EXP 7 - Koffiemachine TEAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EXP 7 TEAM

1. Stoomregelaar
2. Controlelampje van de pomp
3. Pompknop
4. Controlelampje van de stoomfunctie
5. Stoomfunctieknop
6. Controlelampje van de effusifunctie
7. Aan-/uit-schakelaar
8. Controleampje aan/uit
9. Waterreservoir
10. Stooppijpe
11. Verbindingsopening van de filterhouser 11A.Dichting van de verbindingsopening 11B.Rooster van de verbindingsopening
12. Afneembare opvangschaal
13. Klassieke filterhouser
14. Filter voor gemalen koffie
15. Slutingsring van de filter voor gemalen koffie
16. Filter voor koffiepads
17. Trechter van de filterhouser voor koffiepads
18. Schijfje voor romige koffie met metalen ring
19. Filterhouser voor koffiepads
20. Stamper
    21.Maatlepel

SP

Lees de gebruiksanaanjwijing aandachtig alvorens u uw foestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegren) die wegens hun fysieke, sensoriele of mentale capacititeiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel Niet veilig hun gebruiken, mogen dit toestel Niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijk persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.

□ Controller of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.
Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
□ Controleer regelmatig of het snoer Niet beschadigd is. Gebruik het toestel Niet indien het snoer of het toestel zich enige beschadiging zouden vertonen. Een beschadigd snoer dient te worden verrangen door een bekwame gekwalificeerde dienst'. Herstellingen dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst!.
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.
Gebruik het toestel Niet in de nabijheid van warmtebronnen.
Schakel het toestel volledig uit en haal de stekker uit het stopcontact vooraler u het toestel reinigt of het waterreservoir vult. Laat uw toestel nooit zonder toezicht wanner het onder spanning is (in gebruik of Niet).
Gebruik het toestel Niet buiten en berg het op in een droge plaats.
Gebruik geen accessoires die Niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dif kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achechteraken en daardoor de val van het toestelveroorzaken. Draai het snoer Niet rond het toestel en plooi het Niet.
Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabel oppervlak zodat het Niet valt.
Let erop dat u de warme onderdelen, in het bijzonder de stoompijp, van het toestel nicht aanraakt.
Gebruik enkel koud of lauw (drinkbaar) water.
Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen, op te bergen of te vullen.
Let erop dat u zich Niet aan de stoompijp verbrandt wanner er damp uit komt. Gebruik de stoompijp slechts om water of melk op te warmen of odomat de melk zou schuimig worden.
Voor het eerste gebruik moet u het water diemaal door het toestel laten doorlopen.
- Om te vermijden, dat de stoompijp zich dichtstopt, gebruik ze regelmatifig (bv. om de filteren de filterhouser te reinigen.)
Gebruik uw toestel nooit zonder water in het waterreservoir.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden worden. Gelseve het toestel bij problemenaar deze dienst terug te brengen.

VOORBEREIDING

Zorg ervoor dat alle schakelaars in "UIIT"-stand zichn.

Zorg ervoor dat de stoomregelaar (1) gesloten is door deze in klokwijzerzin te draaien.

We raden u aan dat u zich eerst vertrouwd maakt met alle functies van uw toestel alvorens u het gebruikt.

Neem het waterreservoir uij het toestel en vul het met koud water. Zet het waterreservoir daarna terug in het toestel.

Vóor het eerste gebruik moet u dierraal het water latent doorlopen om de binnenkant van het foestel te reinigen. Volg hierbij de onderstaande aanwijzingen zonder koffie in de filterhouser te scheppen.

Maak alle accessoires zorgvuldig schoon in warm zeepwater en droog ze zorgvuldig af.

Zorg er voor dat de zuignappen goed op de werkoppervlak kleven.

GEBRUIK

Belangrijk: zorg ervoor dat er tijdens het gebruik alkijd voldoende water in het waterreservoir is.

Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en dat de stekker uit het stopcontact is.
Vul het waterreservoir met behulp van het handvat en zorg er bij het vullen voor dat u de maximumindicatie Niet overschrijdt.
- Plaats het waterreservoir terug in het toestel en ga waar bij omgekeerd te werk tot het reservoir volledig op+zijn plaatstit. Sluit het deksel.
Sluit uw toestel aan op een veiligheidsstopcontact; uw toestel is nu gebruiksklaar.

OPMERKING: WANNEER U HET TOESTEL GEBRUIKT, GELIEVE ER ALTIJD VOOR TE ZORGEN DAT DE STOOMREGELAAR (17) VOLLEDIG GESLOTEN IS VOORALEER U HET TOESTEL AANSCHAKELT.

BEREIDING VAN EEN ESPRESSO

De espresso is een sterke koffie met een bijzondere smaak en aroma.

Om een espresso te make, worden het warme water dat op de filter komt heel snel door de koffie gestuwd door een sterke druk. De druk trekt de nectar uit de gemalen koffie en verzamelt eveneens de essentièle aroma's van de koffie. Daarom worden depresso inkleine speciale "espresso" kopies geschonken. Gebruik speciale koffie voor��so's.

Vergeet nicht dat je voor een espresso fijngemalen koffie nodig hebt.

Filter en filterhouser voor gemalen koffie

Leg de sluitingsring (15) rond de filter voor de gemalen koffie (14) enplaats deze filter daarna in de klassieke filterhouser (13). De sluitingsring maakt het möglichk om de filter vast te houden terwijl u de gebruikte gemalen koffie wegwerpt.
Vul de filter (14) met speciala espressor-koffiepoeder. De hoeveelheid hangt af van uw personnlike smaak en het aantal gewenste kopjes (de aanbevolen hoeveelheid bedraagt een maatlepel (21) per kopje). Algemeen wordt aangeraden om de koffie met de bijgeleverde stamper aan te drukken.
- Bevestig de filterhouser (13) aan het toestel. Hiervoor moet u de hendel van de filterhouser waar links draaien. Steek de filterhouser dan in de verbindingsopening (11) en draai hem vastaar rechts tot hij volledig vastzit. De filterhouser要去 zich zo ver möglichn waar rechts ten opzichte van de afsluitingszone en ten minste ter hoogte van het midden van het toestel bevinden. Dit verhindert dat de filterhouser Niet loskomt tijdens de druktoename wanner de koffie doorloopt. Indien de filterhouser Niet in de afsluitingszone vastklikt en zich Niet op+zijn minst in het midden van het toestel bevindt, zet het toestel Niet aan, maar neem de filterhouser UIT

het foestel en probeer hem opnieuw in de juiste positie teplaatsen, zoals hierboven beschreiben.

• Plaats een of twee tassen onder de opening van de filterhouser.
  Zorg er voor dat het toestel uitgeschakeld is.
• Druk nu op de Aan/uit-toets (7). De toets blijft ingedrukt en het controelampje "aan/uit" (8) brandt, wat betekent dat het toestel opwarmt.
  Wacht tot het controleampje van de espressofunctie (6) brandt. Wanner het lampje brandt, druk op de pompknop (3). Het controleampje van de pomp brandt dan eveneens. Enkele seconden later treedt de pomp in werkung en dan loopt de koffie door de openingsen van de filterhouser. In het begin zal de pompmeer lawaai maken dan wanner er water doorloopt. Dit is volkommen normal.
  Van zodra de tassen bevuld zijn, druk opnieuw op de pompknop, zodenig dat het water stocht Niet meer loopt.
• Om anderepresso's te make, moet u nu eerst de filter leegmaken. Neem dus de filter uif het toestel door deze maar links te draaien. OPGEAST: Wees voorzichig wanner u de filterhouser (13) uit het toestel neemt aangeziein de metalen onderdelen heet hunnen. Neem de filterhouser (13) nooit uit het toestel wanner de pompknop en/of schakelaar in de positie "aan" staan. Gooi de gebruekte gemalen koffie weg op een ecologische manier (bv. bij groenten-fruittuin-afval). Reinig de accessoires met helder water en vul de filter opnieuw met de gewenste hoeveelheid koffie.
• Volg opnieuw hetzelfde proceeds als hierboven beschreiben.

Opmerkingen:

Bij de allereerste ingebruikname of na een langere periode het toestel Niet te hebben gebruikt, wordt er aangeraden om minstens een kop water door het hydraulisch systeem te latent lopen. Zel een kop onder het stoompijpje (10), draai de stoomregelaar (1) in tegenwijzerzin en druk dan op de pompknop (3). Er za nu water uif het stoompijpje komen. Zodra de kop gezuld is, druk opnieuw op de pompknop (3) en draai de stoomregelaar (1) in klokwijzerzin tot op het einde. Maak dan uw espresso kaar zoals hierboven beschreiben is.
- Indien u er wegens de te große druk Niet in slaagt om de filterhouser te verwijderen, laut dan druk af door de stoomregelaar (1) in gegenwijzerzin te draaien. Probeer het daarna nogmaals.

Filter en filterhouser voor kofflepads

Deze filter werk uitsluitend geconcipieerd voor het gebruik van 45mm-grote koffiepads en hij worden enkel gezrukt in combinatie met de trechter van de filterhouser voor koffiepads (17) en het schijfje voor romige koffie (18). Wonneer u gemalen koffie wenst te gebruiken, moet u absoluut de filterhouser en de filter voor gemalen koffie (13 en 14) gebruiken en de navolgende instructies volgen.

Opgelet: In gegenstelling tot de klassieke filterhouser kan u met de filterhouser voor koffiepads telkens maar een kopje koffie make. Voor meerere kopjes要去 gewoon het navolgende procede herhalen.

Leg de trechter (17) in de filterhouser voor koffiepads (19) en zorg er voor dat het中断ste deel van de filterhouser in de opening van de filterhouser geplaatst worden.
Leg het schijfje voor romige koffie (18) in de trechter van de filterhouser (17). Dit schijfje bestaat uit twee delen: een rubberen en een metalen schijf, dewelke eerst要去en worden in meekaar gezet. Zodra dit gedaan is, moet de zijde met de metalen schijf maar beneden要去en worden gericht (dus in de richting van de trechter).
Leg de filter voor de koffiepads (16) op het schijfje voor romige koffie en druk tot bez goed op de filterhouser is vastgemaaakt.

Leg een koffiepad in de filter (16).
Bevestig de filterhouser (19) in het toestel. Draai hiervoor de hendel van de filterhouser aan links, schui de filterhouser in de verbindingsopening en draai hem maar rechts tot deze volledig vastzit. De filterhouser (19)要去 zich zo ver möglichk waar rechts ten opzichte van de afsluitingszone en ten minste ter hoogte van het midden van het toestel bevinden. Dit verhinder dat de filterhouser Niet loskomt tijdens de druktoename wanner de koffie doorloopt. Indien de filterhouser (19) niet in de afsluitingszone vastklikt en zich Niet op zich minst in het midden van het toestel bevindt, zet het toestel niet aan, maar neem de filterhouser uit het toestel en probeer hem opnieuw in de juiste positie te plaatsen, zoals hierboven beschreven.
- Plaats een of twee tassen onder de opening van de filterhouser.
Zorg er voor dat het toestel uitgeschakeld is.
- Druk nu op de Aan/Uit-foets (7). De toets blijft ingedrukt en het controelampje "aan/uit" (8) brandt, wat betekent dat het toestel opwarmt.
Wacht tot het controelampje van de espressofunctie (6) brandt. Wanner het lampje brandt, druk op de pompknop (3). Het controelampje van de pomp brandt dan eveneens. Enkele seconden later treedt de pomp in werkung en dan loopt de koffie door de openingsen van de filterhouser. In het begin zal de pompmeer lawaai makeen dan wanner er water doorloopt. Dit is volkommen normal.
Van zodra de fassen gezuld zich, druk opnieuw op de pompknop, zodanig dat het water stoot nicht meer loopt.
- Om andere espresso's te make, moet u nu erst de filter leegmaken. Neem dus de filter uit het toestel door dezeaar links te draaien. OPGEPAST: Wees voorzichtig wanner u de filterhouser (19) uit het toestel neemt aangezien de metalen onderdelen heel+kennen zij. Neem de filterhouser (19) nooit uit het toestel wanner de pomp- of stoomfunctieknop en/of de schakelaar in de positie "aan" staan. Het kan zich dat er zich nog een beetje warm water onder het schijfe voor romige koffie (18) bevindt; zorg er voor dat u zich nicht verbrandt.
Reinig de accessoires met helder water en leg er een nieuw koffiepad in.
Volg opniew hetzelfde proceeds als hierboven beschreven.

Opmerkingen:

Bij de allereerste ingebruikname of na een langere periode het toestel Niet te hebben gebruikt, wordt er aangeraden om minstens een kop water door het hydraulisch systeem te latent lopen. Zet een kop onder het stoompijpe (10), draai de stoomregelaar (1) in tegenwijzerzin en druk dan op de pompknop (3). Er za nu water uit het stoompijpe komen. Zodra de kop gezuld is, druk opnieuw op de pompknop (3) en draai de stoomregelaar (1) in klokwijzerzin tot op het einde. Maak dan uw espresso kaar zoals hierboven beschreiben is.
- Indien u erwegens de te große druk Niet in slaagt om de filterhouser te verwijderen, laut dan druk af door de stoomregelaar (1) in gegenwijzerzin te draaien. Probeer het daarna nogmaals.

BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO

Maak eerst een kop koffie zoals hierboven beschreiben, maar LAST genoeg plaats over voor de melk.

Opgelet: verwijder de filterhouser vooraler u de cappuccinofunctie gebruikt.

Om een schimmelk te kriijgen, is het noodzakelijk eerst de resten van water in het circuit van het toestel te verwijderen. Volg hiervoorde volgende stappen:

Schakel het toestel aan door middel van de Aan-/uit-schakelaar (7).
Laat de stoornregelaar (1) in Uit-stand, draai het stoompijpje (10) maar rechts enplaats een kannetje onder het stoompijpje.
- Druk op de stoormunctieknop (5). Het kan zijn er een beetje water of stoom vrijkomt, lijdens de opwarming van het toestel. Dit is normalaal. Zef een kannelje onder het

stoompijpje van zodra het controelampje van de stoomfunctie [6] brandt, en draai de stoomregelaar (1) in tegenwijzerzin. Het overtollige water loopt in het kannetje, gevolgd door een krachtige stoomstraal. Draai de stoomregelaar in klokwijzerzin om de stoomstraal te stoppen.

Giet de gewenste hoeveelheid melk in een hittebestendig kannetje (het moet groot genoeg zich om spatten te voorkomen) enplaats het onder het stoompijpje. Zorg ervoor dat u het kannetje Niet meer dan de helft vult. Dompel het stoompijpje onder in de melk om spatten te vermijden (Afb. 13).
- Draai in tegenwijzerzin aan de stoomregelaar (1). Tijdens dit proceeds zal het controleampje van de stoornfunctie (4) regelmatig aan- en uitgaan. Dit betekent dat het toestel de watertemperatuur telkens weer dusdanig opwarnt dat er stoom kan worden geprodueerd. Er wordt waarom aanbevolen geen stoom af te laten zolang het controleampje Niet brandt.
- Stop met het aflaten van stoom van zostra u schuimende en romige melk hebdt door de stoomregelaar (1) in klokwijzerzin te draaien.

Opgelet: het stoompijpe (10) mag de bodem van het kannetje Niet aanraken want dat zou de stoom hunnen blokkeren.

Maak het stoompijpe (10) schoon na elk gebruik, vooral als het in melk werk ondergedompeld, anders kuren de melkresten het pijpje verstopen. In geval van verstopping van de buis, gebruikt u best een naald om de melkresten te verwijderen. Veeg het stoompijpe onmiddelijk schoon met behulp van een vochtige doek nadat u de melk heb doen schuiimen en hou dan het doeke gegen de opening van het stoompijpe en open langzaam de stoormregelaar (1). Laat gedurende 1 a 2 seconden stom vrijkomen om de melkrestjes te verwijderen. Sluitervoigens de stoormregelaar (1).

OPGELET: ZORG ERVOOR DAT U ZICH NIET VERBRANDT MET DE STOOM EN DE METALEN ONDERDELEN VAN HET STOOMPIJPJE - DEZE ZOUDEN NOG WARM KUNNEN ZIJN!

BEREIDING VAN THEE

Met dit toestel kurz u ook warm water verkrijgen om thee te make. Nadat u de instructies betreffende het eerste gebruik hebt nageleefd, plaats een kannetje onder het stoompijpje (10) en wacht tot het controelampje van de expressofunctie (6) brandt, open de stoomregelaar (1) door deze in tegenwijzerin te draaien en druk tegelijkertijd op de pompknop. Er zaal warm water uit het pijpe stromen. Wanner u de gewenste hoeveelheid water hebt verkregen, druk opnieuw op de pompknop om de functie uit te schakelen om het in de Uit-positie te zetten en draai de stoomregelaar in klokwijzerzin.

ONDERHOUD

Het toestel: Vooraleer u het toestel reinigt, gelieve het eerst uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het toestel te lately afkoelen. Droog het toestel af met een vochtige doek. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Filter: Kan in zoepwater worden afgewassen. Indien de openingsen door koffieresten verstop bijn, kuren deze met eenkleine, Niet-metalen borstel worden proper gemaakt.

Rooster van de verbindingsopening: de resten van gemalen koffie hunnen met een fandensfoker worden verwijderd.

Stoomplijpe: zie paragraaf "Bereiding van een cappuccino".

Schijfje voor romige koffie: scheid de twee delen en reinig ze onder warm water alvorens ze opnieuw in mekaar te steken.

Afneembare opvangschaal: de opvangschaal is afneembaar en kan in zeepwater worden gereinigd.

OPGELET: PROBEER NOOIT HET TOESTEL TE OPENEN OF UIT ELKAAR TE HALEN.

ONTKALKING

De espresso moet regelmatig ontkalkt worden. De freiorentie hiervan hangt van de hardheid van het water en van het gebruik van het toestel af.

1. Verwijder de kalk en de koffieresten van het rooster van de verbindingsopening. Wij raden u aan alleen een vloeijaar ontkalkmiddeluit het handel te gebruiken in de properties beschreven op het etiket van het product. Giet deze in het waterreservoir in de properties beschreven door de fabrikant op het etiket van het product.
2. Plaats een kom onder de verbindingsopening van de filterhouser (11) en een andere onder het stoompijpje (10) (Opgelet: Gebruik de filterhouser (13 & 19) Nietijdens de ontkalking).
3. Druk op de Aan-/Uit-schakelaar (7), draai de stoomregelaar (1) open, en druk op de pompknop. Wacht tot de stoom door de opening van de buis (10) doorloopt.
4. Na ongeveer 30 seconden, stop het warm water door de stoomregelaar (1) te sluiten en waar het ontkalkingmiddel door de drager van de filterhouser in de kom afvloeien.
5. Wanner het ontkalkingmiddel is afgevloeid, schakel het toestel uit en laat het afkoelen.
6. Herhaal deze procedure een tweede keer.

Herhaal dit procededaarna tweemaal op een zelfde wijze met holder water om de binnenkant van watercircuit te reinigen. Voor een goede reiniging moet een equivalent van twee volledige waterreservoirs in het circuit doorlopen. Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel afkoelen.

Opgelet: Gebruik geen azijn als ontkalkingmiddel.

Bepaalde herkenbare tekens duiden dat een ontkalkingoodzakelijk is:

• Een toename van het lawaai tijdens het gebruik

• Een langere fijd van cyclus

Voor een frequent gebruik moet de ontkalking gedaan worden volgens de volgende procedure:

• Met minder kalkwater, een keer perJAar.
• Met middel hard water, een keer per drie maanden.
• Met hard water, een keer per maand.

In geval van twijfels op de kwaliteit van uw water, u mag altijd deplaatselijke watermaatschappij raadplegen.

MOGELIJKE DEFECTEN EN OORZAKEN VAN NIET-WERKING VAN UW ESPRESSOAPPARAAT

PROBLEMEN	OORZAKEN
Geen warm water	-Controller of er water in het reservoir is.-Open de stoomregelaar (1) nadat u een kannelje onder het stoompijpe (10) hebt geplaatst en druk op de pompknop (3) om de lucht uit het watercircuit te verwijderen. Wanner het water uit het stoompijpe (10) komt, sluit dan de stoomregelaar (1) en druk opnieuw op de pompknop (3).-Als deze oplossingen Niet voldoende zijn, gelieve contact op te nemen met de klantendienst
Geen storm	-Maak alle kalkafzettingen in het stoompijpe schoon met een naald.-Kijk na dat er geen water in het reservoir is.
Het water kommt opzij van de filterhouser maar buiten	-De filterhouser is Niet goed in de ziftling aangebrachte.-De filterhouser is Niet goed geblokkeerd.-De afdichting van de filterhouser is te vuil of versleten.-De afdichting van de filterhouser heeft zich elasticiteit verloren.Vervang.Deze.-Maak de Kant van de filterhouser schoon.-Het roosterijde of de filterশn verzropt door resten van koffie en moelen schoongemaakt/verwijderd worden met een tandenstoker of een naald.-Als deze oplossingen Niet genoegশn, gelieve danশn een dienst naverkoop te richten.
De koffie loopt nicht door.	-Geen water in het reservoir.-Geen koffie in de filterhouser.-De koffie is te最后一次 gemalen of is te vast aangetampt in de filterhouser.-De openingsen van de filter of de doucheশn vertoapt (maak deze schoon zoals hierboven beschreven)

MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en once gezondheid te beschemen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbolen. het met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft hetrecht het toestel maar aan een gemeentelijk centrum van geschaden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de zichtijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt za worden.

SP MANUAL DE INSTRUCCIONES