CB 1906 - Macchina da caffè BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CB 1906 BOMANN

ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos- tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“. Bambini

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos- sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. Avvertenze speciali per la sicurezza

• Le parti in metallo diventano molto calde. Afferrate solo i manici. Pericolo di ustione!

• Mettete l’apparecchio su una superfi cie resistente al calore, piana, liscia e antisdrucciolevole.

• Al fi ne di evitare un surriscaldamento non mettete l’apparecchio direttamente sotto un armadio. Fate in modo che ci sia spazio a suffi cienza.

• Non usate l’apparecchio senza acqua.

• Per esser certi che non ci siano residui della pressione del vapore dovuta a bolliture precedenti, si consiglia di lasciar raffreddare l’apparecchio per alcuni minuti e di girare quindi lentamente il supporto del fi ltro (11) in direzione „

• Fare attenzione che durante il funzionamento il supporto del fi ltro (11) sia inserito correttamente e ben chiuso, dato che questo apparecchio lavora sotto pressione.

• Non usare l’apparecchio all’aperto.

• Durante il funzionamento il cavo di alimentazione non deve essere avvolto attorno all’apparecchio. Il cavo di alimentazi- one non deve entrare in contatto con superfi ci calde.

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione.

• Non porre l’apparecchio direttamente accanto ad un forno a gas o elettrico o ad un’altra sorgente di calore.

• Non toccare mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina con mani bagnate/umide. Pericolo di scossa.

• Attenzione! Fare in modo che non penetri umidità nell’apparecchio. C’è pericolo di scossa.

• Pericolo di ustione: Non rivolgere mai l‘erogatore di va- pore su sé o su altri. Mettere un recipiente sotto l‘erogatore di vapore (10).

• Versare nel serbatoio dell’acqua (2) solo acqua fredda, impiegando esclusivamente acqua potabile. Non usare assolutamente acqua con aggiunta di acido carbonico (acqua frizzante). Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. 05-ES 1906 CB 29 31.05.2006, 14:16:02 Uhr30 ITALIANO ITALIANO Elementi di comando 1 Coperchio serbatoio 2 Serbatoio acqua 3 Regolatore quantità vapore 4 Campo di comando a Indicatore luminoso „ “ b Posizione off „O“ c Indicatore luminoso „

d Indicatore luminoso „ / “ 5 Selettore funzioni 6 Griglia sgocciolatoio 7 Sgocciolatoio 8 Galleggiante 9 Piastra/Ripiano tazze 10 Ugello vapore 11 Supporto fi ltro 12 Sicura fi ltro 13 Filtro grande (2 tazzine) 14 Filtro piccolo (1 tazzina) 15 Adattatore / fi ltro piccolo 16 Leva di regolazione pressione 17 Anello di guarnizione 18 Pestello Per la prima messa in funzione/Arieggiare Attenzione: Soprattutto per la prima messa in funzione oppure se l’ apparecchio non è stato in uso per un periodo prolungato, è necessario arieggiarlo. Metterlo in funzione senza polvere da caffé!

1. Togliere la macchina automatica per espresso con cautela

dall‘imballaggio. Estrarre tutti gli accessori e il materiale di imballaggio. Lavare gli accessori in acqua e detergente per stoviglie.

2. Appoggiare l’ apparecchio su una superfi cie piana, liscia e

resistente al calore.

3. Per riempire il serbatoio dell’ acqua (2), aprire il coperchio

(1) ed estrarre il serbatoio per il manico.

4. Riempire il serbatoio fi no alla marcatura MAX. Reinserire

eventualmente il serbatoio dell‘acqua.

5. Accertarsi che il selettore funzioni (5) si trovi nella posizione O.

6. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

7. Staccare il portafi ltro (11) premendo la leva di compensazio-

ne pressione (16) e girando contemporaneamente a sinistra

8. Girare la manopola per la regolazione del vapore (3) in

ca. 500 ml) sotto l’ erogatore del vapore (10).

10. Girare il selettore funzioni (5) sul simbolo „ / “. La

pompa dell’ apparecchio si mette in funzione.

11. Chiudere la manopola per la regolazione del vapore (3), non

appena esce un getto uniforme dall’ erogatore (10). In segu- ito impostare il selezionatore delle funzioni (5) nuovamente in posizione „O“.

12. Svuotare il recipiente e appoggiarlo sotto la testina.

13. Impostare nuovamente il selezionatore delle funzioni (5) sul

14. Dopo aver svuotato completamente il serbatoio dell’ acqua

(2), impostare nuovamente il selezionatore delle funzioni sulla posizione „O“ Pulizia Adesso l’ apparecchio è arieggiato. Ripetere nuovamente i passi da 8 a 14 ancora per 2 x , se si desidera pulire l’ apparecchio. In seguito l’ apparecchio è pronto per la messa in funzione. Preparazione dell’espresso

1. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

2. Accertarsi che il selettore funzioni (5) si trovi nella posizione O.

3. Mettere la griglia del gocciolatoio (6) sulla cavità del vassoio

4. Sollevare il coperchio (1) ed estrarre eventualmente il

serbatoio dell‘acqua (2) afferrandone il manico.

5. Versare la quantità desiderata di acqua fresca nel serbatoio.

Il livello dell‘acqua deve essere tra le tacche MIN. e MAX. Reinserire eventualmente il serbatoio dell‘acqua.

6. Staccare il portafi ltro (11) premendo la leva di compensazio-

ne pressione (16) e girando contemporaneamente a sinistra

7. Inserire l‘anello di guarnizione (17) con il rigonfi amento

verso l‘alto nel portafi ltro. Se si desidera preparare un caffè, mettere sempre l‘adattatore (15) nel portafi ltro prestando attenzione alle tacche nel portafi ltro medesimo e poi inserire il fi ltro piccolo (14). Procedere in ordine successivo, come in ABB. A. Se si desidera preparare due caffè, procedere come in ABB. B. Versare 1 - 2 misurini rasi di caffè. Distri- buire il caffè uniformemente e premere leggermente con un misurino o un cucchiaino-pestello. Si preme per distribuire il caffè uniformemente e non tanto per comprimerlo. Noi consigliamo sempre il pestello accluso (18). Rimuovere con cautela tutta la polvere per caffè espresso in eccesso dal bordo del fi ltro.

8. Mettere il supporto del fi ltro sulla testina di bollitura e girarla

bene in direzione „ “. Badare che il portafi ltro poggi bene nella testina di bollitura.

9. Accendere l‘apparecchio con il selettore funzioni in posizio-

10. Preriscaldare: l’ apparecchio è pronto per la messa in

funzione se dopo 2 minuti si accende la spia di controllo „ / “ (4d). Per il migliore gusto per caffè si raccomanda di preriscaldare l’ apparecchio per almeno 10 minuti.

11. Per preriscaldare le tazzine per l’espresso, metterle sulla pi-

astra (9) sopra la testina di bollitura. La piastra riscaldante è in funzione solo quando il selettore funzioni è nelle posizioni „ “ (4a) o „ “ (4c).

12. Togliere la tazzina/le tazzine dalla piastra (9) e metterle sotto

la testina di bollitura.

13. Girare il selettore funzioni (5) sul simbolo „ / “.

14. Adesso l’espresso pronto scorre nella tazzina/nelle tazzine.

ITALIANO ITALIANO NOTA: Se la spia „ / “. si spegne prima del termine del processo di ebollizione, la temperatura dell‘acqua non è abbastanza alta. Girare il selettore funzioni (5) su „ “ (4c) e attendere fi nché la spia si riaccende. Quindi si può proseguire nella preparazione dell’espresso.

15. Al termine della bollitura girare il selettore di funzione (5) di

nuovo nella posizione O. Ora l‘apparecchio è spento.

16. Premere la leva di regolazione pressione (16) sul portafi ltro

(11) prima di toglierlo. Il vapore fuoriesce sotto il portafi ltro. Girare il manico del portafi ltro in direzione „ “. Per svuotare il portafi ltro tenere il fi ltro nella sua posizione servendosi del manico della sicura fi ltro (12). Girare il supporto del fi ltro (11) e picchiettando far fuoriuscire il caffè usato. Dopo la preparazione dell’espresso, togliere il supporto del fi ltro. Così si allunga la durata di vita della guarnizione in gomma nella testina di bollitura. Per preparare ancora caffè, riempire di nuovo il fi ltro (13 o 14) con caffè in polvere e procedere alla bollitura come descritto in precedenza. Preparazione del cappuccino Per preparare un cappuccino innanzitutto si deve preparare l’espresso. Procedere quindi come descritto sopra nei punti 1 -

15. Se si desidera schiumare il latte per il cappuccino, procedere

come qui di seguito descritto:

1. Accertarsi che il selettore di funzione (5) sia su O.

2. Rivolgere l’ugello del vapore (10) verso l’esterno, così si può

posizionare comodamente il recipiente di raccolta (utilizzare un recipiente resistente al calore) sotto l’ugello.

3. Riempire il recipiente per 1/3 con latte fresco. (Il latte caldo,

bollente o vecchio non fa schiuma). Se si usa latte scremato si ottiene una schiuma più stabile.

4. Mettere il selettore funzioni su „ “. Le spie „ “ e

„ “ si accendono. Attendere fi nché la spia „ / “ è accesa. Ora l‘apparecchio è pronto per fare la schiuma.

5. Immergere l‘erogatore vapore nel recipiente appena sotto la

superfi cie del latte.

6. Girando con cautela il regolatore della quantità di vapore

(3), regolare ora la quantità di vapore desiderata e muovere delicatamente il recipiente di raccolta su e giù. Quando la schiuma ha raggiunto il volume desiderato, si può riscaldare ulteriormente il latte spingendo l’ugello vapore (10) fi no al fondo del recipiente di raccolta. Non far bollire il latte perché la schiuma si sgonfi erebbe.

7. Portare di nuovo il selettore funzioni (5) sulla posizione O,

l‘apparecchio è spento.

8. Con un cucchiaino versare la schiuma nell’espresso. Aggi-

ungere latte. Un cappuccino consiste di regola in un terzo di caffè, un terzo di latte caldo e un terzo di schiuma. Ora il cappuccino è pronto. A piacere si può cospargere un po’ di cannella o cioccolato in polvere. Pulizia

• Prima di pulire l‘apparecchio, mettere il selettore funzio- ni su „O“ e staccare la spina dalla presa.

• Prima di pulire, attendere che l’apparecchio si sia raffredda- to.

• Il serbatoio dell‘acqua, il vassoio raccogligocce, la copertura del vassoio raccogligocce, il fi ltro e il portafi ltro si possono lavare in acqua calda con detersivo per stoviglie. Non usare detergenti abrasivi. Lavare i pezzi regolarmente.

• Se i fori del fi ltro sono ostruiti, pulirlo con uno spazzolino morbido dalle setole fi ni.

• Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Non lavare mai pezzi o accessori nella lavastoviglie. Lo sgocciolatoio dell’apparecchio dispone di una protezione contro il trabocco. Nella parte anteriore dello sgocciolatoio si trova un “galleggiante” (8) marcato in rosso. L’altezza del galleggiante cresce con l’aumento della quantità di acqua che si trova nello sgocciolatoio. Per svuotare lo sgocciolatoio toglierlo completamente e sollevare la grata.

• Dopo aver schiumato il latte, pulire subito l’ugello vapore da residui di latte.

• Quando il latte si è seccato, diventa diffi cile toglierlo. A questo scopo scomporre l‘erogatore di vapore. Girare lo snodo sopra l‘erogatore di vapore di un quarto verso sinistra e staccare il pezzo sopra e il tubicino interno (v. grafi co schema apparecchio). Mettere il tubicino del vapore in ammollo durante la notte per ammorbidire le croste di latte. Mettere un recipiente resistente al vapore pieno d’acqua sotto l’ugello in modo che l’ugello sia immerso nell’acqua. Portare poi il selettore funzioni sulla posizione e produrre vapore, come descritto in „Preparazione cappuccino“. Mettere infi ne il selettore funzioni di nuovo su O. Ripulire la valvola vapore con un panno umido per rimuovere i residui di latte prima che si secchino. Decalcifi cazione

• L’apparecchio dovrebbe essere decalcifi cato regolarmente. Gli intervalli di tempo dipendono dalla frequenza d’uso e dal grado di durezza dell’acqua. Nota: per decalcifi care usare solo i decalcifi canti comune- mente in commercio consigliati per macchine per il caffè. Dosare secondo le indicazioni.

• Come per la preparazione dell’espresso, far funzionare l’apparecchio fi nché il serbatoio è vuoto. Lasciar scorrere la metà della soluzione attraverso la testina di bollitura (senza caffè o supporto del fi ltro) e l’altra metà attraverso l’ugello vapore.

• Lavare il serbatoio dell’acqua, riempirlo di acqua fresca e far scorrere l’acqua attraverso la testina di bollitura e l’ugello vapore. Ripetere l’operazione una seconda volta fi nché non si sente più odore. 05-ES 1906 CB 31 31.05.2006, 14:16:07 Uhr32 ITALIANO ITALIANO Rimozione guasti Guasto Cause possibili Rimedio Azionando il selettore funzioni l’apparecchio non si accende. L’apparecchio non ha corrente elettrica. Controllare la presa con un altro apparecchio e inserire correttamente la spina. Non c‘è più erogazione di caffè. Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Spegnere l’apparecchio e riempire il serbatoio dell’acqua. Il serbatoio non è inserito correttamen- te, la valvola non è aperta. Premere leggermente il serbatoio verso il basso affi nché la valvola possa aprirsi. I fori nel portafi ltro e l’uscita nella testina di bollitura sono intasati. Pulire il portafi ltro, il fi ltro e l’uscita sulla testina di bollitura. E’ penetrata aria nell’”elemento radiante”. Produrre vapore (v. cap. “Preparazione cappuccino” e girare il regolatore di vapore sul livello più alto. Il caffè in polvere è troppo fi ne o è stato compresso troppo. Smuovere il caffè in polvere. Nell’apparecchio per l’espresso si è depositato calcare. Procedere alla decalcifi cazione. La pompa emette rumori forti. Nel serbatoio non c‘è acqua. Spegnere l’apparecchio e riem- pire il recipiente. Si trova aria nel circuito dell’acqua. Riempire il serbatoio dell’ acqua e arieg- giare l’ apparecchio (vedi paragrafo „Per la prima messa in funzione/Arieggiare“). Il serbatoio non è inserito correttamen- te, la valvola non è aperta. Premere leggermente il serbatoio verso il basso affi nché la valvola possa aprirsi. L’espresso fuoriesce sul bordo del supporto del fi ltro. Il fi ltro non è stato inserito correttamente o non è stato chiuso bene. Reinserirlo o riavvitar- lo dopo aver spento l’apparecchio. Sulla guarnizione della testina di bolli- tura ci sono residui di caffè. Toglierli. C‘è troppo caffè nel fi ltro. Rimuovere il caffè in polvere in eccesso. Guasto Cause possibili Rimedio L’espresso è troppo freddo. Le tazzine non sono state preriscaldate. Risciacquare le tazzine con acqua calda. La fase di riscalda- mento non era ancora conclusa. Attendere fi nché la fase di riscaldamento non è conclusa. Nella preparazione del caffè la spia „ / “ non è ancora accesa. Attendere fi nché la spia è accesa. Il caffè ha un sapore acidulo. Il caffè non era fresco. La schiuma del caffè è di colore leggermente chiaro (il caffè fuoriesce rapidamente). Il caffè in polvere è troppo grosso o non è stato premuto abbastanza. Aiutarsi con il pestello. Non c‘è caffè a suffi cienza nel fi ltro. Versare dell’altro caffè in polvere. La schiuma del caffè è di colore scuro (il caffè fuoriesce solo lentamente). Il caffè in polvere è troppo fi ne o è stato premuto troppo. Smuovere il caffè in polvere. C‘è troppo caffè nel fi ltro. Rimuovere il caffè in polvere in eccesso. Il caffè non è abbastanza cremoso. L’adattatore non è correttamente inserito. Sistemare l’inserimento. L’anello di guarnizio- ne non è corretta- mente inserito. Inserirlo corretta- mente. È stata usata una marca di caffè non adatta. Eventualmente cambiare marca. Il latte non vie- ne schiumato. Il latte non è adatto. Controllare il contenu- to di grasso. Usare latte scremato. Il caffè non è ab- bastanza freddo. Usare latte freddo. L’erogatore di vapore è sporco. Pulire l‘erogatore di vapore. Dati tecnici Modello: .....................................................................ES 1906 CB Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz Consumo di energia:..........................................................1150 W Classe di protezione:.................................................................... Ι Pressione: ............................................................................15 bar 05-ES 1906 CB 32 31.05.2006, 14:16:09 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio- ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-ES 1906 CB 33 31.05.2006, 14:16:11 Uhr34 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje.