EXP 7 - Máquina de café TEAM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EXP 7 TEAM

Máquina de café expresso

1. Botão regulator do fluxo do vapor
2. Sinalizador luminoso da bomba
3. Botao da bomba
4. Sinalizador luminoso da funcao de vapor
5. Botão da função vapor
6. Sinalizador luminoso da funcao expresso
7. Interruptor ligado/desligado
8. Sinalizador luminoso de funciona
9. Reservatório para a água
10. Tubo da saida do vapor
11. Orificio para fixacao dos porta-filros 11A.Junta do orificio para fixacao dos porta filtres 11B.Greinha do orificio de fixacao
12. Gaveta amovivel
    13.Portafiltro
13. Filtro para café moido
14. Anel de bloquejo do filtro para café moido
15. Filtrpo para saquetas de cafe
16. Funil do porta-filtro para as saquetas
17. disco, com anel metálico, para obter café mais cremoso
18. Porta-filtro para as saquetas
19. Calcador
20. Colher doseadora

1

Antes deutilizar o aparelho leia com sentido de responsabilitadade as instruções defunacionamento.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiência ou conheção não devem usar o aparecido excepto se estiverem a ser viigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparecido.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacion a tomada eletrica certificque-se que a potencia da corrente eletrica é igual a indicada na placsa sinaletica do aparelho.
Mantenha o aparelho sob vigilancia quando em funcaoamento.
□ Antes de utiliser o aparelho, verifique regularamente se aparena anomalias e verifique o estado do cabo da alimentacao. Se estiverem danificados, o aparelho deve ser levado a um service专业技术 credenciado. O cabo da alimentacao tem de ser substituido por um service专业技术 credenciado (^*) . Este mesmo service tera de examinar o aparelho e fazer as reparacoes necessarias.
O aparelho destino-se ao uso dométrico e a ser'utilizzato nas condições descritas no modo de'utilisation.
Nunca mergerluhe o aparelho,.SEJa para limpa-lo ou por qualquer outro motivo, em agua ou em outros liquidos.Nunca o colque na maquina de lavar a louca.
Nunca coloque o aparelho unto ou sobre fontes de calor.
Antes de limpar o aparelho ou de encher o reservatorio com agua, tenha o interruptor de funcionamento desligado e a ficha do cabo da alimentacao retirada da tomada electrica. Nunca abandone o aparelho, mesmo que desligado, quando a ficha do cabo da alimentacao esteja ligada à corrente electrica.
Nao coloque o aparelho em locais humidos e nao o utilizez ao ar livre.
Use smpre acessios recomendados pelo fabricante ou pelos tecnicos recomendados.
Não desloque e não deslgue o aparelho puxando pelo cabo da alimentacao ligado a tomada. Confirme que o cabo da alimentacao não se encontra preso acidentalmente a alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentacao à volta do aparelho e nunca o caloque em contacto com as partes quentes do aparelho.
Nautilizaçãodoaparelho,coloque-osoobreuma superfícieplanae com estabiliadade.
Nautilização, tenha em atençao as partes quentes do aparelho tais como, o tubo da saía do vapor e o filtró, que devem ser Manipulados com cuidado.
Por razoes de saude,utilize sempre agua potavel,e para o bom functiOnamento do aparelho,utilize sempre agua fria.
□ Antes de limpar o aparelho, o guardar ou encher o deposito com agua, tenha sempre o aparelho frio, desigado e com a ficha do cabo da alimentacao retirada da tomada electrica.
Tenha muito cuidado, para não se queimar com vapor ou salpicos de liquidos aquecidos com o vapor, quando utilizes a funcao de vapor.
Antes da primeira utilização é absolutamente obligatório que no minimum faça sair apenaságua quente pelo porta filtró. Nominimum 3 vezes.
Após cada utilizesçao do tubo do vapor para aquecer leite, limpe de imediato o tubo e faça sair vapor pelo tubo para o manter limpo e desentupido. Tenha cuidado para não se queimar.
Nunca utilize o aparelho sem agua no reservatorio.

43 TEAM EXP 7-070125

(*) Serviço técnico habilitado: Serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoas qualificada, reconhecida e habilitada para fazer qualquer perigo. Em qualquer caso devolva o aparecido ao服务于。

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACHO

Confirmaque todos os interruptores estao na posicao OFF/desligados.

Confirma que o botão que regula o vapor (1) está fechado, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio até estar completeness fechado.

Mantenhao a ficha do cabo da alimentacao retirada da tomada eletrica.

Antes de utiliser o aparelhoPGA primeira vez,conheça todas as suas funcoes.

Retire o reservatorio para a agua do aparenho. Encha-o com agua fria e volta a colocá-lo de forma correcta.

Antes da primeirautilização, éobrigatório limpar o interior do circuito do aparelho, de fazer funciona-lo 3 vezes respeitando as instruções a seguir, mas sem colocar café no porta-filtró.

Lave todos os acessos com cuidado na agua quente, ensaboada, enxague-os e seque-os.

Confirme que as ventosas dos pés fixam o aparelho a superficie.

UTILIZACAO

Importante: durante autilizaçao,verifique que o reservatorio tem agua suficientepara os cafés que vai tirar.

• Confirme que os interruptores estao na posicao OFF/ desligado e que a fichte do cabo da alimentacao se encontra retirada da tomada eletrica.
  Retire do aparelho o reservatorio para a agua e encha-o com agua fria sem ultrapassar o;nivel "max".
• Volte a colocar o reservatório no aparecido, efetúando a operação inversa, de modo que fique bem posicionado e feche a tampa.
  Ligue a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica com fio terra. O aparecido está pronto para funcirar.

CUIDADO: ANTES DE POR O APARELHO A FUNCIONAR, CONFIRME SEMPRE QUE O BOTÃO QUE REGULA O FLUXO DE VAPOR (1) ESTÁ COMPLETAMENTE FECHADO.

PREPARACAO DE UM CAFE EXPRESO

Como preparar um café expresso?

O café expresso é um café forte, rico em aromas e com gosto característico. Para o obter, a agua chega ao过滤o com uma temperatura muito elevada, atravessando, rapidamente com forte pressão, o café. Assim é extraido o nectar e os sabores da mistura, servindo-se habitualmente em��enhas chávenes apropriadas para o café expresso.

Utilize café moido para as maquinas expresso com torrefaccao e moagem adaptada.

A moagem para as miguias de cafe expresso é mais boa que a do cafe para outas utilizes.

Com o aparecido nãodoesfiltros edoesportafiltrosdifferentes.

Assim tem两大 possibili dades deutilizacao do aparelho:

Filtro e porta-filtro para café moido

• Coloque o anel de bloqueio (15) à volta do filtro para café maimo (14) que tem de insertir no porta-filtro (13). O anel de bloqueio permiter manter o filtro preso ao porta filtro quando deitar fora moagem de caféutilizada.

Encha o filtro (14) com café moido especialmente para macinas de café expresso. A quantidade pode variar segundo os gostos ou o numero de chaves desejadas (a quantidade recomendada é uma colher dozeadora (21) por chávena). Em geral, recomenda-se calcar ligeiramente o café do filtro com o calcador fornecido (20). O enchimento do filtrro nunca deve ser de modo a que o encaixe do porta过滤o está forçada.
- Encaixe o porta-filtro (13) no aparecido. Para istso, oriente o punho do porta-filtro para a esquerda, insira o porta-filtro no orificio de ligaçao (11) e rode-o com firmeza para a direita até bloquear. O porta-filtro (13) devera ficar o mais a direita possivel da zona do fecho e pelo menos no meio do aparecido. Isto evitará que o porta-filtro (13) não saía do encaixe à medida que a pressão da água quente aumenta e passa pela moagem do café.

Cas o porta-filto nao se posicao na zona de fecho e fique mais ou menos ao meio do aparelho, nao ponha o aparelho a funcionar, retire o porta-filto e encaixe-o como descririto no punto anterior ou retire um peu de cafe do filto Pais thise pode estar demasiado cheio.

• Cologne 1 ou 2 chávenes por baixo das saídas do porta-filtro.
• Confirme que os botões está na posicao OFF/desligado.
• Carregue no interruptor ON( ligado)/OFF( desligado) (7). O botão fica em baixo e o sinalizador luminoso(8) acende-seindicando que o aparecido está a aquecer.
• Espere que o sinalizador da funcao expresso (6) se acenda. quando ele se acender, pressione o botao da bomba (3). O indicator da bomba acende-se. A bomba começar a funcirar e algunos segundos antes o café verterá pelas vezes do portafilterno. No inico a bomba para mais barulho Pais está a ferrar a bomba com a agua vinda do reservatório. Isto é normal.
  Assim que as chavenas estejam cheias a gosto,caregue de novo o botao expresso(6) para que a agua deleixe de ser puxada.
• Para continuar a preparar mais café expresso, despeje o fazer. Para tal, retire o porta-filtra pelo punho, rodando-o para a esquerda. ATENÇÂO: sera prudente ao retirar o porta-filtro (13) ja que as partes metálicas podem estar quentes. Nunca retire o porta filtro (13) com o botão da bomba e/ou o interruptor na posicao « ligado ». Sacuda-o para dentro do reservatório do lixo. Enxague os acessórios com água e enche o fazer com a quantidade de café pretendada.

Observações:

• Durante a primeira UTILIZATION, ou se o aparecido não for realizado por um长大o periodo, aconseHamos a passarelo menos uma chávena de agua polo circuito hidraúlico. Para isto, colque uma chávena por baixo do tubo da saía do vapor (10) e rode o botão que regula o fluxo de vapor (1) no sentido contrário ao dos poteiros do relógio e carregue no botão da bomba (3). A água pode sairleo tubo da saía do vapor. quando a chávena está cheia, carregue de novo no botão da bomba (3) e rode o botão que regula o fluxo do vapor (1) no sentido dos ponteiros do relógio até estar completeness fechado. Agora pode prepar o seu café expresso como acima indicado
• Se não conseuir retirar o porta-filtra por causa da pressão, fazer pressão rodando o botão que regula o vapor (1) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e tente de novo até o porta filtra se retrirara sem esforço.

Filtro e porta-filtro para saquetas

Com este filtro, sô se pode'utilizar saquetas de 45mm com o funil (17) e o disco (18) para obtenção do café mais cremoso. Se quiser'utilizar café moido, tem de'utilizar o porta-filtro e o filtro para café moido (13 e 14) e seguir as instruções do primaryo punto.

Atença: ao contrário do porta-filto para café moido, o porta-filto para saquetas não permite fazer mais que uma chávena de café ao mesmo tempo. Por mais chávenes, proceda simplementmente como abaix o descreve.

• Coloque o funil (17) no porta-filtro para saquetas (19) de modo a que a extremidade se encaixe no orificio de saida do porta-filtro.
• Coloque o disco para café mais cremoso (18) no funil (17). Este disco compo-se de das partes, um disco de borracha e um disco metalico que tem de ser unidas. Uma vez unidas, a parte do disco metalico deve ser orientada para o baixo (oSECTION para o funil).

• Coloque o filtro para saquetas (16) em cima do disco para café mais cremoso e comprime para que sera bem fixado no porta-filtrro.

• Cologne a saqueta no filtrlo (16).

• Encaixe o porta-filtro (19) no aparelho. Para isso, oriente o punho do porta-filtro para a esquerda, insira o porta-filtro no orificio de ligação (11) e rode-a com firmeza para a direita até bloquear. O porta-filtro (13)deer a ficar o mais a direita possivel da zona do fecho e pelo menos no meio do aparelho. Isto evitará que o porta-filtro (13) não saia do encaixe à medida que a pressão da água quente aumenta e passa pela moagem do café.

• Caso o porta-filtro não secoloque na zona de fecho e fique mais ou menos ao meio do aparelho, não ponha o aparecido a funcional, retire o porta-filtro e tente de novo après tenho verificado se a saqueta está bem colocada.

• Colique una chávena por baixo da saida do porta-filtro.

• Confirme que os botões está na posicao OFF/ desligado.
• Carregue no interruptor ON/(ligado)/OFF(desligado)(7). O botão fica em baixo e o sinalizador luminoso(8) acende-seindicando que o aparelho está a gquecer.
• Espere que o indicator da funcão expresso (6) se acenda. quando ele se acender, pressione o botão da bomba (3). O indicator da bomba acende-se. A bomba pode a functionar e eles segados进驻 o café verterá pelas saidas do porta-filtra. No ério a bomba para mais barulho pois está a ferrar a bomba com a água vinda do deposito. Isto é normal.
  Assim que a chávena esteja cheia a gosto, carregue de novo o botão expresso(6) para que a agua deixe de ser puxada.
• Para preparar mais um café expresso retire a saqueta e colque uma nova. Para tal, retire o porta-filto pelo punho, rodando-o para a esquerda. ATENÇA: sera prudente ao refrirar o porta-filto (19) ja que as partes metálicas podem estar quentes. Nunca refire o porta filto (19) com o botão da bomba e/ou o interruptor na posicao « ligado » Tenha cuidado de não se queimar ja que pode ficarágua quente em baixo do disco para café cremoso (18).
• Cologne uma nova saqueta no filtr.
• Proceda como ja foi descripto anteriorsmente

Observações:

• Durante a primarya Utilização, ou se o aparecido não for realizado por um长大o periodo, aconselhamos a passar pelo menos uma chávena de água do circuito hidráulico. Para isto, colque uma chávena por baixo do tubo da saía do vapor (10) e rode o botão que regula o fluxo de vapor (1) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e carregue no botão da bomba (3). A água pode sair pelo tubo da saía do vapor. quando a chávena está cheia, carregue de novo no botão da bomba (3) e rode o botão que regula o fluxo do vapor (1) no sentido dos ponteiros do relógio até estar completeness fechado. Agora pode prepar o seu café expresso como acima indica
  Se não consiguiarkatiror oporta-filto porcausa da pressao,faça sair pressao rodando o botao que regula o vapor (1) no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e tente de novo até o portafilro se retirara sem esforço.

PREPARACAO DE UM CAPUCINO

Prepare um café expresso como foi descripto anteriamente e colque-o numa chavena maior de forma a que lhe possa jintar leite consistente e cremoso.

ATENÇA: antes de utilizes a funcão vapor, verifique que o porta-filto está retirado do apoio de fixação.

Para obter o leite consistente e cremoso, proceda como se descreve seguidamente.

• Ponha a boaquina a funcional pressionando sobre o interruptor (7).
• Mantenha o botão que regula o fluxo do vapor na posicao OFF/ desligado e desloque o tubo da saia do vapor (10) para o exterior.
• Pressione o botão da função evapor (5). quando a resistência aquecer, é possível que saiam salpicos de água ou de vapor. Isso é normal. quando o sinalizador luminoso da

função vapor se acender,coloque um recipiente por boa do extremidade da saía do vapor do tubo do vapor. Rode o botão que regula o fluxo da saía do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O excesso de água saira, e a seguir um pacto de vapor potentecameçará a sair. Rode então o botão que regula o fluxo do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para parar o fluxo.

• Ponha leite num recipiente resistente ao calor, suficientemente alto para evaporar salpicos, não o encha mais que até o meio e com a quantidade de leite consistente e cremoso que pretende'utilizar. Coloque-o por baixo do tubo da saía do vapor. Mergulhe o tubo da saía do vapor no leite. Evite queimaduras. Não deixe que a extremidade da saía do vapor do tubo toque no fundo do recipiente.
• Rode o botão que regula a sina de vapor (1) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O leite começará a ficar espessoo. Durante esta operação, o sinalizar o luminoso da função vapor (4) vai acendendo-se e apagando-se regularamente. Isso significa que o aparecido está a manter a temperatura para a producao do vapor. No entanto, recomendamos que comece o fluxo do vapor apenas quando o sinalizador luminoso estiver aceso.
  Assim que tenha obtido o leite cremoso e consistente, feche o botao que regula o fluxo do vapor (1) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
  Junte o leite consistente e cremoso ao café.

Atença: O tubo do vapor (10) não pode fazer o fundo do recipiente Paisode interromper a saía do vapor.

Limpe o tubo do vapor (10), apos cadautilização, sempre que o mergerluhe no leite, para o manterdesobstruía e osresiduosdoleite não ficarem sobre o tubo (serao mais dificeis de limpar se deixarmos arrefecer o tubo) Em caso de obstruação do tubo,utilize um agulha finda para retirar osresiduosdoleite seco do inferior do tubo. Logo apso abotencao do leite cremoso, limpe o exterior do tubo da saida do vapor com um pano humido. Com o pano contra o orificio da saida do vapor abra o botao que regula o vapor (1) e deixe por um ou dois segundos sair vapor para que saiam osresiduosdoleite.Feche o botao do vapor (1).

ATENÇA NO NAO SE QUEIME COM A SAIDA DO VAPOR OU COM A PARTE METÁLICA DO TUBO DA SAIDA DO VAPOR. PROCEDA SEMPRE COM PRUDÊNCIA.

PREPARACAO DO CHA OU DE OUTRA BEBIDA

Com este aparelho pode obter agua quente para preparar um chá ou uma outrabebida quente.

Após ter respeito as instruções relativas à primeira'utilisation, coloque um recipiente por baixo do tubo da saída de água/vapor (10) e espere que o sinalizador luminoso da função expresso (6) se aconteça. quando este sinalizador (6) se acender, rode o botão que regula o vapor (1) no sentido contrário ao dos poteiros do relógio e ao mesmo tempo pressione o botão da bomba (3) affirm de a pir na posicao OFF/desligado. Do tubo saíra agua quente. Logo que tenha a quantidade de água quente desejada, pressione de novo o botão da bomba (3) para o colocar na posicao OFF/desligado e feche o botão que regula o vapor (1) rodando-o no sentido dos poteiros do relógio.

LIMPEZA

Do corpo do aparelho: Antes de limpar o aparelho, deslque-o, retire a ficha do cabo da alimentacao da tomaelecrica e deixe-orearrefecer. Passe o corpo do aparelho com um pano humido. Nunca mergerluhe o aparelho em agua ou em outros liquidos.

Fildros: Podem ser lavados com agua em sabonária. Caso os orificios estejam obstruidos por resíduos de café, utilize uma pequena escova não metálica.

Grelha do orificio de ligaçao: Os resíduos do café poder ser retirados com um palito.

Tubo da saia do vapor: Ver paragrafo "Preparacao capucino".

Disco para obtenção de café mais cremoso: Separar as两大 partes e lavá-las com água quente antes de as colocar de novo na boa.

Gaveta para recolha remover: A gaveta é amovivel e pode ser lavada com agua em sabonária.

ATENÇA: NUNCA EXPERIMENTE ABRIR OU DESMONTAR O CORPO DO APARELHO.

CALCARIO

1. Elimine o tarfaro e os residuos do café da greha do orificio de ligação. Aconselhamos o uso de descalcificantes liquidos que se encontrar nos estabelecimentos e nas proporcões neles indicados. Despeje no reservatório da água a quantidade de descalcífante aconselhada pelo fabricante na embalagem.
2. Ponha um recipiente por baixo do orificio de ligação (11) e um除外 por baixo do tubo do vapor (10). (Atença: durante a descalcificaçao, não utilize os porta-filtros (13 a 19))
3. Pressione o interruptor "ligado/desligado" (7) e rode o botão qu regula o vapor (1) para a posicao aberta, correque no botão da bomba (3) e espere que a agua quente saia pelo tubo do vapor (10).
4. Apóscerca de 30 segundos,pare a saía da agua quente fechando o botão que regula o vapor (1) eaxe o descalcificante passarleo orificio de ligação para o recipiente.
5. Assim que todo o descalcificante tenha saido, deslige o aparelho e deixe-o arrefecer.
6. Repita a limpeza uma segunda vez.

De seguida, proceda da mesma maneira mas apenas com agua fria potavel para limpar todo o interior da boa minua. Para una boa limpeza, dois depositos com agua devem passar pelo inferior do circuito da boa. Deslige o aparelho e refire a ficha do cabo da alimentacao da toma de eletrica. Deixe-o arrefecer.

Atença: Nunca use o vinagre como descalcificante.

Sinais de que é necessario fazer uma descalcificação da boa:

O barulho é mais elevado na fervura,
Mais tempo a ferver a agua.

Nautilização frequente do aparecido, a descalcificacao deve ocorrêr:

• Com agua pouco calcaria, uma vez por ano.
• Com agua media, uma vez por trimestre.
• Com agua calcaria, todos os mezes.

Para conhecer o tipo de agua que está a consumir pergunte à companhia que a fornace.

PROBLEMAS E SITUACOs PARA O NAO FUNCIONAMENTO DA MAQUINA DE CAFE EXPRESSO

PROBLEMAS	SITUAGões
Não saíágua quando	- Verifique que o reservatório temágua - Abra o botão que regula o fluxo do vapor (1)deois de ter colocado um recipientente na saía do tubo do vapor (10)e pressione o botão da bomba (3)para retirar or que possa estar no circuito. Assim que a água saia pelo tubo do vapor (10), feche o botão da regulagem do fluxo do vapor (1)e pressione de novo no botão da bomba (3). - Se o problema persiste, dirija-se ao服务于. - Se o problema persiste, dirija-se ao服务于.
Não sai vapor	- Limpe os residuos da extremidade da saía do tubo do vapor com uma agulha. - Verifique que o depessoito temágua.
Água saípto porta-filtrato	- O porta não está bem encaixado. - O porta-filtrato não está bem bloqueado. - É precisio limpar a junta inferior. - A junta perdeu a elastécida e é preciso substituí-la. - O pó do café recequiu nos orificções do encaixe do porta filtrda maior. - A grelha do orifácio de ligação está obstrúa com residuos de café que tém de ser tirados com uma agulha ou um palito. - O problema mantém-se, contacte com os servçosBOVEcimentos de reparação.
O café não sai	- O reservatório não temágua. - O porta-filtrato não tem café. - A moagem do café é demasiado boa ou está demasiado calculada. - Os orificios do filtró ou do corpo da maior está obstruidos. Limpá-los com já foi descririto.

Para a preservação do ambiente e da minha Saúde, a eliminação no fim da vida éutil dos apareiros electricos e electrónicos, deve-se fazer no cumprimento das leições em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou realizadores. É por esta razão

que o vesso aparelho tem na placá sinalética o símbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não está para as lixeiras comuns mas sim devalvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam@dados另外 aplicações.

1 ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE