Reiskorb
6. Auffangschale
7. Schutz des Heizelements
8. Heizelement
9. Füllöffnung
10. Wasserstandsanzeige
11. Kontrollleuchte
12. Zeitschaltuhr

UK

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen.
  ☐ Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
  ☐ Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen.
  Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
  ☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
  ☐ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
  Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar, und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
  Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
  □ Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.
  Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
  ☐ Bereiten Sie nur Nahrungsmittel, die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind. Legen Sie keine zu großen Stücke Nahrung oder Metallgegenstände in das Gerät, um Risikos auszuschließen. Legen Sie auch kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät.
  ☐ Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.
  ☐ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
  ☐ Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes während des Gebrauchs. Benutzen Sie die Seitengriffe, um die transluzenten Behälter zu bewegen, da diese heiße Teile des Gerätes sind.
  Achten Sie darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt. Nur Wasser kann sich in diesem Behälter befinden. Nie Nahrungsmittel darin legen.
  □ Benutzen Sie nie das Gerät ohne die Auffangschale.
  Nach dem Gebrauch und vor allem wenn das Wasser nicht völlig verdunstet ist, warten Sie, bis der Dampf nicht mehr aus den Löchern auf dem Deckel dringt. Heben Sie den Deckel sorgfältig hoch und entfernen Sie ihn damit Sie sich nicht verbrennen. Lassen Sie das warme Wasser in den Dampfgarer laufen. Schwenken Sie den Deckel indem Sie ihn entfernen damit der Dampf nicht Ihre Hände oder Ihr Gesicht berührt. Achtung: die

5 TEAM DG 6-090414

Kondensation auf den Wänden der verschiedenen Behälter kann beim Fließen Dampf wieder erzeugen und Sie verbrennen.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ihr Gerät transportieren, welches warme Nahrung, Wasser oder andere Flüssigkeiten enthält. Es wird empfohlen, das Gerät nicht zu bewegen, wenn es nicht völlig erkaltet ist.
Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

1) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Dieses Gerät ist bestimmt für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen wie:

Dem Personal vorbehaltene Küchenecken in Laden, Büros und anderen berufsmäßigen Umgebungen.

Bauernhöfe.

Die Benutzung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.

Umgebungen des Gästehaustyps.

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Geräts nicht eingesteckt ist. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser. Sie können den Wassertank füllen, indem Sie Wasser in die Füllöffnung an den Griffen gießen (siehe Seite 4). Die Wassermenge wird von der benötigten Kochzeit abhängen. Beachten Sie jedoch den minimalen und den maximalen Wasserstand. Bei Nichtbeachtung kann das Gerät beschädigt werden. Keine Kräuter, Gewürze oder andere Flüssigkeiten wie Wein oder Brühe zum Wasser des Wassertankes hinzufügen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Boden der Körbe richtig festsitzt, und legen Sie die zum Kochenden Speisen in die verschiedenen Körbe. Keine Gewürze, Kräuter usw. hinzufügen bis der Kochvorgang beendet ist.
• Achten Sie darauf, dass der Schutz des Heizelementes am Platz ist, und richtig festsitzt.
• Stellen Sie dann die Auffangschale auf den Wassertank, und schichten Sie die Körbe übereinander auf, und achten Sie dabei, dass der größte Korb sich immer obenan befindet. Die Größe der Körbe ist mit Punkten auf einem der Griffe jedes Korbes angedeutet. Der kleinste Korb hat einen Punkt, der größte Korb hat drei Punkte. Wenn Sie einen Korb über den mittelgroßen Korb schichten möchten, brauchen Sie zuerst den Plastikring auf den Rand des mittelgroßen Korbes aufzusetzen, sonst ist es unmöglich die Körbe richtig übereinander zu schichten. Achtung: Benutzen Sie immer die Seitengriffe um die Körbe zu bewegen. Drücken Sie nie auf den Boden der Körbe, da dieser sich lösen könnte. Achten Sie darauf, dass die Körbe gut eingestellt sind. Wenn die Körbe schlecht eingestellt sind, kann der Dampf aus dem Gerät durch die Seiten dringen und Sie verbrennen.
• Legen Sie den Deckel auf den oberen Dampfkorb. BEDIENEN SIE DIESES GERÄT NICHT OHNE ABDECKUNG - DAMPF ENTSTEHT WÄHREND DES GEBRAUCHS.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein, indem Sie den Knopf der Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn zur gewünschten Zeiteinstellung drehen. Die Kontrollleuchte geht an und zeigt, dass das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn die Kochzeit beendet ist, hören Sie ein Tonsignal, und der Strom schaltet sich automatisch ab.

• Achtung: die maximale Wassermenge im Behälter des Dampfelementes kann Dampf während ungefähr 25 Minuten erzeugen. Wenn die programmierte Kochzeit länger als 25 Minuten ist, müssen Sie den Behälter des Dampfelementes nachfüllen. Um zu wissen, ob der Behälter leer ist, kontrollieren Sie, ob kein Dampf mehr herausdringt, oder sehen Sie sich die Wasserstandsanzeige an. Zum Nachfüllen, füllen Sie kaltes Wasser ein wie auf Seite 4 beschrieben. Am Anfang wird Dampf erzeugt werden (die Menge wird von der Zeit abhängen, in dem das Dampfelement ausgeschaltet war). Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen.
• Warten Sie darauf, dass der Dampf nicht mehr aus dem Deckel herausdringt und öffnen Sie den Deckel langsam. Achten Sie auf den ausströmenden Dampf und auf die Kondensation auf den Wänden. WARNUNG: DAMPF ENTWEICHT! DEN DAMPFKORB ODER DAS DAMPFELEMENT NICHT BERÜHREN. Testen Sie die Speisen mit einem Gegenstand mit einem langen Griff oder einer Zange. Sollten sie noch nicht gar sein, so stellen Sie die Zeitschaltuhr wieder ein und der Dampfvorgang beginnt erneut. Sollte das Dampfelement jedoch mehr Wasser benötigen, gehen Sie wie auf Seite 4 beschrieben vor.
• Sind die Speisen fertig gekocht, dann ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, um den Dampf völlig zu beseitigen. Heben Sie den Dampfkorb vorsichtig mit einem Ofenhandschuh oder Topflappen heraus. DEN DAMPFKORB ODER DAS DAMPFELEMENT NICHT ANFASSEN BIS ES ABGEKÜHLT IST! Nehmen Sie die Speisen heraus und fügen Sie Gewürze nach Belieben hinzu.
• Vor dem Leeren oder dem Säubern das Wasser abkühlen lassen.
• Ihr Gerät wird mit einem Behälter geliefert, der geeignet ist für Reis oder kleine Nahrungsmittel (z.B. Grieß), die nicht in die transluzenten Behälter gestellt werden könnten, da diese Behälter Löcher haben.
• Am Boden der transluzenten Behälter befinden sich hohle runde Gehäuse, die speziell ausgedacht sind, um Eier während des Kochens zu bekommen.

HINWEISE:

• Um Reis zu kochen, empfehlen wir Ihnen, den Reis mit ein wenig heißes Wasser zu bedecken, um den Kochvorgang zu beschleunigen.
• Es ist möglich, Nahrungsmittel mit völlig verschiedenen Kochzeiten zu kochen. Dies benötigt häufige Interventionen, um die fertigen Nahrungsmittel nach und nach wegzunehmen. Um dies zu vermeiden, wird es empfohlen, Nahrungsmittel mit ähnlichen Kochzeiten gleichzeitig vorzubereiten. Eingefrorene Nahrungsmittel brauchen nicht im voraus aufgetaut zu werden, aber ihre Kochzeit wird länger sein.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Körbe, die Auffangschale und den Deckel können Sie mit Seifenwasser reinigen. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
• Um die Reinigung zu erleichtern, können Sie den Boden der Körbe herausnehmen. Drücken Sie dazu auf den Boden, in die Richtung der Innenseite der Körbe. Um die Körbe wieder zusammen zu setzen, gehen Sie umgekehrt vor, und drücken Sie, bis der Boden einrastet.
• Das Gehäuse des Gerätes sollte mit einem weichen Tuch oder einem angefeuchteten Schwamm gereinigt werden.
• Den Sockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

7 TEAM DG 6-090414

GEMÜSE FRISCH	GEWICHT /ANZAHL	CA.GARZEIT IN MIN.
Artischoken (ganz)	4 mittelgroße	37-40
Spargel (Spitzen)	250 -500g	13-15
Bohnen grün (geschnitten oder ganz)	500g	25-28
Broccoli	500g	12-14
Kohl	500g	17-19
Karotten	500g	15-17
Blumenkohl (ganz)	1.250g	14-16
Maiskölbchen	Max. 8 Stück	17-19
Pilze ganz	250g (mittelgroße)	10-11
Zwiebeln	500g (mittelgroße) ca. 6-7 cm∅	7-9
Erbsen (grün mit Schale)	1500g	14-16
Paprika	Max. 4 mittelgroße	9-11
Kartoffeln (ganz)	500g oder ca. 8 Kleine	17-19
Spinat	250-300g	10-12
Zucchini	500g (mittelgroße)	11-13
Rüben	500g oder ca. 5 Kleine	12-14

MEERESFRÜCHTE	GEWICHT /ANZAHL	CA.GARZEIT IN MIN.
Venus Muscheln	250g	10-12
Krebse	500g	15-18
Hummer Schwänze	200-250g	18-20
Muscheln (frisch)	500g	12-14
Austern (frisch)	ca 6 Stück	11-13
Scampi	250g	10-12
Garnelen	500g	11-12

FISCH	GEWICHT /ANZAHL	CA.GARZEIT IN MIN.
Filet (Seezunge /Flunder)	250g	8-10
Steakscheiben:
Heilbutt	250-500g	13-14
Lachs	+/- 2 Zentimeter dick	18-21
Tunfisch	+/- 2 Zentimeter dick	14-19

HUHN	GEWICHT / ANZAHL	CA. GARZEIT IN MIN.
Bruststück ohne Knochen	bis 250g	14 - 16
Bruststück mit Knochen	bis 500g	37 -41
Beine mit Knochen	(4 Stück)	32 - 36
Hühnerkeule	bis 500g	34 - 37
Pochiertes Huhn	500g	45-47

WÜRSTCHEN	GEWICHT / ANZAHL		CA. GARZEIT IN MIN
Frankfurter (normal lang)	bis 500g oder 8-10		12 -14
Bratwurst (gebrüht)	bis 500g		17 -19
REIS	GEWICHT /ANZAHL		CA.GARZEIT IN MIN.
	Reis	Wasser
Reis braun	12 Tasse	2/3 Tasse	40-41
	1 Tasse	11/4 Tasse	54-57
Reis weiß	12 Tasse	34 Tasse	34-36
	1 Tasse	1 14 Tasse	37-41

SONSTIGES GARGUT	Anzahl	Ca. Garzeit in Min.
Eier hartgekocht	1 - 12	30

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS