CB 1906 - Máquina de café BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CB 1906 BOMANN

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“. Criança

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. Advertências especiais de segurança

• As peças metálicas tornam-se muito quentes. Só pegar pelas asas. Perigo de queimaduras!

• Coloque o aparelho sobre uma superfi cie resistente ao calor, chata, lisa e não escorregadia.

• Para evitar uma concentração de calor intenso, não se de- verá colocar a máquina directamente debaixo dum armário. Tente arranjar espaço livre sufi ciente.

• Não utilize a máquina sem água.

• Para estar seguro que não existem mais nenhuns restos de pressão de vapor de aquecimentos anteriores, deixe arrefecer a máquina alguns minutos e gire então o suporte do fi ltro (11) lentamente em direção a „

• Faça atenção que o suporte do fi ltro (11) esteja bem fecha- do durante o funcionamento, porque este aparelho trabalha sob pressão.

• O aparelho não pode ser utilizado ao ar livre.

• Durante o funcionamento, o fi o não poderá estar enrolado à volta do aparelho. O fi o não poderá ter contacto com superfícies quentes.

• Não movimente o aparelho quando este estiver a funcionar.

• Não coloque o aparelho directamente ao lado de um fogão a gás ou de um fogão eléctrico, nem nas proximidades de qualquer outra fonte de calor.

• Nunca pegue no aparelho, no fi o ou na fi cha com mãos molhadas/húmidas. Haverá perigo de se apanhar um choque.

• Atenção! Não deixe que se introduza humidade na caixa do aparelho. Haverá perigo de se apanhar um choque.

• Perigo de queimaduras! Não aponte o jacto de vapor para si ou outras pessoas. Coloque um recipiente por baixo do bocal do vapor (10).

• Deite apenas água fria no depósito (2), usando exclusi- vamente água potável. Não use, de forma alguma, água com anidrido carbónico (água com gás). Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. 05-ES 1906 CB 24 31.05.2006, 14:15:51 UhrPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Descrição dos elementos 1 Tampa do depósito da água 2 Depósito da água 3 Regulador da quantidade do vapor 4 Painel a Lâmpada de controle „ “ b Posição quando desligado „O“ c Lâmpada de controle „

d Lâmpada de controle „ / “ 5 Selector de funções 6 Grelha de pingos 7 Recipiente para recolha dos pingos 8 Flutuador 9 Placa de aquecimento/Base para chávenas 10 Bocal de vapor 11 Suporte do fi ltro 12 Dispositivo de segurança do fi ltro 13 Filtro grande (2 chávenas) 14 Filtro pequeno (1 chávena) 15 Adaptador / fi ltro pequeno 16 Alavanca para compensação da pressão 17 Anel de vedação 18 Calcador Primeira colocação em funcionamento/ Evaquação do ar ATENÇÃO: Em especial antes da primeira colocação em funcionamento ou quando não utilizou o aparelho durante muito tempo, tem de proceder a uma evacuação do ar no mesmo. Para tal procedimento não utilize pó para café de máquina!

2. Coloque o aparelho numa superfície plana, horizontal e

resistente ao calor.

3. Para encher o reservatório de água (2), abra a tampa (1) e

retire pela pega o reservatório de água.

4. Encha o reservatório de água até à marca MAX. Torne a

colocar o depósito na máquina.

5. Certifi que-se de que o selector de funções (5) se encontra

6. Ligue o aparelho a uma tomada com protecção de contac-

para compensação de pressão (16) e girando-a ao mesmo tempo para a esquerda (

sentido dos ponteiros do relógio até ao limite.

9. Coloque um recipiente adequado (resistente ao calor com

capacidade de aprox. 500 ml) debaixo do bocal de vapor (10).

10. Gire o selector de funções (5) para o símbolo „ / “. O

aparelho começa com a bombagem.

11. Feche o regulador da quantidade de vapor (3), quando

do bocal de vapor (10) sair um esguicho regular. Rode de seguida o interruptor de selecção de funções (5) para a posição „O“.

12. Esvazie o recipiente e coloque-o debaixo do bocal do vapor.

13. Rode de novo o interruptor selector de funções (5) para o

14. Depois do recipiente de água (2) estar completamente

vazio, volte a colocar o interruptor de selecção de funções na posição „O“. Limpeza O aparelho está agora evacuado de ar. Repita agora por favor mais 2 vezes os passos de 8 a 14, para limpar o aparelho. O aparelho está de seguida pronto para ser colocado em funcionamento. Preparação de bicas

1. Ligue o aparelho a uma tomada com protecção de contac-

tos de 230 V, 50 Hz, convenientemente instalada.

2. Certifi que-se de que o selector de funções (5) se encontra

3. Coloque a grelha (6) na reentrância do recipiente de pingos

4. Abra a tampa (1) e, se necessário, retire o depósito (2),

segurando-o pela asa.

5. Deite a quantidade pretendida de água clara e fresca no

depósito. O nível da água deverá estar entre a marcação MIN. e MAX. Torne a colocar o depósito na máquina.

6. Solte o suporte do fi ltro (11), pressionando a alavanca

para compensação de pressão (16) e girando-a ao mesmo tempo para a esquerda ( ).

7. Coloque o anel de vedação (17), com a saliência para

cima, no suporte do fi ltro. Sempre que quiser preparar uma chávena de café, terá de colocar o adaptador (15) no suporte do fi ltro, dando atenção às ranhuras deste suporte; coloque em seguida o fi ltro pequeno (14). Proceda da forma indicada na ABB. A. Se desejar preparar duas chávenas, proceda da forma indicada na ABB. B. Deite uma a duas colheres de café no fi ltro. Espalhe o café uniforme-mente, pressionando-o ligeiramente com a colher. A fi nalidade do pressionamento reside em espalhar bem o café e não em o comprimir. Recomendamos o calcador (18) junto. Remova cuidadosamente o café que se encontrar no rebordo do fi ltro.

8. Coloque o suporte do fi ltro no dispositivo donde sai a água

a ferver e gire este dispositivo na direcção „ “. Certifi que-se de que o suporte se encontra bem atarraxado no dispositivo mencionado.

9. Ligue o aparelho com o selector de funções na posição

quando depois de aprox. 2 minutos acende a luz de controlo „ / “ (4d). Para tirar um café de forma óptima aconselhamos a aquecer a máquina durante 10 minutos.

11. Para aquecer as chávenas para as bicas, poderá colocá-las

sobre a placa de aquecimento (9). A placa de aquecimento só funcionará quando o selector de funções de encontrar nas posições „ “ (4a) ou „ “ (4c). 05-ES 1906 CB 25 31.05.2006, 14:15:53 Uhr26 PORTUGUÊS PORTUGUÊS

12. Retire a(s) chávena(s) da placa de aquecimento (9) e

coloque-as por baixo do dispositivo donde sairá o café.

13. Gire o selector de funções (5) para o símbolo „

14. O café correrá agora para a(s) chávena(s).

INDICAÇÃO: Se a lâmpada de controle „ / “ se tornar a apagar antes de o café estar pronto, é porque a temperatura da água não é sufi ciente. Gire o selector de funções (5) para

“ (4c) e espere que a lâmpada se torne a iluminar. Poderá então continuar a preparar as bicas.

15. Logo que a fervura chegue ao fi m, torne a girar o selector

de funções (5) para a posição O. O aparelho encontra-se agora desligado.

16. Pressione a alavanca para compensação de pressão (16)

que se encontra no suporte do fi ltro (11), antes de remover este suporte. O vapor sairá por baixo do suporte. Gire a asa do suporte na direcção „ “. Para esvaziar o suporte, segure o fi ltro, utilizando o respectivo dispositivo de segurança (12) que se encontra na asa. Vire o suporte do fi ltro (11) e despeje-o batendo-o contra outro objecto. Depois de as bicas estarem prontas, retire sempre o suporte do fi ltro. Desta forma prolongará a duração da junta de borracha que se encontra no dispositivo onde o café ferve. Para fazer mais bicas, torne a deitar café moído num dos fi ltros (13 ou

14) e proceda da forma descrita acima.

Preparação de capuccinos Para fazer capuccinos terá de preparar em primeiro lugar bicas. Assim, proceda da forma acima descrita nos itens 1 a 15. Para fazer espumar o leite, proceda da forma seguinte:

1. Certifi que-se de que o selector de funções (5) se encontra

2. Volte o bocal de vapor (10) para fora. Assim, poderá colocar

o recipiente de recolha por baixo do bocal sem quaisquer difi culdades. É favor usar um recipiente à prova do calor.

3. Encha 1/3 do recipiente com leite frio e fresco (leite morno,

quente ou retardado não dará espuma). Usando leite magro, a espuma será mais estável.

4. Coloque o selector de funções em „ “. As lâmpadas de

controle em „ “ e „ “ iluminar-se-ão. Espere até que a lâmpada de controle „ / “ se ilumine. O aparelho está agora pronto para se fazer espuma.

5. Introduza o bocal do vapor no recipiente, imergindo-o

apenas ligeiramente no leite.

6. Regule agora a quantidade de vapor desejada, girando mui-

to cuidadosamente o regulador da quantidade de vapor (3), e movimente o recipiente com o leite, muito ligeiramente, para baixo e para cima. Logo que o leite tenha o volume desejado, poderá continuar a aquecê-lo, introduzindo o bocal de vapor (10) até ao fundo do recipiente. Não deixe o leite ferver, de contrário a espuma desintegrar-se-á.

7. Gire novamente o selector de funções (5) para a posição O;

o aparelho fi ca desligado.

8. Retire a espuma com uma colher e deite-a sobre a bica.

Acrescente o leite. Geralmente um capuccino é composto por um terço de café, um terço de leite quente e um terço de leite em espuma. O seu capuccino está agora pronto. Polvilhe-o a gosto com um pouco de canela ou de chocolate em pó. Limpeza

• Antes de proceder à limpeza do aparelho, coloque o selector de funções em „O” e retire a fi cha da tomada.

• Espere que o aparelho arrefeça, antes de proceder à sua limpeza.

• O depósito, o recipiente de recolha de pingos e a respectiva grelha, assim como o fi ltro e o seu suporte podem ser lavados à mão em água quente com detergente. Não use produtos demasiado fortes. Lave regularmente as peças.

• No caso de a perfuração do fi ltro estar obstruída, limpe-o com uma escova macia e fi na.

• Não imergir nunca o aparelho em água ou outros líquidos.

• Nunca lave peças ou acessórios na máquina de lavar louça. O recipiente para recolha de pingos dispõe de uma protecção contra derramamento. Na parte da frente do reci- piente encontra-se um ”fl utuador” (8) marcado a encarnado. Quanto mais água estiver no recipiente, tanto mais subirá o fl utuador. Para deitar fora a água, retirar o recipiente completo e levantar a grelha.

• Após se ter espumado leite, deverá lavar-se imediatamente o bocal do vapor, para saírem os restos de leite.

• Se o leite secar, será difícil removê-los. Para tal, desmanche o bocal do vapor. Gire a articulação que se encontra por cima do bocal do vapor, efectuando um quarto de rotação para a esquerda, e retire a parte de cima assim como o tubinho interior (consulte o esquema com os elementos do aparelho). Em tal caso ponha o tubinho de molho durante a noite. Coloque um recipiente à prova do calor por baixo do bocal, de forma a este fi car imerso em água. Rode em seguida o selector de funções para a posição „ “ e produza vapor da forma indicada na rubrica “Preparação de cappuccinos”. Seguidamente, torne a colocar o selector de funções na posição O. Limpe o bocal do vapor com um pano húmido para remover os restos de leite antes de endurecerem. Descalcifi cação

• O aparelho deverá ser regularmente descalcifi cado. O periodo de tempo entre as limpezas depende da frequencia de uso e da dureza da água. Indicação: Para a descalcifi cação do aparelho só se deverá utilizar meios de descalcifi cação usuais, como os que são aconselhados para as máquinas de fazer café. O doseamento deverá ser feito segundo as instruções.

• Ponha o aparelho a trabalhar como para a preparação de espresso, até que o recipiente esteja vazio. Deixe correr a metade da solução pela cabeça de escaldamento (sem café e sem fi ltro) e a outra metade pela tubeira de vapor.

• Enxague então o depósito de água e deixe correr um ou dois enchimentos do depósito de água fresca pela cabeça de escaldamento e pela tubeira de vapor até que não existam mais quaisquer cheiros. 05-ES 1906 CB 26 31.05.2006, 14:15:56 UhrPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Solução de problemas Problema Causas possíveis Solução O aparelho não se liga quando se acciona o selector de funções. O aparelho não tem corrente. Controle a tomada com outro aparelho e introduza correc- tamente a fi cha na tomada. O café deixa de sair. O depósito da água está vazio. Desligue o aparelho e deite água no depósito. O depósito não está colocado correcta- mente, a válvula não está aberta. Pressione o depósito ligeiramente para baixo para que a válvula se abra. Os orifícios do suporte do fi ltro e a saída do dispositivo de água quente estão entupidos. Limpe o suporte, o fi ltro e a saída do dispositivo da água quente. Entrou ar para o „elemento térmico“. Produza vapor, (con- sulte a rubrica „Prepa- ração de cappuccinos“ e gire o regulador da quantidade de vapor para o máximo. O pó de café é demasiado fi no ou foi demasiado conprimido. Mexa o café moído de forma a fi car menos comprimido. Na máquina de Espresso formaram-se incrustações. Ela terá de ser desinc- rustada. A bomba faz ruídos mais altos do que de costume. No depósito não há água. Desligue o aparelho e deite água no depósito. Há ar no circuito de água. Encha o reservatório de água e evacue o ar do aparelho (veja parágrafo „Primeira colocação em serviço/Evacuaçaõ do ar“). O depósito não está colocado correcta- mente, a válvula não está aberta. Pressione o depósito ligeiramente para baixo para que a válvula se abra. A bica sai pela borda do suporte do fi ltro. O suporte do fi ltro não foi bem colocado ou não foi fechado sufi cientemente. Ponha-o de novo ou feche-o bem após ter desligado a máquina. Sobre a guarnição da cabeça de escalda- mento há restos de café. Limpe-os. Há demasiado café no fi ltro. Retire o café moído que está a mais. Problema Causas possíveis Solução A bica está fria. As chávenas não foram aquecidas previamente. Passe as chávenas por água a ferver. A fase de aquecimen- to ainda não estava terminada. Espere até a fase de aquecimento chegar ao fi m. Ao fazer-se o café, a lâmpada de controle

/ “ ainda não se tinha iluminado. Espere até a lâm- pada de controle se iluminar. O café tem um gosto acre. O café espresso não é fresco. A espuma do café está ligeiramente descorada (o café sai depressa). O pó de café é muito grosso ou não foi comprimido sufi cien- temente. Use o calcador. Não há café sufi ciente no fi ltro. Acrescente café moído. A espuma do café é escura (o café sai devagar). O pó de café é muito fi no ou foi comprimido demasiadamente. Mexa o café moído de forma a fi car menos comprimido. Há demasiado café no fi ltro. Retire o café moído que está a mais. O café não está sufi - cientemente cremoso. O adaptador não está colocado correcta- mente. Corrija a posição do adaptador. O anel de vedação do suporte do fi ltro não está colocado correctamente. Coloque-o correcta- mente. Foi utilizada uma mar- ca de café Espresso inadequada. Use eventualmente outra marca de café. O leite não faz espuma. O leite não é apro- priado. Verifi que a percenta- gem de gordura. Use leite magro. O leite não está sufi cientemente frio. Use leite frio. O bocal do vapor está sujo. Limpe o bocal do vapor. Características técnicas Modelo: .....................................................................ES 1906 CB Alimentação da corrente:..........................................230 V, 50 Hz Consumo de energia:.........................................................1150 W Categoria de protecção:............................................................... Ι Pressão:...............................................................................15 bar 05-ES 1906 CB 27 31.05.2006, 14:15:59 Uhr28 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-ES 1906 CB 28 31.05.2006, 14:16:01 UhrPORTUGUÊS