BSS 982 CB - Aspirador BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BSS 982 CB BOMANN

10 Tobera de lavado, grande 26 Filtro permanente

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).
• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Criança

- Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.
• Deixar o produto de limpeza fora do alcance das crianças.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

NDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

- Não aspire cinzas quentes, nem objectos pontiagudos ou aguçados!

• Só utilize o aspirador em espaços molhados, quando tiver sido intercalado um interruptor RCD no circuito eléctrico para sua protecção.
• Em caso de dúvida peça conselho a um instalador eléctrico encartado.

• Se o aparelho tombar para o lado cheio de água por descuido, retire sempre primeiro a fi cha da tomada, antes de o pôr na posição correcta.

• Durante o funcionamento, mantenha a roupa, o corpo e os cabelos afastados do bocal do aspirador!

• Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, tais como radiadores, fornos, etc.!

AVISO:

• Não utilize o aparelho em espaços onde haja perigo de explosão.

• Nunca aspire líquidos explosivos (como óleo de aquecimento, gasolina, diluente de tintas, acetona) e pós (como pós de magnésio e de alumínio), gases infl amáveis, assim como dissolventes não diluídos e ácidos, perigo de explosão! Os torvelinhos do ar de aspiração podem dar origem a vapores explosivos e a misturas perigosas. Estas substâncias poderiam afectar as componentes e os seus materiais.

• Não ingerir o produto de limpeza concentrado.

• Evitar qualquer contacto com olhos e tecidos mucosos.
• Não misturar mais nenhuns outros produtos de limpeza.
• Limpar em profundidade o produto de limpeza espalhado involuntariamente com água limpa.
• Só utilize o produto de limpeza original.

Descrição dos elementos

1 Pega manual 16 Fecho

2 Activador do produto 17 Reservatório produto de limpeza de limpeza

3 Tubo de aspiração 18 Recipiente colector de 2 peças. 19 Roda livre

4 Braçadeira 20 Quadro

5 Interruptor motor 21 Rodas (MOTOR)

6 Interruptor bomba Acessórios: (PUMP) 22 Produto de limpeza

7 Acoplamento 23 Filtro para protecção

8 Mangueira de do motor alimentação 24 Copo de doseamento

9 Suspensão 25 Bocal para frestas

10 Bocal grande de lavagem 26 Filtro de longa duração

11 Aplicação para molhado, (optativo) pavimento liso 27 Saco para

12 Tubo flexível 28 Bocal de lavagem,

13 Punho para transporte pequeno

14 Cobertura filtro 29 Escova para o soalho de despejo 30 Bocal para aspirar estofos

15 Mangueria de alimentação para produto de limpeza

Indicações para utilização

Utilização conforme às disposições

• O aparelho foi concebido segundo a sua descrição e indicações de segurança para funcionar como aspirador em molhado e a sêco.
• O aparelho dispõe para além disso de uma ligação adicional com função de limpeza.
• Toda a utilização que não corresponda a estas utilizações é considerada como não conforme às disposições e proibida.

Peça de ligação para bocais

Bocal para frestas:	Para aspirar em cantos e ranhuras, etc.
Bocal para aspirar estofos: (só para a limpeza a sêco)	Para aspirar estofos, cortinas, etc.
Escova para o soalho: (só para a limpeza a sêco)	Para aspirar alcatifas, tapetes ou superfícies lisas.
Solos lisos:	Prima com o pé a alavanca para baixo.As escovas ficarão à vista.
Alcatifas, tapetes:	Empurre o manípulo na direcção oposta.As escovas são agora recolhidas.
Bocal grande para limpeza: (para limpeza a molhado)	Para superfícies maiores, como tapete ou azulejos entre outros. Esta escova presta-se também optimamente para apanhar água de superfícies maiores.
Bocal pequeno (para limpeza a molhado)	Próprio para a limpeza de superfícies pequenas, como por ex. estofos.
Para soltar os bocais:	Remova-os, girando-os ligeiramente.

A – Montagem do aparelho

• Retire o aparelho e os acessórios da embalagem.
- Abra os fechos, para separar a caixa do motor do depósito colector (Fig. A1, A2, A3).
- Nos acessórios encontra as rodas para inserir no quadro (Fig. A4, A5).
- O filtro de protecção do motor tem de ser montado por baixo na caixa do motor (Fig. A6).

- Se quiser aspirar a seco, coloque por favor um saco para o pó (Fig. A7).

- Volte a montar a caixa do motor junto do depósito colector.

- Ligue a mangueira de alimentação do produto de limpeza (15) ao tanque e à ligação da caixa do motor.

- Ligue a mangueria de aspiração à caixa do motor (Fig. A10).

- Encontra nos acessórios a suspensão para o "dispositivo de descanso". Aparafuse esta suspensão com o parafuso no tubo de aspiração (Fig. A11).

- Enfie o acessório desejado no tubo de aspiração.

- Pode guardar as restantes peças de acessórios na ciaxa do motor (Fig. A12).

B – Aspirar a molhado sem produto de limpeza

- Ao aspirar a molhado só é utilizado o filtro de protecção do motor (23) situado na caixa do motor (Fig. B1, B2).

i INDICAÇÃO:

O saco para o pó de papel não é utilizado para aspirar a molhado. Ele deve ser retirado do aspirador.

• Encontra nos acessórios um lábio de borracha para o bocal grande de limpeza. Com ele pode aspirar melhor os líquidos (Fig. B3, B4).
• Quando o líquido no reservatório colector atingiu a altura máxima, uma bóia fecha a entrada de ar para o motor. O ruído do motor aumenta e indica-lhe, que o reservatório colector tem de ser esvaziado.
• Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada (Fig. B5, B6).
• Se desejar concluir completamente o procedimento, esvazie o reservatório colector e limpe-o de preferência com um pano (Fig. B7, B8).
• Deixe secar o filtro de protecção do motor.

C – Aspirar a seco

• Ao aspirar a seco são utilizados o filtro de protecção do motor seco e um saco para o pó de papel (Fig. C1).
• Coloque um saco para o pó na entrada do ar. Controle se o saco para o pó ficou bem colocado.
• Quando o saco está enfiado na entrada do ar, deve ser empurrado até bater.
• Enfie a ficha de alimentação na tomada e ligue o aparelho com a tecla "MOTOR" (Fig. C5, C6).
• A mudança de saco para o pó é levada a cabo de acordo com as necessidades.
• Se o poder de aspiração do aprelho diminuir, o saco para o pó deve ser substituído.
• Com o aspirador a seco use o bocal para soalhos (Fig. C3).

D – Preparação para a aspiração a molhado com adição de produto de limpeza

• Abra so fechos para separar a caixa do motor do reservatório colector.
• Retire o saco para o pó e certifi que-se de que o reservatório colector está vazio.
• Monte o fi Itro de protecção do motor e volte a colocar a caixa do motor no reservatório colector.
• Retire a mangueira para alimentação com produto de limpeza do reservatório colector (Fig. D1).
• Retire o depósito do produto de limpeza do quadro (Fig. D2).
• Doseie com o copo de dosagem o produto de limpeza para o tanque (Fig. D3). Use conforme o grau de sujidade 3-5 copos de dosagem para 5L de água.
• Verta o produto de limpeza no depósito (Fig. D4).
• De seguida encha o reservatório até à marca máxima com água fria (Fig. D5).
• Volte a colocar o depósito no quadro (Fig. D6).
• Ligue a mangueira de alimentação para o produto de limpeza ao depósito e à caixa do motor (Fig. D7).
• Monte o disparador na pega manual (Fig. D8, D9).
• Com as braçadeiras (4) fi xe a mangueira de alimentação do produto de limpeza (8) à mangueira de aspiração (Fig. D10).
• Ligue a mangueira de alimentação ao acoplamento da caixa do motor (Fig. D11).
• Para retirar a ligação, premir a tecla colorida no acoplamento e retirar puxando depois a ligação (Fig. D12).
• Ligue a mangueira de aspiração à caixa do motor (Fig. D13).
  • Enfi e o tubo de aspiração (Fig. D16).
• Enfi e no tubo de aspiração um bocal para lavagem (Fig. D14).
• Quando o soalho é liso pode ser utilizado adicionalmente o lábio de borracha (Fig. D15).
• Ligue agora a mangueira de alimentação para o produto de limpeza com a ligação rápida no disparador (Fig. D17).
• Fixe com as braçadeiras a mangueira de alimentação para o produto de limpeza ao tubo.
• Também pode fi xar o bocal pequeno de lavagem directamente à pega manual (Fig. D18, D19).
• Desenrole completamente o cabo de alimentação com corrente e enfi e a fi cha na tomada (Fig. D20).

E – Limpeza a molhado de coberturas têxteis, tapetes e soalhos lisos

ATENÇÃO:

• A bomba não deve funcionar em seco! Não ligue a bomba quando o depósito está vazio.
• Verifi que antes de cada utilização o nível de líquido do depósito!

ATENÇÃO:

Antes de começar com a limpeza!

- Verifi que sempre o efeito do produto de limpeza numa parte do tapete que não dê nas vistas.

Revestimentos têxteis pouco sujos

• Ligue ambas as teclas "MOTOR" e "PUMP" (Fig. E1, E2).
• Prima o disparador para distribuir o produto de limpeza pela superfície (Fig. E3).
• Solte o disparador para interromper a aspersão do produto de limpeza (Fig. E4).
• Com o bocal de lavagem passe várias vezes devagar e regularmente sobre a superfície para trás e para a frente. Prima repetidamente o disparador (Fig. E5).
• Repita posteriormente este procedimento ainda várias vezes sem premir o disparador de maneira a que a água excedentária seja aspirada do tapete.

Revestimentos têxteis muito sujos

• Ligue primeiramente apenas a bomba (tecla "PUMP").
• Distribua o produto de limpeza numa superfície de aprox. 1m².
• Desligue a bomba.
  • Ligue o motor (tecla "MOTOR").
• Conduza o bocal de lavagem várias vezes devagar e regularmente para trás e para a frente sobre a superfície, até o tapete fi car o mais seco possível.
• Não pisar o tapete ou o revestimento têxtil ainda molhados.
• Esperar que o revestimento esteja completamente seco.

Limpeza a molhado de soalhos lisos

• Aplique no bocal grande de lavagem o dispositivo especial para soalhos lisos (Fig. E6).
• Ligue ambas as teclas "MOTOR" e "PUMP" (Fig. E1, E2).
• Passe o bocal de lavagem várias vezes devagar e regularmente por cima da superfície para trás e para a frente (Fig. E7). Prima durante essa passagem repetidamente o disparador.
  • Por fi m aspire a húmidade, sem accionar o disparador.

i INDICAÇÃO:

• O aparelho está equipado com um interruptor de protecção contra temperaturas excessivas para a bomba.
• Se a bomba é usada com frequência, ela desiga-se automaticamente por meio do interruptor de protecção contra temperaturas excessivas. Depois de algum tempo a bomba volta a ligar-se automaticamente.

F – Depois da utilização

• Desligue a bomba e prima o disparador para deixar sair o resto da pressão (Fig. F1, F2).
• Deixe o aspirador funcionar um curto espaço de tempo sem aspirar, para que a húmidade seja aspirada para fora do tubo e da mangueira.
• Desligue o aspirador com a tecla "MOTOR" (Fig. F3).
• Retire a fi cha da corrente da tomada (Fig. F4)
• Enrole o cabo de alimentação à volta da caixa (Fig. F5).
• Separe a mangueira de alimentação e a mangueira de aspiração do aspirador (Fig. F6, F7).
• Retire o depósito do produto de limpeza (Fig. F8).
• Separe a caixa do motor do reservatório colector (Fig. F9).

• Esvazie o reservatório colector e enxague depois com água (Fig. F10).

• Enxugue o reservatório com um pano (Fig. F11).

• Limpe o fl itro de protecção do motor de baixo de água corrente e deixe-o secar.

i INDICAÇÃO:

Por favor só volte a montar a mangueira de aspiração, quando ela estiver sêca (Fig. F15).

• Pode já voltar a montar a caixa do motor, o depósito do produto de limpeza e os outras mangueiras (Fig. F12-14).
• „Arrecade“ os acessórios na caixa do motor (Fig. F16).

ATENÇÃO:

• As peças separadas do aspirador (bomba de aspiração, válvula, bocais e mangueiras) têm de ser enxaguadas com água limpa depois uma limpeza a molhado.
• Para tal deixe bombar pelo sistema aprox. 2 litros de água de uma tigela.

G – Limpeza e manutenção

• Retire a fi cha da tomada (Fig. G1).
- Não use produtos ou aparelhos de limpeza abrasivos ou que risquem, para não danifi car as superfícies.

Recipiente colector

• Depois da utilização lave o recipiente colector com água limpa (Fig. G4, G5).
• Pode remover a sujidade do recipiente com uma esponja ou com uma escova de nylon.

Filtro de evacuação

Os fi Itros de evacuação (14) encontram-se na parte de cima da caixa do motor (Fig. G7). Limpe os fi Itros depois de 7 a 10 esvaziamentos.

• Limpeza rápida: Sacuda ou escove o saco para o pó, para o libertar de resíduos.
• Lavagem à mão: Quando a sujidade é maior é aconselhável uma lavagem à mão até uma temperatura de 40°C.

i INDICAÇÃO:

• Deixe os fi ltros secar apenas ao ar!
• Só volte a retomar o funcionamento com fi Itros secos!

Filtro de protecção do motor

O fi Itro de protecção do motor (23) encontra-se em baixo junto à caixa do motor. Limpe o fi Itro de protecção do motor depois de cada 3 a 5 esvaziamentos.

• Retire a caixa do motor e retire o fi itro de protecção do motor.
• Limpeza rápida: Sacuda ou escove o saco para o pó, para o libertar de resíduos.
• Lavagem à mão: Quando a sujidade é maior é aconselhável uma lavagem à mão até uma temperatura de 40°C (Fig. G6).

i INDICAÇÃO:

• Deixe o fi Itro de protecção secar ao ar!
• Só volte a pôr o aparelho em funcionamento com o fi ltro de protecção sêco!

Caixa do motor

• A caixa do motor pode ser limpa com um pano ligeiramente húmido (Fig. G10). Não mergulhe o aparelho com motor em água!
• Depois da limpeza enxugue todas as componentes com um pano sêco.

Manutenção

• Para conservar a potência e a funcionalidade do aspirador, pode ser de tempos a tempos necessário, limpar mangueiras ou peças de acessórios (Fig. G8, G9).
• Substitua regulamente os sacos para o pó (Fig. G11).

Arrecadação

Guarde o aparelho num espaço sêco e não exposto à geada.

• Esvazie completamente o recipiente colector.
  • Coloque a caixa do motor.
• Enrole o cabo de alimentação.

H – Indicações relativas ao uso do produto de limpeza

O produto de limpeza é um concentrado para a limpeza profunda de soalhos, revestimentos têxteis e tapetes. O produto só faz minimamente espuma e é por isso da melhor maneira adequado para a utilização no aspirador a molhado.

Proporções de mistura

• Misture 3 a 5 copos doseadores do produto de limpeza com 5 litros de água (proporção de mistura 1:200).
• Encontra o copo doseador nos acessórios (Fig. H4).
• Verta primeiro o produto de limpeza no depósito (Fig. H5).
• Encha depois o depósito até à marca máxima com água fria (Fig. H6).

Consumo

- 1 litro de mistura diluída chega para a limpeza de 5 metros quadrados de superfície de soalho. O efeito depende aliás também do grau de sujidade.

ATENÇÃO:

• Antes da utilização teste a dosagem e o efeito do produto de limpeza numa superfície pequena que não dê nas vistas.
• Não asperja excessivamente com produto de limpeza a superfície, para que esta não fi que demasiadamente molhada.

AVISO:

Mantenha o produto de limpeza fora do alcance das crianças.

• Em contacto com os olhos: enxaguar com água.
• Em contacto com a pele: enxaguar com água.
• Ao engolir: dar água a beber não provocar vómitos cosultar um médico

Resolução de avarias

- O aparelho não funciona.

Solução: Verifi que a ligação à rede de corrente. Verifi que a posição do interruptor.

- O aparelho não aspira.

Causa possível: O saco do pó ou o recipiente colector está cheio.

Solução: Esvazie os recipientes.

Causa possível: Encontra-se um corpo estranho na mangueira de aspiração ou no bocal.

Solução: Controle os acessórios quanto a corpos estranhos.

Alimentação da corrente:....230 V, 50 Hz

Consumo de energía:

Categoria de protecção:.... II

Volume do reservatório:.... 10 litros

Volume do saco para o pó: 10 litros

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.