MANUAL DE UTILIZADOR 6H185A N FAGOR
Fornos polivalentes para placas
Manual de instruções
Muito importante: Leia todo este manual antes de utilizar o forno. A documentação e os acessórios estão no interior do forno.
Este manual foi concebido de forma a que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.
Identificação
Identifique o modelo do seu forno ("a", "b", "c", "d", "e", "f") comparando o painel de comandos do seu aparelho com o painel das ilustrações.
1
Instalação
1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de proteção. 1.2 Ligação à rede elétrica. Tenha sempre em conta os dados da placa de características (1.2.1) e as medidas do móvel em que vai encastrar o forno (1.2.2, 1.2.3).
Fornos independentes: o aparelho deve ser ligado à rede através de uma ligação fixa monofásica, na qual a ligação neutro (cor azul) com neutro deve ficar garantida (1.2.4). Introduza o forno no orifício para o efeito, tendo atenção para que o cabo restante não fique na parte superior (1.2.5, 1.2.6). Fixe-o ao móvel com os dois parafusos fornecidos (1.2.7).
Fornos polivalentes para placas
vitrocerâmicas: só deve instalar o forno com as placas vitrocerâmicas recomendadas pelo fabricante, a fim de evitar perigos. Coloque a placa de cozedura por cima do tampo e solte a caixa dos comutadores (1.2.8). Introduza a placa no orifício do tampo, cumprindo os requisitos de instalação (ver manual da placa) (1.2.9). Introduza o forno no orifício do móvel, deixando espaço para a sua manipulação (1.2.10). Aparafuse a caixa ao forno (1.2.11, 1.2.12). Ligue a placa ao forno (1.2.13). Introduza o forno até ao fundo e fixe-o com os dois parafusos fornecidos (1.2.14, 1.2.15). Coloque à pressão os suplementos dos comandos, de acordo com o foco de calor (1.2.16) e os comandos (1.2.17).
Conjunto Forno + placa: ligue o forno à
rede (1.2.4). Introduza a placa no orifício do tampo, cumprindo os requisitos de instalação (ver manual da placa) (1.2.18). Introduza o
forno no orifício do móvel, deixando espaço para a manipulação (1.2.10). Ligue a placa ao forno (1.2.19). Introduza o forno até ao fundo e fixe-o com os dois parafusos fornecidos (1.2.14, 1.2.15).
Utilização
Antes de usar o novo forno pela primeira vez, aqueça-o vazio (sem alimentos, na posição □ 250 °C e 30 horas de duração). Pode ser produzido fumo ou mau cheiro (é normal devido ao aquecimento de restos de gordura, etc.). Quando o forno estiver frio, faça uma limpeza passando no interior do forno com um pano úmido.
Antes de usar, aqueça-o vazio (sem alimentos, na posição 250°C e por 30 minutos). Pode ser produzido fumo ou mau cheiro (é normal devido ao aquecimento de restos de gordura, etc.). Quando o forno estiver frio, faça uma limpeza passando no interior do forno com um pano úmido.
2.2 Posição acessório. Tem 5 posições para colocar os acessórios.
□1 2 3 4
2.3 Ajuste de hora. Relógio convencional: pressione o comando inferior e rode-o (2.3.1). Ajuste a hora (2.3.2). Relógio digital: pressione a tecla e fica a piscar (2.3.3). Ajuste a hora com as teclas +, - (2.3.4). Passados alguns segundos deixa de piscar (2.3.5). Nota: volte a ajustar a hora após um corte de energia ou por mudança horária.
2.4 Alimento a cozinhar. Introduza o alimento no forno. Selecione o(s) acessório(s) e a sua posição, consulte previamente a tabela de cozedura. Feche a porta.
2.5 Seleção da função de cozedura. Selecione a função de cozedura de acordo com o modelo rodando o comando seletor. O piloto de funcionamento acende-se. 2.6 Seleção da temperatura °C. Selecione a temperatura rodando o comando seletor. O piloto desliga-se quando atingir a temperatura selecionada.
Pressione o comando inferior e rode (2.3.1). Ajuste a hora (2.3.2). Relógio digital: pressione a tecla até ficar a piscar (2.3.3). Ajuste a hora com as teclas +, - (2.3.4). Passados alguns segundos, deixa de piscar (2.3.5). Nota: volte a ajustar a hora após um corte de energia ou por mudança horária.
2.7 Seleção da duração. Temporizador: selecione os minutos rodando o comando seletor (2.7.1). Se pretender que funcione sem limite de tempo, coloque-o na posição manual. Relógio convencional: rode o comando inferior para a esquerda e selecione os minutos (2.7.2). Se pretende que funcione sem limite de tempo, coloque-o na posição manual e faça coincidir a seta vermelha com as horas que indicam os ponteiros do relógio.
2.5 Seleção da função de cozedura. Selecione a função de cozedura de acordo com o modelo, rodando o comando seletor. O piloto de funcionamento acende-se. 2.6 Seleção da temperatura. Selecione a temperatura rodando o comando seletor. O piloto desliga-se quando atingir a temperatura selecionada.
FUNÇÕES DE TEMPO
2.7 Selecção da duração. Temporizador: selecione os minutos rodando o comando seletor (2.7.1). Se pretender que funcione sem limite de tempo, coloque-o na posição manual.
Relógio convencional: rode o comando inferior para a esquerda e selecione os minutos (2.7.2). Se pretender que funcione sem limite de tempo, coloque-o na posição manual e faça coincidir a seta vermelha com as horas que indicam os ponteiros do relógio.
Relógio digital: pressione a tecla e o visor fica a piscar (2.7.3). Ajuste a duração com as teclas +, (2.7.4). Passados alguns segundos deixa de piscar.
2.8 Selecção hora início.
Relógio convencional: uma vez selecionado o programa, temperatura e duração, pressione o comando superior e rode-o até que a seta vermelha indique a hora de início.
2.9 Selecção hora fim.
Relógio digital: uma vez selecionado o programa, temperatura e duração, pressione a tecla e meça a piscar (2.9.1). Ajuste a hora que pretende para fazer a cozedura pressionando as teclas + (2.9.2). Passados alguns segundos de piscar.
2.10 Função avisador.
Relógio convencional: selecione a posição 0 com o comando de programa (2.10.1). Pressione e rode o comando superior até que a seta vermelha indique a hora de aviso (2.10.2). Só funciona se o forno estiver desligado.
Relógio digital: pressione várias vezes a tecla e o visor fica a piscar (2.10.3). Ajuste a duração com as teclas + (2.7.4). Passados alguns segundos deixa de piscar. Funciona com o forno ligado e desligado.
2.11 Função bloqueio. Para evitar manipulações por parte das crianças.
Relógio convencional: pressione o comando inferior e rode-o até selecionar (2.11.1). Relógio digital: pressione durante 3 segundos simultaneamente as teclas +, - e vai visualizar (2.11.2). Para desbloquear repita a operação.
Advertências de utilização: uma vez finalizado o tempo de cozedura, coloque os comandos de função e temperatura na posição 0 e o comando de tempo na posição maior. Abra a porta do forno com cuidado, já que pode sair vapor quente.
3.1 Limpeza de acessórios. Podem ir à máquina de lavar loiça. Se os lavar à mão, utilize detergente de uso corrente. Coloque-os de molho para fazer a limpeza. 3.2 Limpeza das guias laterais. Retire as guias (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) de acordo com o modelo. Podem ir à máquina de lavar loiça. Se as lavar à mão, utilize detergente de uso corrente e use uma esponja ou escova. 3.3 Limpeza interior do forno. Acende-se a luz interior (3.3.1, 3.3.2). Modelos com paredes lisas: limpeza manual. Limpe o forno a uma temperatura morna usando um pano com água quente e vinagre. Modelos com paredes rugosas: produtos de limpeza. Função de cozedura, a 250°C e 30-60 minutos de duração. 3.4 Limpeza do tecto. Se o grelhador for rebatível (3.4.1, 3.4.2), passe um pano com água quente e vinagre. 3.5 Limpeza exterior do forno. Utilize produtos neutros, secando bem com um pano suave.
Advertências de utilização: 1. Certifique-se de que o forno está desligado. 2. Nunca utilize máquinas de limpeza a vapor.
Existem várias incidências que pode solucionar por si mesmo.
4.1 Não funciona. Verifique se está ligado, e/ou que o comando selector de tempo não está em 0. 4.2 Sai fumo durante a cozedura. Reduza a temperatura e/ou limpe o forno (ponto 3.3). 4.3 Faz ruído depois da cozedura. É normal, o ventilador continua a funcionar até reduzir a temperatura do interior e do exterior.
Os modelos com ecrã digital incorporam um sistema de diagnóstico que deteta e indica qualquer incidência. Poderá visualizá-la no ecrã:
4.4 Não funciona. Pisca o Coloque o comando seletor de funções no 0 e ajuste a hora (ponto 2.3). 4.5 Não funciona. Pisca o O forno está a funcionar há várias horas e, por razões de segurança, desligou-se de forma automática. Coloque o comando seletor de funções no 0 e ajuste a hora (ponto 2.3). 4.6 Não funciona. Pisca o Coloque o comando seletor de funções no 0 e desbloqueie o forno (ponto 2.11). 4.7 Funciona. Pisca o Prima qualquer tecla.
- Não manipule o forno para o reparar, contacte o serviço de assistência técnica.
Segurança
- A instalação do forno deve ser efetuada por um instalador autorizado, que seguirá as instruções e esquemas do fabricante.
- A instalação elétrica deve estar dimensionada à potência máxima indicada na placa de características e a tomada de
corrente elétrica com tomada de terra regulamentar.
- O circuito da rede que alimenta o forno deve ter um interruptor de corte unipolar de pelo menos 3 mm de separação entre contactos.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado por um cabo semelhante, com o fim de evitar danos.
- Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar possíveis choques elétricos.
- Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões de metal para limpar a porta do forno, pois pode arranhar a superfície e provocar a rutura do vidro.
- Manter as crianças pequenas afastadas do forno. Durante o funcionamento, existem partes acessíveis que podem aquecer.
- Evitar tocar nos elementos aquecedores dentro do forno.
- Este aparelho não está destinado a ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas.
Meio ambiente
O forno foi concebido a pensar na conservação do meio ambiente.
Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente o forno só quando fizer falta (consulte a tabela). Use preferentemente moldes de cor escura. Para grandes períodos de cozedura desligue o forno 5 ou 10 minutos antes do tempo previsto.
Gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos.
Não deite fora os aparelhos misturando-os com resíduos domésticos gerais.
Entregue o seu forno num centro especial de recolha.
A reciclagem de eletrodomésticos evita consequências negativas para a saúde e para o meio ambiente, e permite poupar energia e recursos.
Para mais informação, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu o forno.
Tabela de cozedura
| Alimento | Programa e temperatura | Tempo Posicao | | Pre-aque-
cimento | Acessories |
| vitela
1,5 Kg | 190°C | 210°C 1 | 50 - 60 min não | | |
| porco
1,5 Kg | 150°C | 180°C | 85 - 95 min | 2 | não |
| borrego
1,2 Kg | 200°C | 220°C | 40 - 50 min | 2 | não |
| peru
4 Kg | 170°C | 190°C | 115 - 125 min | 1 | não |
| frango
1,25 Kg | 210°C | 230°C | 50 - 60 min | 1 | não |
| pimentos
vermelhos assados
1,25 Kg | 190°C | 210°C | 30 - 40 min | 2 | não |
| tomates
recheados
4 unid. | 200°C | 220°C | 15 - 19 min | 2 | não |
| pescada
assada
1,5 Kg | 210°C | 230°C | 7 - 9 min | 2 | sim |
| camarão no
orno
1 Kg | 220°C | 240°C | 4 - 5 min | 4 | sim |
| peixes
assados
1 Kg | 200°C | 220°C | 13 - 17 min | 2 | sim |
| bacalhau no
orno
1,5 Kg | 210°C | 220°C | 7 - 9 min | 2 | sim |
| piza | 200°C | 220°C | 18 - 22 min | 1 | sim |
| pão | 200°C | 220°C | 18 - 22 min | 2 | não |
| madalenas | 190°C | 210°C | 15 - 19 min | 2 | sim |
| pudim f l an | 130°C | 150°C | 30 - 40 min | 1 | não |
| descongelação
para todo o tipo
de alimentos | 75°C | | | 2 | não |
Muito importante: Leia integralmente este manual antes de utilizar o forno. Encontrará o documento e acessórios no interior do forno.
Este manual foi elaborado de forma que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.
Identificação
Identifique o modelo do seu forno ("a", "b", "c", "d", "e", "f") comparando o painel de comandos do seu aparelho com as ilustrações.
1
Instalação
1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de proteção. 1.2 Ligação à rede elétrica. Tenha sempre em conta os dados da placa de características (1.2.1) e as medidas do móvel no qual vai encaixar o forno (1.2.2, 1.2.3).
Fornos independentes: antes de ligar o aparelho à rede, assegure-se de que a ligação é feita através de uma conexão fixa monofásica, na qual a ligação do neutro (fio azul) com o neutro deve ficar garantida (1.2.4). Introduza o forno no vão, cuidando para que o cabo excedente não fique na parte superior (1.2.5, 1.2.6). Fixe-o ao móvel com os dois parafusos fornecidos (1.2.7).
Fornos polivalentes para placas
vitrocerâmicas: o forno só será instalado com as placas vitrocerâmicas recomendadas pelo fabricante, a fim de evitar um perigo. Coloque a placa de cozedura em cima da bancada e solte a caixa dos comutadores (1.2.8). Introduza a placa no vão da bancada cumprindo os requisitos de instalação (veja o manual da placa) (1.2.9). Introduza o forno no vão do móvel, deixando espaço para a sua manipulação (1.2.10). Aparafuse a caixa ao forno (1.2.11, 1.2.12). Ligue a placa ao forno (1.2.13). Introduza o forno até ao fundo e fixe-o com os dois parafusos fornecidos (1.2.14, 1.2.15). Coloque à pressão os suplementos dos comandos, segundo o tipo de fonte de calor (1.2.16) e os comandos (1.2.17).
Conjunto Forno + placa: ligue o forno à rede (1.2.4). Introduza a placa no vão da bancada cumprindo os requisitos de instalação (veja o manual da placa)
(1.2.18). Introduza o forno no vão do móvel, deixando espaço para a sua manipulação (1.2.10). Ligue a placa ao forno (1.2.19). Introduza o forno até ao fundo e fixe-o com os dois parafusos fornecidos (1.2.14, 1.2.15).
2
Uso
4.1 Não aquece. Verifique se está ligado e/ou se o seletor de tempo não está em 0. 4.2 Sai fumo durante a cozedura. Reduza a temperatura e/ou limpe o forno (ponto 3.3). 4.3 Faz ruído antes da cozedura. É normal, o ventilador continua a funcionar até reduzir a temperatura do interior e a do exterior.
Os modelos com ecrã digital incorporam um sistema de diagnóstico que deteta e avisa perante qualquer incidência. Poderá vê-la no ecrã:
4.4 Não aquece. Pisca. Coloque o seletor de funções em 0 e ajuste a hora (ponto 2.3). 4.5 Não funciona. Pisca. O forno esteve a funcionar durante várias horas e, por razões de segurança, desligou-se automaticamente. Coloque o seletor de funções em 0 e ajuste a hora (ponto 2.3). 4.6 Não aquece. Pisca. Coloque o seletor de funções em 0 e desbloqueie o forno (ponto 2.11). 4.7 Funciona. Pisca. Prima qualquer tecla.
- Não manipule o forno para o reparar, chame o serviço técnico.
Segurança
- Certifique-se de que a instalação do forno é efetuada por um instalador autorizado, que seguirá as instruções e esquemas do fabricante.
- A instalação elétrica deve estar dimensionada para a potência máxima indicada na placa de características e a tomada de corrente elétrica com a ligação à terra regulamentar.
- O circuito da rede que alimenta o forno deve ter um interruptor de corte omnipolar com, pelo menos, 3 mm de separação entre contatos.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado semelhante, a fim de evitar um perigo.
- Assegure-se de que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar possíveis choques elétricos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões metálicos duros para limpar a porta do forno, pois pode riscar a superfície e provocar a rotura em pedaços do vidro.
- Mantenha as crianças afastadas do forno. Durante o funcionamento, há partes acessíveis que podem aquecer.
- Evite tocar nos elementos de aquecimento dentro do forno.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas.
Meio ambiente
O forno foi desenhado pensando na conservação do meio ambiente.
Respeite o meio ambiente. Pré-aqueça o forno somente quando for necessário (consulte a tabela). Use preferencialmente moldes de cor escura. Para longos períodos de cozedura, desligue o forno 5 ou 10 minutos antes do tempo previsto.
