ZDE 320 X - Fogão ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZDE 320 X ZANUSSI

Characteristicas Tecnicas

Para a sua segurarça

Estas advertencias sao feitas por razoes de seguranca. Devem ser lidas atentamente antes da instalacion e/ouutilização do aparelho. Ébastante importante a conservação este manual de instruções junto do aparelho, para qualquer consulta posterior. Se o aparelho ffor vendido ou transferido para outra persona, assegure-se que estemanual acompanha o aparelho, por forma a que o novo usoador possa usufrir das instruções de funcaoamentoe ter conheimento das advertencias.

Instalacao

• Todos osabalhos eletricos durante a instalacao do aparecido deverao apenas ser efectuados por我个人 qualificado, em conformidade com as normas em vigor.
  E perigo so alterar as caracteristicas do aparelho.
• Logo après terremovido da placatodo o material que acompanha amesa,certifique-sequeocaboeléctricose encontra em boas condições. Se este não for o caso,indique-o à lojaonde comprou o aparelho antes de prosseguir com a instalacao.
• Ofabricante declina toda a responsabilitademe en caso de incumprimento das normas de prevencao contra accidentes.

Crianças

• Este aparecido foi acontecido para ser realizado por adultos. Assegure-se que as crianças não se aproximam com o objectivo de brincar comigo mesmo.
• Durante a cozedura, algumas partes acessveis do aparelho podem ficar quentes. Assegure-se que as crianças não se aproximam até este ter arrefecido suficientemente.

Durante a Utilização

• Este aparelho foi concebido para apenas cozhar alimentos. Não o utilize para propósitos différents.
• Verifique sempre que todos os comandos está na posicao de desligado, quando o aparecido não estiver a ser realizado.
• Se usar una tomada de corrente的概率 do fazer, certifique-se que os cabos de outros electrodométricos que está a utiliser, não toque某些 das zones mais quentes do fazer.
• Caso se verifie um mau funciona do aparelho, deslige-o da.tomada de corrente.
• Antes das operações de manutenção ou limpeza, desligar o aparecido da tomada de corrente.

Service

• Em caso de avaria, nunca tente reparar o aparelho. As reparações efectuadas por pessoas não qualificadas podem causar danos ou mau funçãoamento. Contacte com o concessionário mais proximo da sua residência e aceite apenas peças originais.

Ambiente

• Todo material utilisé para o transporte e embalagem do aparelho deve ser deitado foraclistuidasamente.

• Os aparehos danificados não devem ser realizados. Em caso de problema ou qualquer avaria, a corrente deve ser desligada no disjunto.

• O símbolo não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e电子o. Ao garantir uma eliminação adequada às址于此,. o ia fazer a evitar eventualis consequências negativas para o meio ambiente e para a saude publica, que, de outras forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do,.,. Para obter informacoes mais pormenorizadas sobre a reciclagem de site,. o contacte os serviceis municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua,.,. area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o,.,.,.

Estas instruções são apenasyardas para os Países de destino@cujos@simbolosfiguram na capa do livre de instruções e sobre o aparelho.

Guia para uso do Manual de Instruções

Os símbolos a seguir serão encontrados no texto para guiá-lo atravês das instruções

Instruções de Segurânca

Instruções de Operação Passo a Passo

Dicas e Conselhos

Informações Ambientais

Índice

Para outilizador

Para a sua seguranca 42

Descricao do aparelho 43

Antes da primaryautilização 43

Instruções para o'utilizar 44

Conselhos practicos 44

Limpeza e manutenção 45

Assistência Tecnica e Peças Originals 45

Para o的技术ico instalador

Characteristicassecnicas45

Instruções para o专业技术e instalador 46

Ligação eletrica 46

Encastre nos moveis de cozinha 47

Possibilidade de encastrar 48

CEEstaquina com o*simbolo CE cumpre com as seguientes Directivas da CEE:

• 73/23 - 90/683 (Directiva sobre baixas voltagens)
  89/336 (Directiva sobre a Compatabilitadé Electromagnética)
  93/68 (Directivas Gerais) e alteracoes seguentes.

Fabricante:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLI' (Italia)

Desgricacao do aparelho

1 Disco electrolyco - 0 180 mm 1,5 kW
2 disco electrolyco-145 mm 1,0 kW
3 Manipulos de commandos dos discos electricos
4 Indicador luminoso do funciona dos discos

Antes da primeira'utilisation

Na primeira ligation, pode-se produzir um odor desagradavelprovocadorosidurosdofabrico,oquee absolutamente normal. Antedesprimeirautilização, os discosdevemseraquecidosvazios.

Rode o Manipulo do disco para a posicao "6" e deixe o disco eletrico fazio a funcionar por, aproximamente, 10关键时刻.

Instruções para o uso de其间amento

Disco elictrico

De acordo com as necessidades de cozedura, o disco eletrico pode ser regulado em sete posições发展目标, que se obtém tanto com a rotação no sentido dos ponteiros do relogio, como no sentido inverso.

Na posicao "6" ha o maior fornecimento de calor, na posicao "0" o disco está desligado.

Efectuar un aquecimento previo com o Manipulo na posicao "6".Depois eso regular o disco segudo a necessidade.

Durante a cozedura, quando se utilizes áleos e outras gorduras, é necessário estar atento,驻村 entornarem pode incendiar-se.

Posicao
1	Cozedura de legumes, verdes ou de peixe.
2	Cozedura de batatas (em vape), sopas, grão de bico, feijão
3	Para continuar a cozedura de grandes quantid. de alimentos, minestroni
4	Estufar (médio)
5	Estufar (forte)
6	Tostar ou ferver em pouco tempo

A luz acende-se sempre que o Manipulo do disco é rodado para lá da posção "0".

Conselhos practicos

Para uma maior duração do disco e para um melhor aprovemento da energia elétrica, aconseHA-se aque se totem as seguients precauções:

• uso apenas PANELas de fundo plano (chato) e de diametro não superior do disco;
• evaporar que o liquido a ferver transborde da panela para o disco;
• nunca deixar o disco ligado sem a panela, ou com uma panela esburacada, e não utilizes o disco para aquecer o ambiente;
• ligar o disco só(before de ter colocado a panela;
• para evitar danos por causa da formação dehumidade, não colocar frigideiras(PCadas de lavar sobre o disco, enemsequerdeixararrefecerpanelasquentes.

Limpeza e manutença

Antes de qualquer operacao desligar o aparelho da electricidade.

Estequipmentnao podesserlimpo com vaporoucomumaquina delimpeza a vapor.

Para uma maior duração no tempo de与此 aparecido é necessário realizar frequentemente uma limpeza geral, tomando atençao aos seguides aspectos:

Lavar as partes de esmalte com agua tepida e detergente, não usar produits corrosivos que podem danIFICAR.
Passar bem por agua as partes em aço inox e fazer com um pano macio.
- Para as nóodos difíceis usar um detergente normal, não corrosivo, ou produits espécíficos que se encontrar fácilmente no mercado.
- Não é aconselhavel usar produits abrasivos ou acidos (ex.: lexivia).
- Limpar o disco eletrico com um pano humido e olear levamente com um pouco de oleo. Estas operacoes devem ser feitas quando o disco aha se encontra morno.

Assistência Tecnica e Peças Originalis

Este aparecido, ao salir da fibricula, fos ensaiado e afinado pelos especialistas por forma a dar os melhores resultados em functimento. Qualquer reparacao ou afinação que pareça necessária, deve ser feita com o maior cuidado e atençao.

Por este motivo, recomendamos que se dirija ao Concessionario que efectuou a venda, ou a nosso Centro de Assistancia mais proximo, especificando quais as anomalias e qual o Modelo que adquiriu.

AsPeças Originalaisaprovaselo fabricante do aparelho epossuidoras这点ibologo,encontram-seapanasdisponiveis nosCentros deAssistencia ou em lojas depeças autorizadas.

Garantia

O seu novo aparelho encontrar-se ao abrigo da garantia. O certificado de garantiavaejunto comoaporelho.Caso não o encontrar,devera Solicita-lo jinto dorepresentante/agente,indicando-lhe a data de comprar,o modelo e onummero de identificacao que se encontrar na chapa de identificacao doaporelho.

Garde o certificado de garantia para que possa aparecido ao Buenos Servicios de Assistencia sempre que seja necessario. Garde o certificado de Garantia jusqu'à do comprovante de comprar ou com o recibo.

Sem este procedimento tera de suportar os encargos referentes ao Serviços Tecnicos, de que necessitar, para uma possivel reparacao.

Potência dos discos electricos

Disco electrolyco - 180 mm 1,5 kW

Potência Total Maxim 2,5 kW

Tensão de alimentação 230 V 50 Hz

Dimensoes do corte

Largura 270 mm.

Profundidade 490 mm.

Instruções para o técnico instalador

As instruções que se seguem dizem respeito à instalação e a regulação, devendo ser seguidas e realizadas apenas por pessoal qualificado. O aparecido deve ser instalado correctamente em conformidade com as normas vigentes.

Qualquer intervencao deve ser efectuada com o aparelho desligado da corrente.

ASOCIEDADE CONSTRUTORA DECLINA TODA A RESPONSABILIDAPEPOR EVENTUAIS DANOS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO QUE NAO ESTEJA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS VIGENTES.

Ligação électrique

A ligação eletrica deve ser efectuada conforme as normas e leis em vigor.

Antes de effetuar a ligaçao, confirme se:

-A tensao da rede coincide com a do aparelho.
- O djuntor所提供a energia eléctrica do aparelho (ver etiqueta de caracteristicas)
- A alimentação électrique efectua-se atraves de uma tomada de terra, seguido as normas vigentes.
- A tomada e o djuntor respectivo, são de fácilcesso antes a placar instalada.

Ligar o cabo de alimentacao a uma ficha adequada para a potencia maxima da plac e para a tomada dina instalacao.

Assegure-se que possui uma tomada com terra em condições.

Se deseja a ligaçao directa à rede, é necessario interpôr entre o aparelho e a rede, um interruptor automatico com uma abertura minima, entre contactos de 3 mm, dimensionada à cargo e conforme as normas em vigor.

O cabo de terra amarelo/verde, não deverá ser interrompido pelo interruptor.

O cabo de fase de côr castanha (que vem do do terminal 'L', da caixa de ligações), deve ser ligado à fase da rede de alimentação.

O cabo de alimentacao deve posicionar-se, por forma a que nenhum punto do mesmo atinja uma temperatura a 50^ acima da temperatura ambiente.

Substitui3ro do cabo de alimenta3ro

Em caso de ser necessaria a substituicao do cabo de alimentacao,deer-se-ayutilizar cabo do tipo H05 RR-F ou H05V2V2-F T90,adaptado acarga e atemperatura do local de funcaoamento,sendo igualmente necessario que o fio de terra amarelo/verde sera 2 cm mais长大o que os fios de fase e neutro (Fig.1).

.1

Fig. 2

Fig. 3

A ligação do cabo de alimentação aos bornes é do tipo "Y", isto é, o cabo flexivel está ser substituído atraves dos instrumento especial que é tquecido assistente tem. Para abrir a tampa da caixa de birthes e ter accesso ao osbornes de ligação,proceda de segunte forma:

1. Inserir a punto da chave de parafusos na saliencia lateral dos bornes;
2. Pressional ligeiramente e fazer para cima (Fig.2)

Uma vez conclusa a ligação, testar os elementos do aquecimento fazendo-os funcional durante 3关键时刻.

Encastre nos moveris de cozinha

Estas placas estao previstas para encastrar em moveris de cozinha por modulos, tendo una profundidade entre 550 e 600 mm e caracteristicas apropriadas.

Uma eventual pared lateral, direita ou esquerda, superior em alta à la superficie de trabalho, deve estar à 100 mm minimo do corte para encastrar.

Armários ou chaminés de aspiração estar a 650 mm no minimo da placá de cozedura

Dimensoes (Fig. 4)

Fixação

As colocas de encasar podem ser montadas num molev que tenha uma abertura para encasar das dimensoes que está ilustradas na Fig. 5.

1. Antes de montar a placar no corte respectivo na parte superior do mover, posicaoar a guarnicao de vedaçao que é fornecida sobre os rebordos do corte, tendo cuidado para que os extremos se um sem se encaixarem.
2. Colocar a placan o corte,verificando se estabemcentrada.
3. Fixar a placanó móvel com os encaised proprios (Fig. 6)
4. A pressão dos parafusos é suficiente para o encaixe, e caso se excede, a guarança pode até mesmo ser fácilmente retirada.

Para um optimo posicionamento de una série de placas "domino" de 30 cm, lado a lado, num uniquocorte na bancada, encontrar-se a disposition um kit de instalacao. O kit pode ser comprado non nossoos Centros de Assistencia. As instruções para a sua montagem encontrar-se dentro da embalagem do kit.

As dimensionaloes estao indicadas en millimetros
Fig. 5

Fig. 6

Possibilidade de encasar

Sobre o móvil base com porta

É necessário que na construção do mover, tenham sido tomadas as devidas precações de modo a evacitar possíveis contactos com a caixa da placá deposite de aquécida. A soluição que se aconcelha, a fim de evacitar este,inconveniente, está ilustrada na Fig.7.

O paine, que está debaixo da placá, deve ser fácilmente removervel, a fim de permitir que se bloqueie e desbloqueie a placá de acordo com as exigências da assistência técnica.

O espoço vazio deve ter as dimensoes descriñas na Fig.5, e deve estar冶金o de suportes para permitir uma ventilação eficaz. A fim de evaporar aquecimentos excessivos deve fazer-se a instalação como está nas Fig. 8 e 9.

Devido a motivos electricos, as ligações electricas da placá e doorno devem ser feitas separatamente. Assim, fácilar-se-á mesmo a extração doorno.

As dimensionaloes estao indicadas en millimetros

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

a) Painel do mover desmontével
b) Estado可以使 eventuais ligações

Türkçe

Güvenliginiz ilen

Piv ano Tnv npwtn Xpno 59

Aetoupyia 6

Σμβouλεç 60

Suvtnpnoan kai kaapiaooc 61

Tov TExvko EYkataoTaonc

TeXVka oToixia 6

Odyieic yia tov texviko ekataoan62

Hεκτρικόνδεοη 62

Evtoixuoc 63

Duvatotntec 64

0