Sologic A831 - Telefone TOPCOM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Sologic A831 TOPCOM

PTPara efectuar a ligação com a rede pública analógica.

1. Antes de UtilizarObrigado por adquirido este novo telefone comfuncionilidades avangadas.

1.1 Utilizago previstaEste produto desima-se a uma ilgagio interior auma linha telefonica RTPC analogica.Este modelo foi desenhado especialmente parapessos iodosas :• Remecido com um pingente que pode serutilizado em caso de emergencia.• Tem boloes grandes para melhor visibildade.• 11 idiomas de visualizago seleccionáveis :ingiels, holandes, frances, alemo, espanhol,italiano, polaco, portugues, dimamargues,sueco e finlandes.• Orretagao por voz em 6 idiomas : ingiels,holandes, frances, alemo, espanhol,euganda.• Compativel com aparelhos auditivos• Tagoue de volume elevado• Ducs teclas de memoria direclicaquialdade• Qualidade• Argenda telefonica para 30 entradas• Agenda telefonica para 30 entradas• Lisa de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• Lista de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LISTA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITA de IDS de autor de chamada• LITAGGAYOra presentados no incorrita em conformidade com recursos essenciais da direcibilitya NAO sero apresentados no incorato em conformidade com requisitos essenciais da direcibilitya RATTIE.O simbolo CE indicla que a undade se o conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade.com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconsita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita em conformidade com reconstita ecomplementa na agenda telefonica ouvira uma menasagem de voz gravada queindica que existe uma emergencia.• Se o receptor nao responder ou ingrortar acharma de emergencia; o procediro naro numero de inorganamento oproximo numero de emergencia pre-programado para 3 minutos.2. Um alarme local de volume elevado seria marcar o primiero numero de emergencia pre-programado na agenda telefonica.• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia • O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia.• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergencia• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca • O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca• O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•O receptor desita chamada de emergenca•Oreceptor que atender a chameda deemergencia devera permit "o", para acceter achameda.6. Sera attivada uma conversagao em alta voz.o telefone marcara o próximo numero deemergencia, a menos quoe o receptor pírmahemercada de verificagao por si zo nao constituemunama garantía incondicional de um funcionamientoperfeito em todos os puntos de ilgagao a RTPC de

Sologic A831 67

2 Instruções de segurançaOs seguintes avisos de segurança deveráo sersempre seguintos antes de utilizar.	Segurança eléctrica e proteciao:• Naó utilize o equipamento se a fichaeléctrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrífica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrífica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrífica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o cabo ou o próprio equipamentoelectrica, o caba determinante as seguintes informaçõesacerca da segurança e da utilizago correcita doadquipamento. Guarde esteis convelhos delaugõesutilização, Familiarze-se com todas as tungyesutilização, e, se necessário, transmita-osatelecirios.
	Lela atentamente as seguintes informaçõesacerca da segurança e da utilizago correcita doadquipamento. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Funde esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõestilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convelhos delaugõesutilização. Gestre esteis convellosatares de utilizar. Desobstruído. Desenrole completemente o cabo dealimentação antes de utilizar.naó representa um risco de guada.o funcionamento de aiguns dispositivosmediclos pode ser artetado.• Quando ceder o telefone a terceiros, faga-osempe accompanhar pelo guía de utilizador. Segurança contra incendios :• O calor acumulado no interior doequipmento pode provocar deformagões e/ou fogy no equipamento.Por conseguinte,nao exponha este equipamento a temperaturex extremes como:- expósiglo direcita ao sol e a calor deacquimcentos– os ortificios de ventilágalo nao devem sertapadosPerígo de enterprisesto :• Mantenha as plhas afastadas de crinçaspereunas.
	todos os países. Caso sujía um problema,contaste primieramente o distribuidor.As conciógoes de utilizago para as guais oproduto foi criado devem ser sempre responsiadas.publicas e privadas com requisitos teclicosclaramente diferentes dos estabelecidos na UE.

68 Soloqic A831

1. LED de Pilha fraca/Sem pilha

2. Técaldo número 12 Tipo SOS

3. Entradadado cabo helicoidal (RJ9)

4. Técla Silencio

5. Tecta Flash

6. LED de Tongue

7. Técla Remarcagao/Pausa

8. Técla Maos-livers

9. Volume no Modo Maos-livers

Chamada/Agenda Telefónica

(Ver imagem na página de rosto dobrada)

5 Bottes/ligacles

diomas.

• Utilize para veger pelos varios

• P！OK/

(LOC LANGUAGE).

Para selecionar o idioma, siga os seguintes

dinamarques,polaco e portugues.

sueco, holandes, italiano, finlandes;

O Soloqic Ag31 tem onze idiomas de

7.1 Configuracao do idioma

7 Definigoes do Sológic A831

das pihash!

A linta telefonica tem de ser desligada antes de abrir a tampa do compartimento

disponível.

painel posterior e a uma tomada electrica

• Liğue o transfornador de corrente a ilgagão no

extremidade a parte de tiras do telefone.

tomada da linha telefonica na parade e outra

• Lique uma extremidade do fio telefondo a

• Fecche o compartimento das pilhas.

• Istira pilhas AA Alcalinas (LRO6, 1.5V).

fendas para referir gerimélio o parafuso

Interior da unidade. Utilize uma chave de

- Abra o compartimento das pilhas na parte

de modo a activer o visor.

Señal de la

6001459

ouafud on oresiwnun an 277:07

1. Bold so on phingne

soi was aubu-oz

cz. require or volume on tongue

1. ligado ao cada helicalar (Kcy)

2. L'agao ao transformador de corrente

3. ligagao a finna (KJ11)

4. Reguidor do volume de tongue

5. LED EM Ultraçao

6. Tecla Gancho

Sologic A831

SolgiC A831 69

Prima para apagar um carácter introduzido incorrectemente.

- Introduza o nome utilizando caracteres no teclado número.

guarado. Pima para apagar um<|box_end|><|ref_start|>to introduzido

- Introduza o número de telefone a ser Para

• Prima 2 x para seleccionar "Guaradar Numero" (STORE NUMBER).

Pode guardar ate 30 números no Sológic AB31. Cada numer

100, 300, 600 msec. Dependendo do país, este tempo flash pode ser diferente. O telefone supra 3 possibilidades :

formeçido pela sua companhia telefonica) ou para transferir chamaídas se o telefone estiver ligado a um sistema PBX.

A tecla R (flash) e utilizada em serviços como, Chamada em esperá (caso este serviço seja

7.7 Definir o tempo Flash

Sologic A831

Prima órea apagar um digi to introduzido incorrectamente.

- Introduza o numero de telefone a ser guardado.

• Prima pacaroduzir.

7.8.2 Guarde um número nas teclas de memória direcita (M1, M2)

O comprimento máximo da gravago de 3 segundos.

• Prima para salt do menu. gravagao.

Soite o botalo OMA terminal a

Apos o sinai sonoro, grave o nome do contacto guaridado.

o signalsonoro.

• Pirima e maintaineda periodo 30% grade

RECORDING)

Cuando o número e guardado, o menu val ajustal camente para „GRAVAB NOME“ (NAME)

„MEMORIA CHEIA" (MEMORY FULL) aparcerá quando for alcangado o maximum de 30 registros.

permindo OK/2+

No caso de pretender substituir uma posição existente, terá de confirmar "substituir? (OVERWRITE?)

- Prima pervaldar.

No caso de „EMERGECNICA SIM“ (EMERGENCY ON), tem de seleccionar a posição deste número

Sologic A831 71

A mensagem predefinida e: “Esta CHAMADA é UMA CHAMADA D EMERGECNICA. PARA ACETAR A CHAMADA, PRIMA ZERO”. O comprimento máximo da gravago e de 20 segundos.

„ ACRESCENTA ORO

PINEGENTE" (PAIR NEW PENDANT).

Para remover um pingente:

[Non-Text]

Para ligar um novo píngente ao telefone :

[Non-Text]

outros motivos, pode ser necessário registar o

O鑑opaste é levado no Solóqic A831 artaves do

7.12 Novo pinyin/Remover questione

Para apagar a gravago, prima durente a reprodução de voz.

• Pirima Dekaovir a mensagem

MESSAGE" (CHECK MESSAGE)

• Prima 5 x pera selecionar „ouvir

- P r ! a

ser ouvida.

A mensagem gravada no capitulo anterior pode

7.11 Ouvir a mensagem

Sologic A831

PORTUGUÊS

8.1 Efectur uma chama de incorreciamente. para fazer uma chama em modo maos- livers.

• Levante o auscultador ou prima OK/¿

• Leunte o auscultador ou prima OK/¿

O volumé do auscultador pode ser delfinido para HI (aito) ou LO (báixo) utilizando o comptador 52

• Durante uma chama fedta com o asculcador pode passar ao modo maos- livers premindo ¿e colorcando o asculcador no ganccho. O volumé do modo maos-livers pode ser ajustado utilizando o botato de volume 9

Caso o telefone esteja ligado a um sistema PBX, podera ser necessario adlicionar uma pausa a seguir ao numero de acesso a lintha do PBX. O tefeione pode gerar um tempo de pausa de 4 segundos. Exemplo: 0 P 012345678 Prima Q/ra interoduzir uma pausa

O temporizador da durago da charmada sera apresentado no visor 4 segundos depois do numero ter sido marcado.

8.2 Receber uma chama • Quando uma chama de recedida, o tefeione toca e o LED de tongue vermelho acende-se. Levante o auscultador; ou prima Dj o botato do pingente para alender a charmada em modo maos-livers.

Utilize o comptador ④ para defilir o volume do toque.

• Primam ákra apagar um diğito introduzido MEMORY' sera apresentado. • Primam ákra quardar o numero.

• Primam a mantenha premido amante 3 segundos. "GRAVAR NUMERO" (COPY TO MEMORY' sera apresentado. • Primam ákra quardar o numero.

• Selectcione um numero da lista de IDS de ator de chama. • Primam a mantenha premido amante 3 segundos. "GRAVAR NUMERO" (COPY TO MEMORY' sera apresentado. • Primam ákra quardar o numero.

8.5.1 Efectur uma chama a partir da lista de IDS de ator de chama • Selectcione um numero da lista de IDS de ator de chama. • Primam ákraquercar o numero. 8.5.2 Copilar um numero da lista de IDS de autor de chama para a agenda tefotnica • Selectcione um numero da lista de IDS de ator de chama. • Primam a mantenha premido amante 3 segundos. "GRAVAR NUMERO" (COPY TO MEMORY' sera apresentado. • Primam a kdaquardar o numero.

Solgiic A831 73

8.7 Utilizar as teclas de memoria directa M1, M2 • Prima M1 ou M2.

9.1 Activar a fungio SOS • Prima o botato do píngente. Ou

Sempre gue o telefone marcar um numero de emergencia, a linta telefonica tiçara ocupada durante, pelo menos, 3 minutos, mesmo gue o receptor termine a chama da.

Se o receptor nao premir „15" durante a emergencia ou após 3 minutos para prolongar a chama, a fungao SOS nao sera desactivada e o Sológic A831 marcara o próximo número da lista de números de emergencia.

Depois de o receptor ter premido "15" durante a chama de emergencia (ou apos 3 minutos para prolongar a chama por mais 3 minutos), a ruego SOS sera desactivada.

Apos 3 minutos, um tom de aviso indicara que a chama de emergencia sera terminada. O receptor devera premi- „15” para adicionar mais 3 minutos a chama de emergencia.

E importante que o receptor da lima chamada de emergencia prima “o” para acitar a chamada. Se a chamada de emergencia nao for aceite, o Sológic A831 marcera o proximo numero da lista de números de emergencia.

9 A fungao SOS Leia cuidadosamente funciona no capitulo,

memoria directa.

• Levante o auscultador ou prima para definir o modo más-livers. - Srima M1 ou M2 para marcar o numero de

• Pirima de margar o numero.

Sologic A831

PORTUGUÊS

8.5.3 Apagar um número da lista de IDS de

• Prima de margar o numero.

• Selécione um numero da lista de IDs de autor

de chama de

• P r ! Ⓞ a

apresentado no visor.

prima da ra se certificar de que " .

• Utilize para navegarr pela agenda

telefonica.

SOS será arjesentado a frente do relatório

no visor em números

8.6.1 Efektur uma chama de a partir da

abradal teletionalia

• Pirima de margar o numero.

8.6.2 Identifier um numero/nome na agenda

telefonica

„EDITAR?“ (EDIT?) ser apresentado no visor.

• P r ! QK / #

g Z., e mides o dos oplos de eisablanos de oplo on a salario, on admalo on house;

Guardar números de telefone.

8.6.3 Apareu um número da agenda

telef

• Selicience um

• P r ! a

. PFTIQA

apresentado no visori

• Prima e mantenha permido ante 4

.sopunbəs

deferto durante o período de garantia, a Topcon o que um centro de serviços oficiamente por ela designado prepara qualquer deferto derivado de material ou falsas de tabrico, reparando ou detetuosas, sem qualquer custo adicional. No de substituído as unidades ou as pregas caso de substituízo, a cor o o modelo podero ao

carto de assistencia ao cliente devidamente preenchido. Caso a unidade desenvola um

juntamente com uma nota de compra valida e um

Uma unidade deteliosa necessita de ser devolvida aos serviços centrais da Tóspor

11.2 Modo de funcionamento da garantia

da unidade

aperegem indicados a data de compra e modelo

Johs da Stareta op 3,400 gram. The bruttes op

equiamento nao se encotram cobertos por esta garantia. A prova de garantia tera de ser dada

sobre o funcionamento ou o valor do

на semana pública garanda este decadeá pasado no

etelo a partir da data de compra da unidade. Nao

As unidades Topcom tem um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em

Temperature ambiente: +5 °C a +45 °C Humidade relativa do ar permittida: 25 a 85 %

433.92 MHz

1. Inha de programa; ZSA IZV Alacamba (Inaria)

Pilha : 4 x AA Alcalina LRO3 (nao incluida)

Alimentação extrema: 9V AC/300mA

• Pirima o botalo do píngente.

9.2 Desactivar a fungio SOS

• Prima ou manutenha premida a tecla SOS do Sológic A831 durante, pelo menos, 4 segundos.

Sologic A831

modificada pelo comparator.
se a unidade liver sido reparada, alterada ou
sido alterado, retirado ou tomado ilegivel. Qualquer reciamagao de garantia nao será veilada
numero de série que se encontra na unidade tiver
podera reclamar os direitos de garantia se o
como tiarmpagos, ¿quía a lógo; ¡nem quasquei davos cesudos durante o transporte Neto se
cobre danos causados por factories extermos,
nao sao abrangidos pela garantia. A garantia nao
utilizacío de pecas ou accesorios nao originais
operação iniciantes e dados resultados da
11.3 Exclusoes de garantia
¿enómundo en servicio pros
on repandaar piea I recommend no por liquider un
sera prolongado no caso da umidade ser recada
periodo de garantia. O periodo de garantia nao
A data inicial de compra determinara o início do
originalmente.

SolgiC A831 75