BSS 982 CB - Aspirapolvere BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BSS 982 CB BOMANN

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all'aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l'acqua.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l'apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza".

Bambini

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
  Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all'apparecchio stesso.
• Il detergente deve rimanere fuori dalla portata dei bambini.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Speciali norme di sicurezza

- Non utilizzare l'apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affi lati o acuminati.

AVVISO: Pericolo di scossa elettrica!

• Usate l'aspirapolvere in locali umidi solo se a vostra protezione nel circuito elettrico è stato installato a monte un interruttore di sicurezza Fl.
• In caso di dubbio consultate un elettricista autorizzato.

• Qualora l'apparecchio pieno d'acqua dovesse rovesciarsi accidentalmente, staccate sempre la spina dalla presa prima di raddrizzarlo.

• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, tenere la bocchetta dell'aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenete l'aspirapolvere lontano da sorgenti di calore come radiatori, forni eccetera!

AVVISO:

• Non usate l'apparecchio in locali a rischio di esplosione.
• Non aspirate mai liquidi esplosivi (come gasolio, benzina, solvente per colori, acetone) e polveri esplosive (come polveri di magnesio e alluminio), gas combustibili nonché solventi e acidi non diluiti, pericolo di esplosione! Mediante i vortici dell'aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele esplosive. Queste sostanze potrebbero intaccare i pezzi e i materiali impiegati.

• Non deglutire il concentrato detergente.
- Evitare qualsiasi contatto con gli occhi e le mucose.
• Non mescolare con altre sostanze detergenti.
- Sciacquare a fondo con acqua corrente il detergente accidentalmente fuoriuscito.
- Usare solo detergente originale.

Elementi di comando

1 Manico 15 Flessibile di
2 Comando detergente alimentazione detergente
3 Tubo di aspirazione 16 Chiusura in 2 pezzi. 17 Serbatoio detergente
4 Fascetta 18 Recipiente di raccolta
5 Interruttore motore 19 Ruota (MOTOR) 20 Telaio
6 Interruttore pompa 21 Rulli (PUMP)

7 Giunzione Accessori:

8 Flessibile di 22 Detergente alimentazione 23 Filtro di protezione

9 Sospensione del motore

10 Ugello lavaggio grande 24 Misurino

11 Supporto umido, pavimenti lisci 25 Bocchello per fughe 26 Filtro permanente
12 Tubo flessibile (optional) di aspirazione 27 Sacchetto raccoglipolvere
13 Impugnatura 28 Ugello lavaggio, piccolo
14 Copertura filtro di uscita 29 Spazzola per pavimenti
30 Bocchetta divani

Avvertenze per l'uso

Impiego conforme

• Conformemente alla sua descrizione e alle avvertenze di sicurezza l'apparecchio è destinato ad essere impiegato come aspirapolvere a secco/umido.
• Inoltre l'apparecchio dispone di un collegamento supplementare con funzione di pulitore.
• Ogni altro uso non è considerato conforme ed è vietato.

Supporto bocchette

Bocchello per fughe:Bocchello per fughe:	Per aspirare in angoli e fessure eccetera.
Bocchetta divani:(solo per la pulizia a secco)	Per aspirare imbottiti, tende, eccetera.
Spazzola per pavimenti:(solo per la pulizia a secco)	Per la pulizia di tappeti o di superfici lisce.
Pavimen- ti lisci:	Premere la leva in direzione opposta. Le spazzole sono ora invastrate.
Tappeti:	Premere la leva in direzione opposta. Le spazzole sono ora invastrate.
Ugello lavaggio grande:(per la pulizia a umido)	Per grandi superfici, come tappeti o piastrelle e simili. La spazzola si presta ottimamente anche per assorbire acqua su superfici più ampie.
Ugello lavaggio, piccolo:(per la pulizia a umido)	Si presta per la pulizia di superfici più piccole, p.es. imbottiti.
Staccare le bocchette:	Si staccano girandole leggermente.

A – Montaggio dell'apparecchio

• Togliete l'apparecchio e gli accessori dall'imballaggio.
- Aprite le chiusure per separare la custodia del motore dal recipiente di raccolta (fig. A1, A2, A3).
- Tra gli accessori ci sono i rulli, che applicherete sul telaio (fig. A4, A5).
- Il filtro di protezione motore deve essere applicato sulla custodia del motore (fig. A6).
- Se desiderate aspirare a secco, inserite un sacchetto raccoglipolvere (fig. A7).
- Riapplicate la custodia del motore al recipiente di raccolta.
- Applicate il flessibile di alimentazione per il detergente (15) sul serbatoio e sul collegamento della custodia del motore.
- Applicate il flessibile di aspirazione alla custodia del motore (fig. A10).
- Tra gli accessori trovate la sospensione salvaspazio. Con la vite avvitate questa sospensione sul tubo di aspirazione (fig. A11).
- Inserite l'accessorio desiderato sul tubo di aspirazione.
- Potete conservare i restanti accessori nella custodia del motore (fig. A12).

B – Aspirare senza detergente

- Durante l'aspirazione ad umido si impiega solo il filtro di protezione motore (23) che si trova nella custodia del motore (fig. B1, B2).

i NOTA:

Durante l'aspirazione ad umido il sacchetto raccoglipolvere in carta non viene usato. Questo sacchetto deve essere tolto dall'aspirapolvere.

• Tra gli accessori trovate un labbro di gomma per l'ugello di lavaggio grande. Con questo ugello potete aspirare meglio i liquidi (fig. B3, B4).
• Quando il liquido nel recipiente di raccolta ha raggiunto l'altezza massima, un galleggiante chiude la corrente d'aria in direzione del motore. Il rumore del motore diventa più forte e segnala che il contenitore deve essere svuotato.
• Ora spegnete l'aspirapolvere ed estraete la spina dalla presa (fig. B5, B6).
• Se desiderate terminare del tutto, svuotate il recipiente di raccolta e ripulitelo con un panno (fig. B7, B8).
  • Fate asciugare il filtro di protezione motore.

C – Aspirare a secco

• Quando si aspira a secco, si usa il filtro di protezione motore asciutto e un sacchetto di carta (fig. C1).
• Applicate un sacchetto raccoglipolvere nuovo sul collegamento. Controllate che la seduta del sacchetto sia fissa.
• Dopo aver inserito il sacchetto raccoglipolvere sul collegamento, premere fino all'arresto.
• Mettete la spina nella presa e accendete l'apparecchio con il tasto "MOTOR" (fig. C5, C6).
  • Quando è necessario si sostituisce il sacchetto raccoglipolvere.
• Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio cala, si deve sostituire il sacchetto.
• Per l'aspirazione a secco usate la spazzola per pavimenti (fig. C3).

D – Preparare la pulizia ad umido con l'accessorio pulitore

• Aprite le chiusure per separare la custodia del motore dal recipiente di raccolta.
• Togliete il sacchetto raccoglipolvere ed accertatevi che il contenitore sia vuoto.
• Montate il fi Itro di protezione motore e riapplicate la custodia del motore sul recipiente di raccolta.
• Togliete dal serbatoio il fl essibile di alimentazione per il detergente (fi g. D1).
• Staccate il serbatoio del detergente dal telaio (fi g. D2).
• Con il misurino dosate il detergente per il serbatoio (fi g. D3). A seconda del grado di sporco, prendete da 3 a 5 misurini per 5 l di acqua.
• Prima versate il detergente nel serbatoio (fi g. D4).
• Infine riempite il serbatoio con acqua fredda fino alla tacca massima (fi g. D5).
  • Montate di nuovo il serbatoio sul telaio (fi g. D6).
• Collegiate il fl essibile di alimentazione per il detergente al serbatoio e alla custodia del motore (fi g. D7).
• Montate il dispositivo attivatore sul manico (fi g. D8, D9).
• Con le fascette (4) fi ssate il fl essibile di alimentazione (8) sul fl essibile di aspirazione (fi g. D10).
• Collegiate il fl essibile di alimentazione all'attacco della custodia del motore (fi g. D11).
• Si può rimuovere il collegamento premendo prima il tasto colorato sull'attacco e poi estraendo il collegamento medesimo (fi g. D12).
• Applicate il fl essibile di aspirazione alla custodia del motore (fig. A13).
• Inserite il tubo di aspirazione (fi g. D16).
• Inserite un ugello di lavaggio sul tubo di aspirazione (fi g. D14).
• Con i pavimenti lisci potete usare in aggiunta il labbro di gomma (fi g. D15).
• Con l'attacco veloce collegate ora il fl essibile di alimentazione per il detergente al dispositivo attivatore (fi g. D17).
• Con le fascette montate il fl essibile di alimentazione per il detergente sul tubo.
  • L'ugello di lavaggio piccolo può essere applicato anche direttamente sul manico (fi g. D18, D19).
• Srotolate completamente il cavo di collegamento e infi late la spina nella presa (fi g. D20).

E – Pulire ad umido rivestimenti tessili, tappeti e pavimenti lisci

ATTENZIONE:

• La pompa non deve funzionare ad asciutto! Non accendete la pompa quando il serbatoio è vuoto.
• Avanti ogni utilizzo controllate il livello di liquido del serbatoio!

ATTENZIONE:

Prima di cominciare la pulizia!

- Controllate sempre l'effetto del detergente in un punto possibilmente poco visibile del tappeto.

Rivestimenti tessili poco sporchi

• Accendete entrambi i tasti "MOTOR" e "PUMP" (fi g. E1, E2).
• Premete il dispositivo attivatore per distribuire il detergente sulla superfi cie (fi g. E3).
• Premete il dispositivo attivatore per interrompere la diffusione del detergente (fi g. E4).
• Fate scorrere l'ugello di lavaggio più volte lentamente ed uniformemente avanti e indietro sulla superfi cie. Contemporaneamente premete il dispositivo attivatore (fi g. E5).
• Ripetete poi questa procedura alcune volte senza premere il dispositivo attivatore, così l'acqua in eccesso viene aspirata dal tappeto.

Rivestimenti tessili molto sporchi

• Prima accendete solo la pompa ("PUMP").
  • Distribuite il detergente su una superficie di 1 m² ca.
• Spegnete la pompa.
• Accendete il motore (tasto "MOTOR").
• Fate scorrere l'ugello di lavaggio più volte lentamente ed uniformemente avanti e indietro sulla superfi cie fi nché il tappeto è quanto più asciutto possibile.
• Non calpestare il tappeto o i rivestimenti tessili se sono ancora bagnati.
• Attendete fi nché sono del tutto asciutti.

Pulizia ad umido di pavimenti lisci

• Applicate lo speciale accessorio per pavimenti lisci all'ugello di lavaggio (fi g. E6).
• Accendete entrambi i tasti "MOTOR" e "PUMP" (fig. E1, E2).
• Fate scorrere l'ugello di lavaggio più volte lentamente ed uniformemente avanti e indietro sulla superfi cie (fi g. E7). Contemporaneamente premete più volte il dispositivo attivatore.
• Infi ne aspirate l'umidità senza premere il dispositivo attivatore.

i NOTA:

• L'apparecchio è dotato di un interruttore di protezione temperatura per la pompa.
• Se la pompa viene usata di frequente, si spegne da sola tramite l'interruttore di protezione temperatura. Dopo un po' di tempo la pompa si riaccende automaticamente.

F – Dopo l'uso

• Ora spegnete la pompa e premete il dispositivo attivatore per scaricare la pressione restante (fi g. F1, F2).
• Fate funzionare per qualche attimo l'aspirapolvere a vuoto per estrarre l'umidità dal tubo e dal fl essibile.
• Spegnete l'aspirapolvere con il tasto "MOTOR" (fi g. F3).
  • Staccate la spina di alimentazione dalla presa (fi g. F4).
• Avvolgete il cavo di collegamento attorno alla custodia (fi g. F5).
• Staccate il flessibile di alimentazione e il flessibile di aspirazione dall'aspirapolvere (fi g. F6, F7).
• Staccate il serbatoio del detergente (fi g. F8).
• Separate la custodia del motore dal recipiente di raccolta (fi g. F9).

- Svuotate il recipiente di raccolta e sciacquate con acqua (fi g. F10).

- Con un panno asciugate il contenitore (fi g. F11).

• Lavate il fi ltro motore a mano e lasciatelo asciugare.

i NOTA:

Montate il fl essibile di aspirazione solo quando è asciutto (fi g. F15).

- La custodia del motore, il serbatoio del detergente e gli altri fl essibili possono essere già rimontati (fi g. F12-14).

- "Parcheggiate" gli accessori nella custodia del motore (fi g. F16).

ATTENZIONE:

• Dopo ogni pulizia ad umido i singoli pezzi dell'aspirapolvere (pompa di aspirazione, valvola, ugelli e fl essibili) devono essere sciacquati con acqua corrente.
• A tal fi ne fate pompare 2 litri circa di acqua da una bacinella e fateli scorrere attraverso il sistema.

G – Pulizia e manutenzione

• Staccare la spina dalla presa di rete (fi g. G1).
• Per non danneggiare le superfi ci, non usate detergenti abrasivi o graffi anti o apparecchi per la pulizia.

Recipiente di raccolta

• Dopo l'uso risciacquate il recipiente di raccolta con acqua corrente (fi g. G4, G5).
• Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con una spugna o una spazzola di nylon.

Filtro di scarico

I fi ltri di scarico (14) si trovano in alto sulla custodia del motore (fi g. G7). Pulite i fi ltri dopo aver svuotato l'aspirapolvere da 7-10 volte.

• Pulizia rapida: sbattete o spazzolate il fi Itro per liberarlo da residui.
• Lavaggio manuale: in caso di sporco insistente si consiglia un lavaggio a mano fi no a 40°C.

i NOTA:

• Fate asciugare i fi ltri solo all'aria.
• Riavviate l'aspirapolvere solo quando i fi Itri sono di nuovo asciutti!

Filtro di protezione motore

Il fi Itro di protezione del motore (23) si trova sotto la custodia del motore. Pulite il fi Itro per la protezione del motore dopo averlo svuotato da 3 a 5 volte.

• Togliete la custodia del motore e prelevate il fi itro.
• Pulizia rapida: sbattete o spazzolate il fi Itro per liberarlo da residui.
• Lavaggio manuale: in caso di sporco insistente si consiglia un lavaggio a mano fi no a 40°C (fi g. G6).

i NOTA:

• Fate asciugare il fi ltro solo all'aria.
• Riavviate l'aspirapolvere solo quando il fi ltro è di nuovo asciutto!

Custodia

• La custodia può essere pulita con un panno leggermente inumidito (fi g. G10). Non immergete mai il motore dell'apparecchio nell'acqua.
• Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno asciutto.

Manutenzione

• Per conservare la potenza e la funzionalità dell'aspirapolvere, di tanto in tanto può essere necessaria una pulizia dei fl essibili o degli accessori (fi g. G8, G9).
• Sostituite regolarmente i sacchetti raccoglipolvere (fi g. G11).

Conservazione

Conservate l'apparecchio in un locale asciutto, non esposto al gelo.

• Svuotate completamente il recipiente di raccolta.
• Applicate la custodia del motore.
• Srotolate il cavo.

H – Avvertenze sull'uso del detergente

Il detergente è un concentrato per la pulizia a fondo di pavimenti, rivestimenti tessili e tappeti. Produce pochissima schiuma e quindi si presta ottimamente per l'uso nell'aspiratore ad umido.

Rapporto di miscelazione

• Miscelate 3-5 misurini di detergente con 5 litri di acqua (rapporto di miscelazione 1:200).
• Troverete il misurino tra gli accessori (fi g. H4).
• Prima versate il detergente nel serbatoio (fi g. H5).
• Poi riempite il serbatoio con acqua fredda fi no alla tacca massima (fi g. H6).

Uso

- 1 litro di miscela diluita basta per la pulizia di 5 metri quadra- ti di superfi cie di pavimento. Tuttavia l'effetto dipende anche dall'intensità dello sporco.

ATTENZIONE:

• Avanti l'utilizzo controllate il dosaggio e l'effetto del detergente su una superfi cie più piccola e non in vista.
• Non spruzzate troppo detergente affi nché il tessuto non si bagni troppo.

! AVVISO:

Il detergente deve rimanere fuori dalla portata dei bambini.

• In caso di contatto con gli occhi: sciacquare con acqua.
• In caso di contatto cutaneo: sciacquare con acqua.
• In caso di deglutizione: dare da bere non provocare vomito consultare un medico

Rimozione guasti

• L'apparecchio non entra in funzione.

Rimedio:

Controllate il collegamento alla rete elettrica.

Controllate la posizione dell'interruttore.

• L'apparecchio non aspira.

Possibile causa:

Il sacchetto raccoglipolvere o il recipiente di raccolta è pieno.

Rimedio:

Svuotate il contenitore/il recipiente.

Possibile causa:

Nel fl essibile di aspirazione o nella spazzola si trova un corpo estraneo.

Rimedio:

Controllate che non ci siano corpi estranei sugli accessori.

Dati tecnici

Modello: BSS 982 CB

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo di energia:

Pnom. 1300 W

P max. 1800 W

Classe di protezione:...... II

Capienza del recipiente: 10 litri

Recipiente per la pulizia: 12 litri

Capienza del sacchetto raccoglipolvere: 10 litri

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in ogni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

Generelle sikkerhetsanvisninger