CB 1906 - Koffiemachine BOMANN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CB 1906 BOMANN

NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto- evoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer- ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver- toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Kindere

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas- ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Speciale veiligheidsinstructies

• De metalen delen worden zeer heet. Pak alléén de handgre- pen vast. Gevaar voor verbranding!

• Plaats het apparaat op een hittebestendige, vlakke en slipvaste ondergrond.

• Vermijdt hittestuwing en plaats het apparaat niet direct onder een kast. Zorg voor voldoende vrije ruimte.

• Gebruik het apparaat nooit zonder water.

• Om er zeker van te zijn dat geen resterende dampdruk van de vorige maal koffi e zetten meer voorhanden is, laat u het apparaat enkele minuten afkoelen en draait dan langzaam de fi lterhouder (11) in de richting „ “.

• Zorg ervoor dat de fi lterhouder (11) tijdens het koffi ezetten goed en veilig gesloten is, want het apparaat werkt onder druk.

• U mag het apparaat niet in de open lucht gebruiken.

• De netkabel mag tijdens het gebruik niet om het apparaat gewikkeld zijn. De netkabel mag niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

• Beweeg het apparaat niet wanneer het is gebruik is.

• Plaats het apparaat niet direct naast een gas- of elektrisch fornuis of een andere warmtebron.

• Pak het apparaat, de netkabel en de netsteker nooit vast met natte/vochtige handen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

• Let op! Laat geen vocht in de behuizing dringen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

• Gevaar voor verbrandingen: Richt de stoomstraal nooit op uzelf of anderen. Plaats een beker/kom onder het stoommondstuk (10).

• Vul het waterreservoir (2) uitsluitend met koud water en gebruik alléén drinkwater. Gebruik in geen geval koolzuurhoudend water (bronwater). Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Overzicht van de bedieningselementen 1 Deksel van de watertank 2 Watertank 3 Stoomregelaar 4 Bedieningsveld a Controlelamp „ “ b Uit-stand “O“. c Controlelamp „ “ d Controlelamp „ / “ 5 Functieschakelaar 6 Druppelrooster 7 Druppelbakje 8 Vlotter 9 Warmteplaatje/kopjesplaat 10 Stoommond 11 Filterhouder 12 Filterbeveiliging 13 Filter groot (2 kopjes) 14 Filter klein (1 kopje) 15 Adapter / kleine fi lter 16 Drukcompensatiehendel 17 Afdichtring 18 Stamper 05-ES 1906 CB 9 31.05.2006, 14:15:20 Uhr10 NEDERLANDS NEDERLANDS Eerste ingebruikname/Ontluchting OPGELET: Het apparaat moet vooral vóór het eerste gebruik of wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet hebt gebruikt, ontlucht worden. Gebruik hierbij géén esspressopoe- der!

1. Pak de espressoautomaat voorzichtig uit. Verwijder alle

hulpstukken en het verpakkingsmateriaal. Was de hulpstuk- ken af.

2. Plaats het apparaat op een vlak en hittebestendig werkvlak.

3. Open het deksel (1) en trek de watertank (2) eventueel aan

de handgreep naar buiten om hem te vullen.

6. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

7. Trek de fi lterhouder (11) los door de drukcompensatiehendel

(16) in te drukken en gelijktijdig naar links ( ) te draaien.

8. Draai nu de stoomregelaar (3) tegen de klok in tot aan de

9. Plaats een geschikte beker (hittebestendig/ca. 500 ml)

onder het stoommondstuk (10).

10. Draai de functiekeuzeschakelaar (5) naar het symbool

„ / “. Het apparaat begint te pompen.

11. Sluit de stoomregelaar (3) zodra een gelijkmatige straal

uit het stoommondstuk (10) treedt. Draai vervolgens de functiekeuzeschakelaar (5) weer naar de “O”-positie.

12. Leeg de beker en plaats deze onder de fi lterkop.

13. Draai de functiekeuzeschakelaar (5) weer naar het symbool

functiekeuzeschakelaar weer naar de “O”-positie. Reiniging Het apparaat is nu ontlucht. Herhaal nu nog twee keer de stappen 8 t/m 14 om het apparaat te reinigen. Het apparaat is nu operationeel. Espresso bereiden

1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en

3. Leg het druppelrooster (6) op de uitsparing van de druppel-

4. Open het deksel (1) en trek de watertank (2) eventueel aan

de handgreep naar buiten.

5. Vul de tank met de gewenste hoeveelheid helder, koud

water. Het waterpeil moet tussen de MIN- en de MAX.-mar- kering liggen. Plaats de watertank weer terug.

6. Trek de fi lterhouder (11) los door de drukcompensatiehen-

del(16) in te drukken en gelijktijdig naar links ( ) te draaien.

7. Leg de afdichtring (17) met de verhoging naar boven in de

fi lterhouder. Wanneer u een kopje espresso wilt bereiden, moet u eerst de adapter (15) in de fi lterhouder plaatsen. Let daarbij op de inkervingen in de fi lterhouder. Plaats vervolgens de kleine fi lter (14). Ga te werk in de volgorde zoals op ABB. A. Wanneer u twee kopjes wilt bereiden, gaat u te werk zoals op ABB. B. Vul deze met een of twee afgestreken maatlepels koffi e. Verdeel de koffi e gelijkmatig en druk het poeder even aan met een maat- of aandrukle- pel. Het aandrukken is eigenlijk meer bedoeld om de koffi e gelijkmatig te verdelen en niet om het vast aan te drukken. Wij adviseren het gebruik van de bijgeleverde stamper (18). Verwijder voorzichtig alle overtollige espressopoeder van de fi lterrand.

8. Plaats de fi lterhouder op de fi lterkop en draai hem vast in

richting „ “. Let op dat de fi lterhouder vast in de fi lterkop zit.

9. Schakel het apparaat met de keuzeschakelaar in op

10. Voorverwarmen: Het apparaat is operationeel wanneer na

2 minuten het controlelampje „ / “ (4d) brandt. Voor optimaal koffi egenot adviseren wij, de machine gedurende 10 minuten voor te verwarmen.

11. Om uw espressokopjes voor te verwarmen kunt u deze op

het warmteplaatje (9) boven de fi lterkop zetten. De warm- houdplaat is alleen in werking als de keuzeschakelaar op „ “ (4a) of „ “ (4c) staat.

12. Neem het/de espressokopje/s van het warmteplaatje (9) en

zet het/deze onder de fi lterkop.

13. Draai de functiekeuzeschakelaar (5) naar het symbool

OPMERKING: Wanneer de controlelamp „ / “ dooft voordat de fi ltering voltooid is, is de watertemperatuur niet meer hoog genoeg. Draai de keuzeschakelaar (5) naar „ “ (4c) en wacht totdat het lampje weer oplicht. Daarna kunt u weer verdergaan met de espressobereiding.

15. Draai de functieschakelaar (5) na de bereiding weer terug

naar “O”. Het apparaat is nu uitgeschakeld.

16. Druk de drukcompensatiehendel (16) aan de fi lterhouder

(11) in voordat u de fi lter verwijdert. De stoom ontwijkt onder uit de fi lterhouder. Draai de greep van de fi lterhouder in richting „ “. Om de fi lterhouder te legen houdt u de fi lter aan de greep in zijn stand met behulp van de fi lterbeveiliging (12). Draai de fi lterhouder (11) om en klop de verbruikte koffi e eruit. Verwijder de fi lterhouder na de bereiding van espresso. Zo verlengt u de levensduur van de rubberring in de fi lterkop. Voor de bereiding van verdere espresso’s vult u de fi lter (13 of 14) weer met koffi epoeder en herhaalt de bereiding zoals hierboven beschreven. 05-ES 1906 CB 10 31.05.2006, 14:15:22 UhrNEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS Cappuccino bereiden Om cappuccino te bereiden, moet u eerst espresso bereiden. Ga daarom te werk zoals beschreven staat onder “Espresso be- reiden”, stap 1 t/m 15. Voor het opschuimen van de benodigde melk gaat u als volgt te werk.

1. Overtuig u ervan dat de functieschakelaar (5) op “O” staat.

2. Draai de stoommond (10) naar buiten. Zo kunt u het

kannetje/de beker (alleen hittebestendig!) gemakkelijk onder de stoommond plaatsen.

3. Vul de beker tot 1/3 met verse, koude melk (warme, hete

of oude melk schuimt niet). Om een stabielere schuim te verkrijgen, kunt u vetarme melk gebruiken.

4. Zet de functieschakelaar op „

“. De controlelampjes bij „ “ en „ “ branden. Wacht tot het controlelampje „ / “ oplicht. Het apparaat is nu gereed voor het opschuimen.

5. Dompel de stoommond net tot onder het oppervlak in de

6. Stel nu door het draaien aan de stoomregelaar (3) voorzich-

tig de gewenste stoomhoeveelheid in en beweeg de beker met de melk voorzichtig op en neer. Zodra de melk het gewenste volume heeft bereikt, kunt u deze nog iets meer verhitten door de stoommond (10) tot op de bodem van de beker te leiden. Zorg dat de melk niet gaat koken, want dan loopt het schuim terug.

7. Draai de keuzeschakelaar (5) weer naar O - het apparaat is

8. Lepel het schuim in de espresso. Voeg melk toe. Een cap-

puccino bestaat gewoonlijk uit eenderde koffi e, eenderde hete melk en eenderde opgeschuimde melk. Uw cappuccino is nu klaar. Strooi er al naargelang uw smaak een weinig kaneel of chocoladepoeder over. Reiniging

• Zet de keuzeschakelaar vóór het reinigen op „O” en trek de netsteker uit de contactdoos.

• Wacht met de reiniging totdat het apparaat helemaal is afgekoeld.

• U kunt de watertank, de druppelbak, de afdekking van de druppelbak, de fi lter en de fi lterhouder gewoon in een warm sopje afwassen. Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen. Was deze delen regelmatig af.

• Wanner de gaatjes in de fi lter verstopt zijn, kunt u deze weer openen met een fi jne, zachte borstel.

• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

• Reinig nooit onderdelen of hulpstukken in de vaatwas- machine. Het druppelbakje van uw apparaat heeft een overloopbeveiliging. Voorin het bakje bevindt zich een rood gemarkeerde “vlotter” (8). Hoe meer water het druppelbakje bevat, hoe hoger de vlotter stijgt. Voor het legen kunt u het druppelbakje in zijn geheel verwijderen en het rooster eraf nemen.

• Na het opschuimen van melk moet de stoommond on- middellijk goed worden schoongemaakt.

• Wanneer de melk eenmaal is aangedroogd, wordt verwij- deren moeilijk. Demonteer daarvoor de stoommond. Draai het scharnier boven de stoommond een kwartslag naar links en trek het bovengedeelte en het inwendige buisje los (zie grafi ek apparaatoverzicht). Leg het stoompijpje in dat geval een nacht in een bakje met water om de melkaanslag los te weken. Plaats een hittebestendige beker zodanig onder de stoommond dat deze in het water gedompeld is. Draai de keuzeschakelaar naar „ “ en wel stoom op zoals beschre- ven staat onder “Cappuccino bereiden”. Zet de functiescha- kelaar vervolgens weer op „O”. Veeg de stoommond af met een vochtige doek om de melkaanslag te verwijderen. Ontkalking

• Het apparaat moet regelmatig ontkalkt worden. De tijdsin- tervallen zijn afhankelijk van de gebruiks-frequentie en de hardheidsgraad van het water. Opmerking: Gebruik voor het ontkalken de gebruikelijke ontkalkingsmiddelen zoals die voor koffi emachines worden aanbevolen. Doseer de ontkalker volgens de aanwijzing.

• Bedien het apparaat zoals bij de bereiding van espresso totdat de tank leeg is. Laat de oplossing (zonder koffi e of fi lterhouder) door de fi lterkop lopen.

• Spoel de watertank uit en laat een tot twee tankvullingen vers water door de fi lterkop lopen totdat geen “ontkalkings- geur” meer waarneembaar is. 05-ES 1906 CB 11 31.05.2006, 14:15:25 Uhr12 NEDERLANDS NEDERLANDS Fouten verhelpen Storing Mogelijk oorzaken Maatregel Bij bediening van de keu- zeschakelaar schakelt het apparaat niet in. Het apparaat wordt niet met stroom verzorgd. Controleer de con- tactdoos met een an- der apparaat en steek de netsteker goed in de contactdoos. Er komt geen koffi e meer na. De watertank is leeg. Schakel het apparaat uit en vul de water- tank. De tank is niet goed geplaatst, het ventiel is niet open. Druk de tank iets naar beneden, zodat het ventiel opent. De gaatjes in de fi lterhouder en de uitlaat aan de fi lterkop zijn verstopt. Reinig de fi lterhouder, de fi lter en de uitlaat aan de fi lterkop. Er is lucht in het „ver- warmingselement“ gedrongen. Wek stoom op (zie onder „Cappuccino bereiden“) en draai de stoomregelaar naar de hoogste stand. Het koffi epoeder is te fi jn of te vast aangedrukt. Maak het koffi epoe- der iets los. In de espressoma- chine heeft zich kalkaanslag gevormd. Hij moet ontkalkt worden. De pomp maakt lawaai. De tank is leeg. Schakel het apparaat uit en vul de water- tank. Er bevindt zich lucht in de watercirculatie. Vul de watertank en ontlucht het apparaat (zie hoofdstuk “Eerste ingebruikname/ ontluchting”). De tank is niet goed geplaatst, het ventiel is niet open. Druk de tank iets naar beneden, zodat het ventiel opent. De espresso ontwijkt aan de rand van de fi lterhou- der. De fi lterhouder is niet goed geplaatst of niet goed gesloten. Plaats hem opnieuw en trek hem vast, nadat u de machine hebt uitgeschakeld. Op de rubberen afdichtring van de fi lterkop bevinden zich koffi eresten. Veeg de rubberen afdichtring schoon. De fi lter is te vol. Verwijder het overtol- lige koffi epoeder. Storing Mogelijk oorzaken Maatregel De espressok- offi e is koud. De kopjes zijn niet voorverwarmd. Spoel de kopjes uit met heet water. De verwarmings- fase was nog niet afgesloten. Wacht tot de verwarmingsfase is afgesloten. Bij de koffi ebereiding ís het controlelampje „ / “ nog niet opgelicht. Wacht tot het contro- lelampje oplicht. De koffi e heeft een zure smaak. De espressokoffi e is niet vers. Het kof- fi eschuim is iets verkleurd (de koffi e komt snel). Het koffi epoeder is te grof of niet vast genoeg aangedrukt. Gebruik de stamper. De fi lter is niet vol genoeg. Vul koffi epoeder bij. Het kof- fi eschuim is donker verkleurd (de koffi e komt langzaam). Het koffi epoeder is te fi jn of te vast aangedrukt. Maak het koffi epoe- der iets los. De fi lter is te vol. Verwijder het overtol- lige koffi epoeder. De koffi e is niet romig genoeg. De adapter is niet correct geplaatst. Controleer de correc- te montage. De afdichtring in de fi lterhouder is niet correct geplaatst. Plaats de ring correct. U hebt een ongeschi- kt merk espressokof- fi e gebruikt. Gebruik een ander merk. De melk wordt niet opge- schuimd. De melk is niet geschikt. Controleer het vetgehalte. Gebruik vetarme melk. De melk is niet koud genoeg. Gebruik gekoelde melk. De stoommond is vuil. Reinig de stoom- mond. Technische gegevens Model: ........................................................................ES 1906 CB Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:.....................................................1150 W Beschermingsklasse:................................................................... Ι Druk:.....................................................................................15 bar Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas- sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst- rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 05-ES 1906 CB 12 31.05.2006, 14:15:27 UhrNEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder- delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere- kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-ES 1906 CB 13 31.05.2006, 14:15:29 Uhr14 FRANÇAIS FRANÇAIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.