EXP 7 - Macchina da caffè TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EXP 7 TEAM

Macchina per caffe espresso

CE

I/B Version 070125

TEAM EXP 7

230V~800W

D

1. Regolatore di vapore
2. Spia luminosa della pompa
3. Pulsante de la pompa
4. Spia luminosa della funzione vapore
5. Pulsante della funzione vapore
6. Spia luminosa della funzione effrso
7. Interruftore acceso/spento
8. Spia luminosa del funzionamento
9. Serbatoio
10. Beccuccio del vapore
11. Orifizio di connessione dei porta-filtri 11A.Guarnizione dell'orifizio di connessione 11B. Griglia dell'orifizio di connessione
12. Vassoio di ricupero dell'acqua staccabile
13. Porta-filtro
14. Filtropercaffemacinato
15. Anello di bloccaggio del filtro per caffe macinato
16. Filtropercialde
17. Imbuto del porta-filtro per cialde
18. Disco per caffe cremoso con anello metallico
19. Porta-filtro per cialde
20. Pestello
21. Cucchia dosatore

Vi invitiamo a leggere attendamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

Importante: Le personne (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzato l'apparecchio, sua per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sua per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzato l'apparecchio franne se sono sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzato l'apparecchio come un giocatolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tension sa conforms a quella dell'apparecchio.
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Verificare regolamente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato*.Un cavo danneggiato delve essere sostiluito da un servizio qualificato*).
Quest'apparecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libero d'istruzioni.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in alto liquido, ne per pulirlo ne per qualsiasi altra ragione. Non mettere l'apparecchio in lavastoviglie.
Non mettere l'apparecchio vicino a o su fonti di calorie.
L'interrutlore delve essere nella posizione "apparecchio spento" (OFF) e la spina delve per forza essere staccata alla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio o di riempire il serbatoio. Non lasciare l'apparecchio incustodito con la spina collegata alla presa di corrente (che stia funzionando o no).
Non usare I'apparecchio all'aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non utilizzato accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l'utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l'utente ed inoltre potrebbe danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e stare attenti che non entri in contatto con le parti calde.
Mettere l'apparecchio su una superficie sufficientemente stabile per evitare la caduta.
Attenzione, il porta-filtro, il filtro e il beccuccio del vapore divertano caldi durante il funzionamento, non toccarli e utilizzato le maniglie quando esistono.
Non aprirne mai il coperchio del serbatoio quando I'apparecchio è in funzione e assicurarsi che non sua rimasta nessuna pressione nel serbatoio. Per ciò, lasciare il vapore uscire completamente dal beccuccio.
Per ragioni di salute,utilizzare solo acqua potabile e per un buon funzionamento dell'apparecchio, acqua fredda.
Lasciere raffreddare l'apparecchio e verificare che non ci si'a più pressione nel serbatoio prima di pulirlo, sistemarlo o riempirlo.
Fare attenuation a non scottarsi con getti d'acqua o di vapore che fuoriescono dal beccuccio del vapore o con eventuali schizzi di liquidi riscaldati tramite il vapore.
Prima di utilizzato lacaffettiera per la prima volta, e obbligatorio far funzionare l'appareccchio a vuoto almeno 3 volte consecutive.
Per evitare che il tubo del beccuccio si ostruisca, uso regolamente (ad esempio per pulire il filtrto e il porta-filtro)
Non far funzionare la caffeettiera sanza acqua.

51 TEAM EXP 7-070125

Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciunta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. Rivolgere in agli caso l'apparecchio a quello servizio.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Controllare che gli interruptori siano su OFF.

Controllare che il regolatore di vapore (1) sia in posizione chiusa ruotandolo nel senso orario fino al bloccaggio.

Si consiglia di imparare bene tutte le funzioni dell'apparecchio prima di uso per la primaolta.

Tirare il serbatoio fuori dall'apparecchio. Riempirlo con acqua fredda e posizionarlo correttamente.

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, è obbligatorio pulire l'interno del circuito dell'apparecchio. Per ciò far funzionare l'apparecchio 3 volte rispettoando le istruzioni seguenti, perché nonza mettere caffe nel porta-filtro.

Pulire tutti gli accessori con acqua calda e sapone, risciacquarli e asciugari bene.

Controllare che i piedini non scivolino sulla superficie sulla quale si trovà l'apparecchio.

USO

IMPORTANTE: durante l'uso, controllare sempre che il serbatoio contenga abbastanza acqua per la preparazione.

• Controllare che gli interruttori siano sulla posizione "spento" e che la spina sia staccata alla presa di corrente.
• Togliere il serbatoio dall'apparecchio con la maniglia e riempirlo con acqua freddaenza superare il livello "max" indicato.
  Per riposizionarlo, effetuare I'operazione contraria fino al bloccaggio del serbatoio e chiudere il coperchio.
• Collegare l'apparecchio ad una presa di terra murale. L'apparecchio è pronto ad essere utilizzato.

NOTA: CONTROLLARE SEMPRE CHE IL REGOLATORE DI VAPORE (1) SIA COMPLETAMENTE CHIUSO PRIMA DI ACCENDERE L'APPARECCHIO.

PREPARARE UN ESPRESSO

Il caffe especco e un caffe forte, con un caratteristico gusto e dall'aroma molto ricco. L'acqua che arrivava sul filtrato ad una temperatura molto elevata è spinta con forza nel caffe macinato. Si estrae il cuore dai granì e si ricava l'aroma essenziale del caffe. Il caffe esspso è solitamente servito in piccole tazze. Usare preferibilmente caffe con adeguata macinatura e tostatura. Non dimenticare che il caffe esspso richiede una macinatura più fine che il caffe standard.

Ci sono due filtri e due porta-filtri diversi in dotazione con l'apparecchio. Quindi, ci sono due possibilità di uso:

Filro e porta-filro per caffe macinato

• Mettere l'anello di bloccaggio (15) attorno al filtro per caffe macinato (14), poi insere il filtrro nel porta-filtro (13). L'anello di bloccaggio permette mantenere il filtrro quando si butta il caffe.
  Riempire il filtrlo (14) con caffe macinato speciale espresso. La quantità può variarire in funzione dei gusti e del numero di tazze desiderato (la quantità raccomandata è di un

52 TEAM EXP 7-070125

cucchiaio dosatore (21) per tazza). In genere, si consiglia di comprimer il caffe con il pestello (20).

• Posizionare il porta-filtro (13) nell'apparecchio. Per ciò, orientare la maniglia del porta-filtro verso sinistra, inserire il porta-filtro nell'orifizio di connessione (11) e ruotarlo energhiamente verso destra fino al bloccaggio. Il porta-filtro (13) dovrá essere il più a destra possibile alla zona di chiusura e almeno con la maniglia in mezzo dell'apparecchio. Questo permetterà che il porta-filtro (13) non esca dall'orifizio di connessione con la salute della pressione durante la preparazione del caffe.
  Se il porta-filtro non si posizione nella zona di chiusura e almeno con la maniglia in mezzo dell'apparecchio, non far funzionare l'apparecchio, togliere il porta-filtro e riposizionarlo come sopraindicato.
• Mettere una o 2 fazzi sotto le aperture del porta-filtro.
  Controllare che gli interruptori siano su OFF.
• Premere l'interruttore acceso/spento (7). Il pulsante rimane giu e la spia luminosa di funzionamento si accende (8) ad indicate che l'apparecchio riscalda.
• Aspettare che la spia luminosa della funzione espresso (6) si accenda. Quando si accende, premere il pulsante della pompa (3). La spia della pompa si accende. La pompa si metterà in funzione e dello棹 secco il caffe uscira dalle aperture del porta-filtro. All'inizio la pompa farà più rumore che quando l'acqua esce. Questo fenomeno è perfettamente normale.
• Una volta le faze piene, premere di nuovo il pulsante della pompa perché l'acqua smetta di uscire.
  Per preparare altre espressi, svotare il filtro. Per ciò, togliere il porta-filtra ruotandolo verso sinistra. ATTENZIONE: Stare molto attenti altogliere il porta-filtra (13) perché le parti metalliche potrebbero essere calde. Non togliere mai il porta-filtra (13) se il pulsante della pompa e/o l'interrutlore sono in posizione "acceso". Vuotare il filto nella pattumiera. Risciacquare gli accessori con acqua chiara e riempire il filto con la quantità di caffe desiderata.
• Continuare come sopra indicato.

Note:

• Quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta, o se l'apparecchio non è stato utilizzato da molto tempo, si consiglia di far passare almeno una tazza d'accqua nel circuito idraulico. Per ciò, mettere una tazza fatto il beccuccio del vapore (10), ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario e premere il pulsante della pompa (3). Acqua uscirà dal beccuccio del vapore. Una volta la tazza piena, premere di nuovo il pulsante della pompa (3) e ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso orario fino al bloccaggio. Poi preparare un'espresso come sopra indicato.

• Caso fosse impossibile staccare il porta-filtro, lasciare uscire la pressione ruotando il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario e provare di nuovo.

Filtro e porta-filtro per cialde

Questo filtr è esclusivamente destinato all'uso di cialde di 45mm e si utilizza con l'imbuto (17) e il disco per caffe cremoso (18). Con caffe macinato, è obblatorioio utilizzato il porta-filtro e il filtr per caffe macinato (13 e 14) e seguire le istruzioni sopra indicate.

ATTENZIONE: Al contrario del porta-filtro classico, il porta-filtro per cialde consente di preparare solo una tazza alla volta. Per più tazze, bisogna semplicamente ripetere la procedura sotto descritta.

• Mettere l'imbuto (17) nel porta-filtro per cialde (19) in modo che la sua estremita entri nell'orifizio di uscita del porta-filtro.
• Posizione il disco per caffe cremoso (18) nell'imbuto (17). Questo disco è fatto di due parti, un disco di gomma e un disco metallico che devono essere assemblati. Una volta assemblati, il disco metallico deve essere orientato verso il basso (ossia verso l'imbuto).
• Mettere il filtrlo per cialde (16) sul disco per caffe cremoso e premere perché saia correttamente fissato sul porta-filtro.
• Mettere una cialda nel filtro (16).
• Posizione il porta-filtro (19) nell'apparecchio. Per ciò, orientare la maniglia del porta-filtro verso sinistra, insertire il porta-filtro nell'orifizio di connessione (11) e ruotarlo energeticamente verso destra fino al bloccaggio. Il porta-filtro (19) dovrá essere il più a destra possibile alla zona di chiusura e almeno in mezzo all'apparecchio. Questo permetterà che il porta-filtro (19) non esca dall'orifizio di connessione con la salute della pressione durante la preparazione del caffe.

Se il porta-filtro non si posizione nella zona di chiusura e almeno con la maniglia in mezzo dell'apparecchio, non far funzionare l'apparecchio, togliere il porta-filtro e riposizionarlo come sopra indicato.

• Mettere una tazza sotto l'apertura del porta-filtro.
  Controllare che gli interruptori siano su OFF.
  Premere l'interuttore acceso/spento (7). Il pulsante rimane giue la spia luminosa di funzionamento si accende (8) ad indicate che l'apparecchio riscalda.

• Aspettare che la spia luminosa della funzione espresso (6) si accenda. Quando si accende, premere il pulsante della pompa (3). La spia della pompa si accende. La pompa si accendera e dato quello secondo il caffe uscira delle aperture del portafilterto. All'inizio la pompa farà più rumore che quando l'acqua esce. Questo fenomeno è perfettamente normale.

• Una volta la tazza piena, premere di nuovo il pulsante della pompa perché l'acqua smetta di uscire.
  Per preparare un'alto espresso, svuotare il filtrlo. Per ciò, togliere il porta-filtro ruotandolo versusino sinistra. ATTENZIONE: Stare molto attenti altogliere il porta-filtro (19) perché le parti metalliche potrebbero essere calde. Non togliere mai il porta-filtro (19) se il pulsante della pompa, il pulsante della funzione vapore e/o l'interrutatore sono in posizione "acceso". E' possibile che rimanga acqua calda sostil disco per caffe cremoso (18), stare attenti di non scottarsi.
  Risciacquare gli accessori con acqua chiara e mettere una nuova cialda.
• Continuare come sopra indicate.

Note:

• Quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta, o se l'apparecchio non è stato utilizzato da molto tempo, si consiglia di far passare almeno una tazza d'accua nel circuito idraulico. Per ciò, mettere una tazza fatto beccuccio del vapore (10), ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario e premere il pulsante della pompa (3). Acqua uscirà dal beccuccio del vapore. Una volta la tazza piena, premere di nuovo il

pulsante della pompa (3) e ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso orario sono al bloccaggio. Poi preparare un'espresso come sopra indicato.

• Caso fosse impossibile staccare il porta-filtro, lasciare uscire la pressione ruotando il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario e provare di nuovo.

PREPARARE DI UN CAPPUCCINO

• Prima di tutto, preparare un'espresso come descrifto precedentemente. Lasciare spazio per aggiuungere il latte.

ATTENZIONE: Prima di utilizzare la funzione vapore, controllare che il porta-filtro non sia fissato all'apparecchio.

Per ottenere una spuma di latte consistente e cremosa, è necessario che non rimanga acqua nel circuito idraulico della macchina.

• Accendere l'apparecchio, premendo l'interruttore (7).
• Lasciare il regolatore di vapore in posizione chiusa, far ruotare il beccuccio di vapore (10) verso l'esteriore e mettere un recipiente fatto il beccuccio di vapore.
  Premere il pulsante della funzione di vapore (5). E' possibile che ci siano schizzi di acqua o di vapore quando l'apparecchio riscalda. Questo fenomeno è normale. Quando la spia

luminosa della funzione vapore si accende, mettere un recipiente sotto il beccuccio del vapore, poi ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario. L'acqua restante uscirà, poi uscirà un potente getto di vapore. Ruotare il regolatore di vapore nel senso orario per femmare il vapore.

Versare latte in un recipiente resistente al calore (e abbastanza alto per evitare schizzi, non riempire il recipiente al di la della meta) e posizionario fatto il beccuccio di vapore. Immergere il beccuccio nel latte per ridurre il rischio di schizzi.
- Ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario. Il latte comincia a montare a schiuma. Durante quest'operazione, la spia luminosa della funzione vapore (4) si accenderà e si spegnerà regolarmente. Questo significhe che l'apparecchio mantiene l'acqua alla temperatura necessaria per produire vapore. Però, si consiglia di non ruotare il regolatore di vapore prima che la spia luminosa si sua accesa.
- Una volta ottenutasi una schiuma di latte consistente e cremosa, spegnere la produzione di vapore ruotando il regolatore di vapore (1) nel senso orario.

Attenzione: Il beccuccio di vapore (10) non deve toccare il fondo del recipiente perché ciò potrebbe ostacolare il flusso di vapore.

Pulire il beccuccio di vapore (10) dopo ogni utilizzato, in particolare quando è stata immersa nel latte per evitare che l'interno del beccuccio sia ostruito da residui di latte. In caso di ostruzione del beccuccio, utilizzato un ago per rimuovere i residui di latte. Dop o aver utilizzato il beccuccio per fare montare il latte a schiuma, pulire l'esterno del beccuccio con un panno umido, poi Maintainere il panno contro l'orifizio di uscita del vapore e aprire il regolatore di vapore (1); lasciar uscire il vapore durante alcuni secondi perché i residui di latte escano, poi chiudere il regolatore (1).

ATTENZIONE A NON BRUCIARSI CON IL VAPORE E LE PARTI METALLICHE DELL'APPARECCHIO.

PREPARARE UN TE O UN'ALTRA BIBITA

Con quest'apparecchio, èanche possibile ottenere acqua calda per preparare tò altre bibite calde.

Dopo aver rispetto le istruzioni relative al primo utilizzato, posizionare un recipiente fatto il beccuccio di acqua/vapore (10) e aspettare che la spia luminosa della funzione espresso (6) si accenda. Una volta accesaquesta spia, ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario e premere simultaneamente il pulsante della pompa (3). Acqua calda uscira dal beccuccio del vapore.

Una volta ottenuata la quantità d'acqua desiderata, premere di nuovo il pulsante della pompa (3) per portarlo alla posizione "spento", e chiudere il regolatore di vapore (2) ruotandolo nel senso orario.

PULIZIA

Corpo dell'apparecchio: Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo, staccare la spina alla presa di corrente e aspettare che raffreddi. Pulire il corso dell'apparecchio con un panno umido. Non immergere mai il corso dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Filtri: Possono essere puliti con acqua e detergente. Se gli orifizi sono ostrui da residui di caffe, pulire i filtri con una piccola spazzola non metallica.

Griglia dell'orifizio di connessione: I residui di caffe macinato possono essere rimossi con uno stecchino.

Beccuccio del vapore: Vedere paragrafo "Preparare un cappuccino".

Disco per caffe cremoso: Separare le 2 parti e pulirle con acqua calda prima di assemblarle di nuovo.

Vassoio di ricupero dell'acqua: Il vassoio di ricupero è staccabile e può essere pulito con acqua e detergente.

ATTENZIONE: MAI TENTARE DI APRIIRE O SMONTARE IL CORPO DELL'APPAIRECHIO

DISINCROSTAZIONE

Questa macchina delve essere disincrosta regolarmente. La frequenza della disincrostazione dipende alla durezza dell'acqua e alla frequenza dell'uso.

1. Eliminare il calcare e i residui di caffe della griglia dell'orifizio di connessione. E' necessario usare solamente liquidi appositamente studiati per quello scopo e che si trovano nel commercio, e usarli nel modo indicato sulla confezione. Versare la soluzione disincrontante nel serbatoio.
2. Mettere un recipiente molto l'orifizio di connessione 11) e un'alto molto il beccuccio del vapore (10). (Attenzione: non utilizzato i porta-filtri (13 e 19) durante la disincrostazione).
3. Premere l'interruttore acceso/spento (7), ruotare il regolatore di vapore (1) nel senso antiorario e premere il pulsante della pompa (3). Acqua calda uscirà dal beccuccio del vapore (10).
4. Dopo circa 30 secondi, chiudere il regolatore di vapore perché l'acqua smetta di uscire e lasciar passare la soluzione disincrostante attraverso I'orifizio di connessione nel recipiente.
5. Una volta passata la soluzione, spagnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
6. Ripetere I'operazione una seconda volta.

Poi, ripetere quest' operatione pero solo con acqua chiara per risciacquare l'interno del circuito. Perché il circuito sa ben risciacquato, bisogna far passare almeno due serbatoi

d'acqua. Spagnere l'apparecchio e staccare la spina alla presa di corrente. Lasciarlo raffreddare.

Attenzione: Non utilizzare mai aceto per la disincrostazione.

Alcuni segni indicano che è necessario disincrostare la macchina:

• Aumento del rumore durante l'ebollizione.
  Ciclo di preparazione più lungo.

Se si usa spesso la macchina, la disincrostazione deve essere effettuata con la frequenza seguente:

Con aqua poco dura, una volta all'anno.
- Con acqua mediamente dura, una volta agli 3 mesi.
- Con agua dura, una volta al mese.

In caso di dubbio per quanto riguarda la durezza dell'acqua, bisogna chiedere informazioni alla compagnia fornitrice d'acqua.

PROBLEM I CAUSE DI NON FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

PROBLEMI	CAUSE
Nessun'acqua calda	-Controllare che ci sia acqua nel serbatoio -Posizione an recipiente molto il beccuccio di vapore (10), après il regolatore di vapore (1) e premere il pulsante della pompa (3) per eliminare l'aria dal circuito idraulico. Quando esce acqua dal beccuccio di vapore (10), chiudere il regolatore di vapore (1) e premere di nuovo il pulsante della pompa (3). -Se queste soluzioni nonbastano, rivolgersi al servizio dopo vendita.
Mancanza di vapore	-Rimuovere i residui dal tubo del vapore con un ago -Controllare che ci sia acqua nel serbatoio
L'acqua fuoriesce dal porta-filtro	-Il porta-filtro non è posizionato correttamente. -Il porta-filtro non è bloccato correttamente. -La guarnizione interna è sporca e deve essere pulita. -La guarnizione non è più elastica, bisogna sostiturla. -Caffè macinato è rimasto sul contorno del porta-filtro. -La griglia dell'orifizio di connessione è ostruita da residui di caffe e devono essere puliti/rimossi con uno stecchino o un ago. -Se queste soluzioni nonbastano, rivolgersi al servizio dopo vendita.
Il caffe non esce	-Controllare che ci sia acqua nel serbatoio -Controllare che ci sia caffe nel filtrto. -La caffe nel filtrto è macinato troppo fino o è troppo compresso. -Gli orifizi del filtrto sono ostruito (pulire come sopra indicate).

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'éliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non piùutilizzati,va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costrutto, al commerciante ed all'utilizzatore di conseignare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescire. Per esta ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizia.

Potrete smaltire il vecchio appearecchio segnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistare nuo novo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vosto comune di residenza.

TEAM EXP 7

Deutsch	5
English	13
Français	20
Nederlands	28
Espanol	36
Português	43
Italiano	51

eam

international