TE-5760 - Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TE-5760 TOPCOM

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft. Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

D Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

2.9 Nummerherhalingsgeheugen

4 Nummerweergave beller

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TRISTAR entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Da wir uns bei TRISTAR über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Gedanken machen, tun wir unser Bestes, um die Umwelt zu schützen. Daher haben wir uns entschieden, die

Seitenzahl unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher zu reduzieren.

Wenn Sie bedenken, dass bis zu 24 Bäume für 1 Tonne Papier gefällt werden müssen, dann kostet ein Produkthandbuch in 21 Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz. In dem kurzen Handbuch, das Ihrem Gerät beiliegt, finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres Gerätes.

Wenn Sie gerne mehr über die Funktionen Ihres neuen Gerätes erfahren möchten, besuchen Sie uns bitte im Internet (www.tristar.eu). Dort können Sie die vollständige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen. Auf diese Weise hofft TRISTAR, einen Beitrag zu leisten, unseren Planeten zu schützen und unsere Welt zu verbessern, aber dazu brauchen wir Ihre Hilfe!

1.1 Basisstation installieren

Zur Installation gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Rückseite der Basisstation.
2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation.
3 Befestigen Sie das Telefon- und das Netzkabel wie in Abbildung 1A dargestellt.

- 1A Rückseite der Basisstation -

A. Netzkabel
B. Telefonwandanschluss
C. Telefonkabel

1.2 Mobilteil installieren

1 Öffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 1B dargestellt.
2 Legen Sie die Batterien/Akkus ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -).
3Schließen Sie das Batteriefach.
4 Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden in der Basisstation.

A - A B + - + B

- 1B Rückseite des Mobilteils -

A. Abdeckung

B. Akkus

Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal benutzen, stellen Sie sicher, dass die Akkus 20 Stunden aufgeladen wurden. Andernfalls funktioniert das Telefon nicht optimal.

1.3 Ladegerät installieren (nur bei Butler E600 Twin/Triple/Quattro)

1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Unterseite des Ladegerätes.

A - 1D Lade A. Netzade Stromkabe

- 1D Ladegerät -

A. Netzadapter mit Stromkabel

1.4 Tasten / LEDs

Mobilteil

1. Hörer, Lautsprecher
2. Display
3. Rechte Menütaste
4. Taste für Nach-oben/Anrufliste
5. Ein- und Ausschalten / Auflegen-Taste
6. Flash-Taste
7. Alphanumerische Tasten
8. Rufton ein - aus
9. Mikrofon
10. Tastatursperre
11. Telefonbuch
12. Freisprechtaste
13. Nach-unten-Taste / Wahlwiederholungs-Taste
14. Taste für Gespräch annehmen
15. Linke Menütaste

Basisstation

1. Paging-Taste

- 1E Basisstation - - 1D Mobilteil -

1.5 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden die einzelnen Bedienschritte folgendermaßen verdeutlicht:

Text ...... „ANZEIGE“ (Display). Der Text, der im Display des Telefons erscheint, ist in der rechten Spalte in Anführungszeichen dargestellt.

Zu drückende Taste.

1.6 Durch das Menü navigieren

Das Butler E600 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menü-System. Jeder Menüpunkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten.

Display-Menütasten:

Die Display-Menütasten befinden sich direkt unter dem Display (3) (15). Die Funktion dieser Tasten ändert sich je nach Betriebsmodus. Nachfolgend werden die Funktionen beschrieben:

1 Um das Menü zu öffnen oder um zu weiteren Menüoptionen zu gelangen
2Um die aktuelle Auswahl zu bestätigen
3 Um einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil zu tätigen
4 Um im Menü zurückzugehen oder um die aktuelle Operation abzubrechen.
5 Um das Zeichen zu löschen oder um den Alarm zu beenden; oder um während eines Gesprächs das Mikrofon aus- und wieder einzuschalten.

2 Benutzen des Telefons

2.1 Mobilteil ein- und ausschalten

1 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste des Mobilteils 3 Sekunden lang gedrückt. Das Mobilteil sucht die Basisstation.

2 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 6 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige erlischt.

2.2 Menüsprache ändern

1 Drücken Sie die linke Menütaste (15), um ins Menü zu gelangen.
2Wählen Sie „MT-EINSTEL.“ (HS SETTINGS) und bestätigen Sie die Auswahl.
3 Wählen Sie „SPRACHE“ (LANGUAGE) und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie die Auswahl.

2.3 Einen Anruf annehmen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Anruf anzunehmen:

1 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen. ODER

Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation, wenn Sie die „Automatische Annahme“ aktiviert haben.

(Siehe “5.3 Automatische Gesprächsannahme”)

Sie sind mit Ihrem Gesprächspartner verbunden.

2 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

2.4 Einen externen Anruf tätigen

Direkt wählen

1 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.

2Geben Sie die Telefonnummer ein.

3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

Vorwählen

1Geben Sie die Telefonnummer ein.

2 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.

3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

4 Um eine Nummer zu korrigieren, löschen Sie die eingegebenen Ziffern mit der Löschen-Taste.

2.5 Einen internen Anruf tätigen

1 Drücken Sie die rechte Menütaste.

2 Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein (1 bis 5).

3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

2.6 Interne Anrufweiterleitung

Ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterleiten.

OK 4 5 6 3 4 5

1 Drücken Sie während eines Gesprächs die linke Menütaste.

2Wählen Sie „LÖSCHEN“ (DELETE) und drücken Sie OK.

3 Geben Sie die interne Nummer des gewünschten Mobilteils ein (1 bis 5), der externe Anruf wird gehalten.

4 Wird das Gespräch am anderen Mobilteil angenommen, drücken Sie die Auflegen-Taste, um aufzulegen, und das Gespräch weiterzuleiten.

Nimmt der interne Gesprächspartner den Anruf nicht an, drücken Sie die Auflegen-Taste erneut, um den externen Anruf zurückzuholen.

5 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

2.7 Lautstärke während eines Anrufs einstellen

1 Drücken Sie während eines Gesprächs die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste, um die Lautstärke entsprechend einzustellen.

2.8 Mikrofon stummschalten

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs stummschalten.

1 Drücken Sie die rechte Menütaste. Nun können Sie sprechen, ohne von Ihrem Gesprächspartner am Telefon gehört zu werden.

„STUMM“ (MUTED) wird angezeigt.

2 Drücken Sie erneut die rechte Menütaste, um das Mikrofon wieder zu aktivieren.

2.9 Wahlwiederholung

Sie können die letzten 5 gewählten Nummern erneut wählen.

1 Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste.

2 Wählen Sie eine Nummer. Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, wird der Name angezeigt.
3 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

2.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden

Sie können mit Ihrem Telefon auch alphanumerische Zeichen eingeben. Dies ist nützlich für die Eingabe von Namen in das Telefonbuch, zum Benennen des Mobilteils, ...

Zur Auswahl eines Buchstabens drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie nötig. Drücken Sie z. B. für den Buchstaben 'A' einmal die Taste '2'. Für den Buchstaben 'B' drücken Sie zweimal die Taste '2' usw. Um die Buchstaben 'A' und 'B' hintereinander einzugeben, drücken Sie einmal die Taste '2', warten Sie, bis der Cursor zur nächsten Stelle springt, und drücken Sie dann zweimal die Taste '2'.

Drücken Sie die Taste '1', um eine Leerstelle einzufügen.

Drücken Sie die rechte Menütaste, um ein Zeichen zu löschen.

3 Telefonbuch

Jedes Mobilteil kann bis zu 30 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern können bis zu 24 Ziffern lang sein.

Wie Sie alphanumerische Zeichen eingeben, erfahren Sie im Abschnitt “2.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden”.

3.1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufügen

		1Rufen Sie das Menü auf.
▲▼	OK	2Wählen Sie „TELEFONBUCH“ (PHONEBOOK) und bestätig en Sie.
▲▼	OK	3Wählen Sie „EINTRAG NEU“ (ADD) und bestätigen Sie.
		4Drücken Sie die Menütaste.
456	OK	5Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie.
		Drücken Sie die Auflegen-Taste, um das Menü ohne Änderungen zu verlassen.
456	OK	6Geben Sie die Nummer ein und bestätigen Sie.
▲▼	OK	7Wählen Sie eine Ruftonmelodie (1 - 8) und bestätigen Sie.

3.2 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen

1 Drücken Sie die Telefonbuch-Taste.
2W ählen Sie einen Namen oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein. (Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge durchblättert.)
3 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen, um das Gespräch zu beginnen.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

4 Anruferkennung

Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung.

Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt. Das Telefon kann Anrufe im FSK- und DTMF-Modus empfangen. Sie können auch den Namen sehen, wenn dieser übertragen wird. Wenn der Name im Telefonbuch gespeichert ist, wird dieser Name auf dem Display angezeigt.

Die Telefonnummer des Anrufers wird 15 Sekunden lang angezeigt, danach erscheint die Gesprächsdauer im Display.

Das Telefon kann 30 Anrufe in der Anrufliste (entgegengenommene und entgangene Anrufe) speichern, die Sie später anzeigen lassen können. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie für den Dienst Anruferkennung angemeldet sind.

Wenn der Speicher voll ist, überschreiben neue Anrufe automatisch die ältesten Einträge im Speicher.

Zum Aufrufen der Anrufliste:

1 Drücken Sie die Taste Anrufliste.
Sind keine Anrufe in der Liste, so erscheint „LEER“ (EMPTY).
2 Durchsuchen der Liste. Die Namen der Anrufer werden angezeigt, wenn der Name über das Netz übertragen wird oder wenn er im Telefonbuch gespeichert ist. Sind Sie am Ende der Liste angekommen, ertönt ein Signalton.
Wenn in der Mitte der Linie unten ein * angezeigt wird, dann bedeutet das, dass der Anruf nicht angenommen wurde.
3 Drücken Sie die ‘*’-Taste, um die Telefonnummer anzuzeigen.
Ist die Telefonnummer länger als 12 Ziffern, drücken Sie die '#'-Taste erneut, um die vollständige Nummer anzuzeigen.
4 Drücken Sie die linke Menütaste, um diesen Eintrag dem Telefonbuch hinzuzufügen, falls er noch nicht gespeichert wurde. Drücken Sie OK, wenn „NR.SPEICHERN“ (ADD TO PB) angezeigt wird.
Geben Sie den Namen ein oder ändern Sie ihn und drücken Sie OK. Geben Sie die die Telefonnummer ein oder bearbeiten Sie diese und drücken Sie dann OK.
Wählen Sie die Ruftonmelodie (1-8), die erklingen soll, wenn von dieser Nummer ein Anruf eingeht. Drücken Sie OK, dann wird der Eintrag im Telefonbuch gespeichert.
5 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen, um den Anrufer zurückzurufen, wenn dessen Telefonnummer oder Name angezeigt wird.

Sie können jeden Eintrag einzeln löschen:

1 Blättern Sie zu dem Anruf, den Sie löschen wollen, und drücken Sie die linke Menütaste.

2 Wählen Sie „LÖSCHEN“ (DELETE) und drücken Sie OK.

Um alle Einträge auf einmal zu löschen:

1 Wenn Sie in der Anrufliste sind, die linke Menütaste drücken.
2 Wählen Sie „ALLE LÖSCHEN“ (DELETE ALL) und drücken Sie OK.
3Zum Bestätigen erneut OK drücken.

5 Mobilteil individuell anpassen

Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einfachen langen Signalton bestätigt. Ein doppelter Signalton bestätigt Ihre Einstellung.

5.1 Ruftonlautstärke einstellen

Ruftonlautstärke des Mobilteils für interne / externe Anrufe

Die Ruftonlautstärke des Mobilteils kann für interne und externe Anrufe nicht separat eingestellt werden. Sie können unter folgenden Einstellungen wählen: Hoch, Mittel, Niedrig und „AUS“ (OFF).

貝 ▲▼ OK ▲▼ OK ▲▼ OK ▲▼ OK ↗

1 Drücken Sie die linke Menütaste, um ins Menü zu gelangen.
2 Wählen Sie „MT-EINSTEL.“ (HS SETTINGS) und bestätigen Sie die Auswahl.
3 Wählen Sie „TONRUF“ (RING SETUP) und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie „TONRUFLAUTST“ (RING VOLUME) und bestätigen Sie.
5 Sie können unter den folgenden Einstellungen auswählen: HOCH (HIGH), MITTEL (MID), NIEDRIG (LOW) oder „AUS“ (OFF).
6Bestätigen Sie oder kehren Sie zum vorherigen Menüpunkt zurück.

5.2 Ruftonmelodie wählen

Jedes Mobilteil kann zur Anrufsignalisierung eine andere Ruftonmelodie verwenden. Die Mobilteile können mit verschiedenen Melodien klingeln, je nachdem, ob es sich um einen internen oder externen Anruf handelt. Sie können 8 verschiedene Ruftonmelodien wählen:

1 Drücken Sie die linke Menütaste, um ins Menü zu gelangen.
2Wählen Sie „MT-EINSTEL.“ (HS SETTINGS) und bestätigen Sie die Auswahl.
3 Wählen Sie „TONRUF“ (RING SETUP) und bestätigen Sie.
4 Wählen Sie „INTERN“ (INT. RING), um die Melodie für interne Anrufe zu ändern, oder wählen Sie „EXTERN“ (EXT. RING), um die Melodie für externe Anrufe zu ändern. Bestätigen Sie.
5 Wählen Sie eine Melodie (1 bis 8).
6 Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen oder kehren Sie zum vorherigen Menüpunkt zurück.

5.3 Automatische Gesprächsannahme

Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation, so wird das Gespräch automatisch angenommen, sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird. Diese Funktion ist voreingestellt, kann jedoch geändert werden:

1 Drücken Sie die linke Menütaste, um ins Menü zu gelangen.
2Wählen Sie „MT-EINSTEL.“ (HS SETTINGS) und bestätigen Sie die Auswahl.
3 Wählen Sie „AUTO-ANTWORT“ (AUTO ANSWER) und bestätigen Sie.
4Wählen Sie „EIN“ (ON) zum Aktivieren oder „AUS“ (OFF) zum Deaktivieren und bestätigen Sie.

5.4 Tastatursperre

Die Tastatur kann gesperrt werden, so dass keine Einstellungen geändert und keine Telefonnummer gewählt werden kann. Das Symbol o-m erscheint im Display, wenn die Tastatur gesperrt ist.

Tastatur sperren

1 Halten Sie die Taste Tastatursperre 3 Sekunden lang gedrückt. Die Tastatur wird gesperrt. „ö-wird auf dem Display angezeigt.

Tastatur entsperren

1 Halten Sie die Taste für Tastatursperre 3 Sekunden lang gedrückt.

2Das Symbol, " wird nicht mehr angezeigt.

Español

1 Introducción