TE-5760 - Telefone TOPCOM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TE-5760 TOPCOM

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone.

Σημαντικό

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

Obrigado por ter adquirido este produto TRISTAR. Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente. Porque na TRISTAR gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crianças, tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente. Por isso, decidimos reduzir o número de páginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos.

Se tiver em conta que são precisas até 24 árvores para produzir uma tonelada de papel, publicar manuais em 21 línguas custa ao nosso planeta muitas árvores. Neste pequeno manual que lhe é fornecido com o seu aparelho TRISTAR pode encontrar uma explicação breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TRISTAR.

Se quiser descobrir todas as características do seu novo aparelho TRISTAR, por favor visite o nosso website (www.tristar.eu) onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua língua. Ao tomar esta iniciativa, a TRISTAR espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor, mas só podemos fazê-lo com a sua ajuda!

1.1 Instalar a base

Efectue o seguinte procedimento para instalação:

1 Ligue uma extremidade do transformador à tomada e a outra à ficha do transformador na parte de trás da base.
2 Ligue uma extremidade do fio do telefone à ficha do telefone na parede e a outra extremidade à entrada na parte inferior da base.
3 Coloque o fio do telefone e o fio eléctrico AC nas guias da base tal como indicado na imagem 1A.

1Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 1B.
2Coloque as pilhas respeitando a polaridade (+ e -).
3Feche o compartimento das pilhas.
4 Mantenha o telefone portátil na unidade de base durante 20 horas.

A - 1B Vista A. Tampa B. Pilhas - + + - B

• 1B Vista posterior do telefone portátil -
  A. Tampa
  B. Pilhas recarregáveis

Antes de utilizar o telefone pela primeira vez, deve certificar-se de que as pilhas foram carregadas durante 20 horas. Se não o fizer, o telefone não funcionará correctamente.

1.3 Instalar o carregador (Apenas para Butler E600 Twin/Triple/Quattro)

1 Ligue uma extremidade do adaptador à tomada eléctrica e a outra extremidade ao conector na parte de baixo do carregador.

1. Altifalante
2. Visor
3. Tecla de menu direita
4. Tecla para cima / registo de chamadas
5. Tecla ligar-desligar / telefone pousado
6. Tecla Flash
7. Teclas alfanuméricas
8. Toque Activado/Desactivado
9. Microfone
10. Tecla de bloqueio do teclado
11. Tecla da Lista Telefónica
12. Tecla Mãos-livres
13. Tecla para baixo / remarcação
14. Tecla telefone levantado
15. Tecla de menu esquerda

- 1E Base - - 1D Telefone Portátil -

Base

1.5 Como utilizar este manual do utilizador

Neste manual do utilizador é utilizado o seguinte método para clarificar as instruções:

Texto..... "DISPLAY".

O texto que aparece no visor do telefone é apresentado na coluna da direita entre aspas.

Tecla a premir.

1.6 Navegar no menu

O Butler E600 tem um sistema de menus fácil de utilizar. Cada menu conduz a uma lista de opções. Teclas do menu:

As teclas de menu estão localizadas imediatamente abaixo do visor (3) (15). A função destas teclas muda consoante o modo de operação. As funções encontram-se descritas em baixo:

1 Para ir para o menu ou para seleccionar mais opções de menu.

2Para confirmar a seleção corrente.

3 Para fazer uma chamada interna para outros telefones portáteis.

4 Para retroceder na selecção de menu ou para cancelar a operação corrente.

5 Para apagar um caracter ou para parar o alarme. Ou para colocar o telefone em silêncio/modo normal durante uma chamada.

2 Utilizar o telefone

2.1 Ligar e desligar o telefone portátil

1 Prima e mantenha premida a tecla ligar/desligar durante 3 segundos. O telefone portátil procura a base.

2 Prima e mantenha premida a tecla de ligar/desligar durante 6 segundos. O visor desliga.

2.2 Alterar o idioma do menu

1 Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda (15).

2 Seleccione "HS SETTINGS" e confirme.

3 Seleccione “LANGUAGE” e confirme.

4 Seleccione um idioma e confirme.

2.3 Receber uma chamada telefónica

Atender a chamada:

OU Retire o telefone portátil da base se a função de atendimento automático “AUTOMATIC ANSWER” estiver activada.

(Consulte “5.3 Resposta automática”)

É estabelecida a ligação com o correspondente.

2 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o terminal na base.

2.4 Fazer uma chamada telefónica externa

Marcação directa

1Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada.

3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o terminal na base.

Pré-marcação

3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portátil na base.

4 Para corrigir um número, utilize a tecla Eliminar para apagar um dígito introduzido

2.5 Fazer uma chamada telefónica interna

1Prima a tecla de menu da direita.
2 Introduza o número do telefone portátil interno (1 a 5)
3 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portátil na base.

2.6 Transferência de chamada interna

Transferir uma chamada externa para outro telefone portátil.

1 Prima a tecla de menu da esquerda, durante a conversa.
2Seleccione "INTERCOM" e prima OK.
3 Introduza o número do telefone portátil interno (1 a 5), o autor da chamada externa é colocado em espera.
4 Quando o outro telefone portátil atender, prima a tecla Pousado para desligar e transferir a chamada.

Se o correspondente interno não atender, prima novamente a tecla Pousado para retomar a chamada externa em linha.

5 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portátil na base.

2.7 Volume do altifalante durante a chamada

1 Durante a conversa, prima a tecla para cima ou para baixo para mudar o volume em conformidade.

2.8 Microfone em silêncio

É possível silenciar o microfone durante uma conversa.

1 Prima a tecla de menu da direita. Desta forma, pode falar livremente sem que a pessoa do outro lado da linha o ouça.
É apresentado "MUTED".
2 Prima a tecla menu da direita novamente para regressar ao modo normal.

2.9 Memória de remarcação

Pode remarcar um dos últimos 5 números marcados.

1Prima a tecla de remarcação.
2 Seleccione um número. Se o número existir na lista de telefones, será apresentado o nome.
3Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada.
4Prima a tecla Pousado para voltar ao modo de espera.

Com o seu telefone também é possível introduzir caracteres alfanuméricos. Isto é útil para introduzir um nome na lista de telefones, dar um nome ao telefone portátil,...

Para seleccionar uma letra, prima a tecla correspondente tantas vezes quantas for necessário. Por exemplo, para seleccionar um ‘A’, prima ‘2’ uma vez. Para seleccionar um ‘B’, prima ‘2’ duas vezes, etc. Para seleccionar ‘A’ e, em seguida, ‘B’ consecutivamente, seleccione ‘2’ uma vez, espere até que o cursor avance para o carácter seguinte e, em seguida, prima ‘2’ duas vezes.

Prima ‘1’ para seleccionar um espaço.

Prima a tecla de menu da direita para apagar um carácter.

3 Lista telefónica

Cada telefone portátil pode armazenar até 30 números de telefone e nomes correspondentes Os nomes podem ter até 12 caracteres e os números até 24 dígitos.

Para introduzir caracteres alfanuméricos, consulte a secção “2.10 Utilizar o teclado alfanumérico”.

3.1 Adicionar uma entrada à lista telefónica

目		1Entre no menu.
▲▼	OK	2Seleccione "PHON EBOOK" e confirme.
目		3Prim a menu.
▲▼	OK	4Seleccione "ADD" e confirme.
目		5Prima menu.
456 44780	OK	6Introduza o nome e confirme. Prima a tecla Pousado para sair do menu sem efectuar quaisquer modificações.
456 44780	OK	7Introduza o número e confirme.
▲▼	OK	8Seleccio ne uma melodia de toque (1 a 8) e confirme.

3.2 Marcar um número a partir da lista telefónica

1Prima a tecla da lista telefónica. 2Seleccio ne um nome ou introduza a primeira letra do nome. (A lista é percorrida por ordem alfabética.) 3Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada. 4 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone portátil na base.

4 Identificação do autor da chamada

Este serviço só funcionará se tiver uma subscrição de CLIP/ID de Autor de Chamada. Contacte o seu fornecedor de serviços de telecomunicações.

Ao receber uma chamada externa, o número do autor da chamada surge no visor quando o telefone portátil toca. O telefone pode receber chamadas em FSK e DTMF. Pode ainda ver o nome do autor da chamada se este for transmitido pela rede. Se o nome estiver programado na agenda telefónica, o nome que consta na agenda telefónica é apresentado!

A identidade do autor da chamada é substituída pela duração da chamada passados 15 segundos de comunicação.

O telefone pode armazenar até 30 chamadas numa Lista de Chamadas (atendidas e não atendidas) que poderão ser consultadas posteriormente. Esta função só está disponível se tiver subscrito a informação de ID do autor da chamada.

Quando a memória está cheia, as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas mais antigas na memória.

Para consultar a lista de chamadas:

	1Prima a tecla de registo de chamadas.Se não existirem chamadas na lista, é apresentado “EMPTY”.
▲▼	2 Percorra as chamadas. São apresentados os nomes dos autores das chamadas, se o nome for enviado pela rede ou se estiver guardado na lista telefónica. Quando chegar ao fim da lista, soará um tom de aviso.Quando * é apresentado ao centro da linha de baixo, a chamada não foi atendida.
*	3 Prima a tecla ‘*’ para ver o número de telefone.
#	Se o número de telefone tiver mais de 12 dígitos, prima novamente a tecla ‘#’ para ver o número completo.
■	4Prima a tecla de menu da esquerda para adicionar esta entrada à lista telefónica, se ainda não tiver sido guardada. Prima OK quando “ADD TO PB” for apresentado no visor.
OK
OK	Introduza ou modifique o nome e prima OK.
OK	Introduza ou modifique o número de telefone e prima OK.
▲▼	Seleccione a melodia (1-8) que será ouvida quando este número de telefone estiver a chamar. Prima OK, a entrada será guardada na agenda telefónica
OK
	5 Para telefonar a um correspondente, basta premir a tecla Levantado quando o número de telefone ou o nome forem apresentados.

É possível apagar cada entrada separadamente:

▲▼	目	1Percorra a lista até à chamada que pretende apagar e prima a tecla de menu da esquerda.
▲▼	OK	2Seleccione “DELETE” e prima OK.

Para apagar todas as entradas:

目		1 Se estiver na lista de chamadas, prima a tecla de menu da esquerda.
▲▼	OK	2Seleccione “DELETE ALL” e prima OK.
OK		3Prima OK novamente para confirmar.

5 Personalizar o telefone portátil

Cada programação é confirmada no final com um tom de aviso duplo ou longo. Um tom duplo confirma que a sua escolha foi validada.

5.1 Ajustar o volume do toque

O volume de toque do telefone portátil para chamadas internas ou externas pode ser configurado separadamente. Pode escolher entre o volume do toque Alto, médio, baixo e “OFF”.

目		1Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda.
▲▼	OK	2Seleccione “HS SETTINGS” e confirme.
▲▼	OK	3Seleccione “RING SETUP” e confirme.
▲▼	OK	4Seleccione “RING VOLUME” e confirme.
▲▼		5Seleccione um volume HIGH, MID, LOW ou “VOLUME OFF”.
OK	⊃	6Confirme ou volte ao menu anterior.

5.2 Definir a melodia do toque

Cada telefone portátil pode tocar com uma melodia diferente. Os telefones portáteis podem tocar com uma melodia diferente conforme a chamada é interna ou externa. É possível escolher entre 8 melodias de toque diferentes:

目		1Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda.
▲▼	OK	2Seleccione "HS SETTINGS" e confirme.
▲▼	OK	3Seleccione "RING SETUP" e confirme.
▲▼	OK	4 Seleccione "INT. RING" para alterar a melodia interna ou "EXT. RING" para alterar a melodia externa e confirme.
▲▼		5Seleccione uma melodia (1 a 8).
OK	⊃	6 Prima a tecla OK para confirmar ou voltar ao menu anterior.

5.3 Resposta automática

Quando se recebe uma chamada e o telefone portátil está na base, o telefone atende automaticamente quando este é levantado. Esta é a predefinição, que pode ser desligada:

目		1Entre no menu premindo a tecla de menu da esquerda.
▲▼	OK	2Seleccione "HS SETTINGS" e confirme.
▲▼	OK	3Seleccione "AUTO ANSWER" e confirme.
▲▼	OK	4 Seleccione "ON" para activar ou "OFF" para desactivar e confirme.

5.4 Bloqueio do teclado

O teclado pode ser bloqueado para que não seja possível modificar as configurações nem possam ser marcados números de telefone. O ícone o— é apresentado no visor quando o teclado está bloqueado.

Bloquear o teclado

1 Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio de teclado durante 3 segundos. O teclado será bloqueado. “○—” é apresentado no visor.

1 Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio de teclado durante 3 segundos.
2“ “ desaparece do visor.

Ελληνικά

1 Τα πρώτα βήματα