ZDE 320 X - Herd ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZDE 320 X ZANUSSI

FO 2044 FO 2041 FO 2042

Technische kenmerken 13

Technische kenmerken

FO 2044 FO 2041 FO 2042

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg, 719 – 1502 LEMBEEK Tel. 02.363044426

Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist nur in jenen Bestimmungsländern gültig, deren Kennzeichen

auf dem Titelblatt der Bedienungsanleitung sowie auf dem Gerät abgebildet ist.

Während des Betriebes

• Dieses Gerät wurde ausgelegt zur Benutzung durch

Erwachsene und Kinder unter Aufsicht. Jungen Kindern

darf es nicht erlaubt sein, sich an den Knebeln zu

schaffen zu machen oder in der Nähe des Backofens

• Dieses Produkt wurde zum nichtprofessionellen

Kochen von Speisen in normalen Haushaltungen

entwickelt. Benutzen Sie es für keinen anderen

• Es ist gefährlich, die Spezifikation irgendwie zu

• Aus Gründen der Hygiene und der Sicherheit sollte

das Gerät zu allen Zeiten sauber gehalten werden.

Eine Ablagerung von Fetten oder sonstigen

Nahrungsmitteln könnte zu Feuer führen.

• Zugängliche Teile dieses Gerätes können während

des Betriebes heiß werden. Kinder sollten bis zur

Abkühlung ferngehalten werden.

• Unter keinen Umständen sollte versucht werden, das

Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch

unerfahrene Personen können zu Verletzung oder zu

schwerwiegenden Funktionsstörungen führen. Das

zuständige Zanussi Service Center ansprechen. Immer

auf Original-Zanussi-Ersatzteilen bestehen.

• Sicherstellen, daß alle Knebel auf AUS stehen, wenn

das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Beim Anschließen von elektrischen Werkzeugen an

der Steckdose sicherstellen, daß Elektrokabel nicht

damit in Kontakt kommen und weit genug entfernt

sind von den beheizten Teilen dieses Gerätes.

• Das Gerät von der Stromzufuhr abtrennen, wenn es

Über Installation, Reinigung und Wartung

• Es ist zwingend vorgeschrieben, daß alle bei der

Installation erforderlichen Tätigkeiten gemäß den

geltenden Vorschriften und Richtlinien von einer

geschulten und kompetenten Person durchgeführt

DEUTSCH Zu Ihrer Sicherheit

Diese Warnungen sind im Interesse der Sicherheit. Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Inbe-

triebnahme sorgfältig lesen.

Es ist sehr wichtig, daß diese Anweisung zur späteren Nutzung beim Gerät aufbewahrt wird. Wenn das

Gerät verkauft oder weitergegeben werden sollte, immer sicherstellen, daß die Anweisung beim Ge-

rät verbleibt, damit der neue Besitzer die Funktionen des Gerätes kennenlernen kann.

• Vor der Durchführung jeglicher Reinigungs- und

Wartungsarbeiten das Gerät von der Stromzufuhr

• Wenn die gesamte Verpackung einmal vom Gerät

abgenommen ist, sicherstellen, daß dieses nicht

beschädigt wurde und daß das Elektrokabel in

einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls vor dem

Fortsetzen der Installationsarbeiten den Händler

• Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für den

Fall ab, daß nicht alle Sicherheitsmaßnahmen

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

Sicherheitsanweisung

Schritt-für-Schritt-Anweisung

Umwelt-Informationen

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor die Kochmulde zum ersten Mal in Betrieb

genommen wird, wird das Feld sorgfältig mit einem

Reiningungsmittel ohne Scheuerbestandteile gereiningt,

gut abgetrocknet und 10 Minuten lang auf höchster Stu-

Während dieser ersten Inbetriebnahme der Kochmulde

können Geruch nach Verbranntem oder anders

unangenehme Gerüche auftreten: dies ist völlig normal

und wird durch das Verdampfen überschüssiger

Schmierfette und der während der Montage erfolgten

Versiegslungen verursacht. Nach einiger Zeit

verschwinden diese Gerüche.

Gerätebeschreibung 27

Vor dem ersten Gebrauch 27

Praktische Hinweise 28

Pflege und Wartung 29

Technische Eigenschaften 29

Anweisungen für den Installateur 30

Elektrischer Anschluß 30

Möglichkeiten des Einbaus 32

Inhaltsverzeichnis28

Sehr niedrig 1 Warmhalten von Speisen,

Schmelzen von Butter und

Niedrig 2 Zubereiten von Soßen und

Pudding, Spiegelei, zum

Gemäßigt 3 Für Suppen aus

Auftauen von Gefrorenem,

Kochen von Milch oder

Mittel 4 Für Kartoffeln, frisches

Gemüsesuppen, Suppen,

Stark 5 Omeletts, Steaks, Crèpes.

Schnell 6 Steaks, paniertes Fleisch,

Kochplatten mit 7-Stufen

Die Platten werden mit einem 7-Stufen Wahlschalter

Stellung 0: ausgeschaltet

Stellung 1: minimale Hitze

Stellung 6: maximale Hitze

In den mittleren Stellungen 2-3-4-5 verändert sich die

Wärmeausstrahlung in aufsteigender Form.

Während des Kochens mit Öl oder anderen

Fetten ist höchste Vorsicht geboten, da sich

diese bei Überhitzung entzünden können.

Die Kontrollampe zeigt an, daß eine oder mehrere

Platten eingeschaltet sind.

Normale und Schnellkochplatten: Es wird

empfohlen, zu Beginn des Kochvorgangs auf

höchste Stufe zu schalten, um das Aufheizen der

Platten zu beschleunigen. Danach wird die Platte

auf den für das Gericht geeigneten Wert

- Beim Kochen mit Elektrokochplatten ist es wichtig,

daß die Töpfe einen dicken und vollkommen ebenen

Boden haben, damit ein perfekter Kontakt mit der

Platte und somit eine perfekte Wärmeleitung

gewährleistet ist (Abb. 1).

- Nur selten haben Töpfe auch wirklich einen ebenen

Boden und mit der Zeit kann es zu Verformungen

kommen. Dadurch gehen zwei Vorteile der

Elektroplatte verloren: die gleichmäßige

Wärmeverteilung und die Energieeinsparung.

Außerdem verlängert sich die Kochzeit. Es wird daher

die Verwendung von speziell für Elektroplatten

vorgesehenem Kochgeschirr empfohlen.

- Diese Töpfe sind außerdem einfach zu handhaben

- Kochgeschirr aus feuerfestem Glas (Jenaer) oder

Keramik kann direkt auf die Platten gestellt werden,

wenn die entsprechenden Gebrauchsanweisungen

- Die Größe der Töpfe: um gute Kochresultate zu

erhalten, müssen Topf und Platte den gleichen

Durchmesser haben. Der Topf kann eventuell auch

etwas größer sein, von der Verwendung eines Topfes

mit kleinerem Durchmesser wird abgeraten.

- Die Platten niemals ohne Topf eingeschaltet lassen!

- Die Platten können kurz vor dem Ende der Kochzeit

abgeschaltet werden. Die in der Platte gespeicherte

Wärme kocht die Speisen fertig und hilft Energie zu

Praktische Hinweise29

Ziehen Sie vor der Reinigung den

Das Gerät darf nicht mit Dampf oder einer

Dampfreinigungsmaschine gereinigt werden.

- Damit die Kochmulde über lange Zeit hinweg

funktioniert, ist eine regelmäßige Reinigung

unerläßlich. Natürlich muß man vor der Reinigung die

Platten abkühlen lassen.

- Es sollte nicht zur Gewohnheit werden, schnell mit

einem feuchten Tuch über die noch heißen Platten

zu wischen. Obwohl die Platten einer solchen

Behandlung standhalten, können doch Teile des

Tuches auf den Platten hängenbleiben. Von Zeit zu

Zeit können die Platten mit feinem Sandpapier

- Die Plattenbasis aus Spezialstahl bleibt in

einwandfreiem Zustand, wenn sie mit warmem

Wasser und Essig gereinigt wird. Von Zeit zu Zeit

sollte die Oberfläche der Platten mit einem säurefreien

Öl (Speiseöl, Nähmaschinenöl oder Vaseline)

eingefettet werden. Geeignete Mittel zum Schutz und

zur Wartung findet man im Handel.

- Die Schalterblende wird mit einem weichen Tuch

gereinigt, Scheuermittel dürfen zu diesem Zweck nicht

verwendet werden. Zur Erleichterung der Reinigung

können die Wahlschalter entfernt werden, indem man

sie abhebt. Der emaillierte Teil der Kochmulde wird

mit lauwarmem Wasser und einem Reinigungsmittel

gereinigt. Obwohl Email nicht gegen Säuren

empfindlich ist, wird dennoch empfohlen, Essig- und

Zitronenflecken sowie alle anderen säurehaltigen

Verschmutzungen sofort zu entfernen.

- Damit Verkrustungen vermieden werden, sollten auch

Fettspritzer und andere Verschmutzungen

schnellstens entfernt werden. Verkrustungen werden

in warmem Wasser aufgeweicht. Niemals

Metallbürsten, Messer oder ähnliche Gegenstände

verwenden, die das Email zerkratzen würden.

- Keine säurehaltigen Reinigungsmittel verwenden.

- Kochmulden aus Stahl werden mit dafür vorgesehenen

Reinigungsmitteln gereinigt.

Normale Platte 145 mm Ø 1,0 kW Normale Platte 180 mm Ø 1,5 kW Gesamtleistung 2,5 kW Spannung 230 V 50 Hz

Abmessungen der Einbaunische

Technische Eigenschaften

Dieses Gerät entspricht folgenden

- 73/23 - 90/683 (Niederspannungsrichtlinie);

- 89/336 (EMC Richtlinie);

- 93/68 (Allgemeine Anweisung)

und nachfolgenden Änderungen.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna 298 - I - 47100 FORLI’30

Das Gerat ist fur den Betrieb mit einer Spannung von 230V Einphasenstrom vorgesehen.

Der Anschluß muß entsprechend der geltenden Normen

und Vorschriften durchgefuhrt werden.

Vor Anschluß des Gerätes:

1. Sicherstellen, daß die Hauptsicherung sowie die

Hausinstallation ausreichend ausgelegt sind;

2. Sicherstellen, daß die Stromversorgung gemäß den

geltenden Regeln ordentlich geerdet ist;

3. Sicherstellen, daß die Steckdose oder der für den

Elektro-Anschluß benutzte zweipolige Umschalter

nach dem Einbau in den Schrank leicht zugängig sind.

Das Gerät wird mit einem Anschlußkabel geliefert. Die-

ses muß mit einem ordnungsgemäßen Stecker verse-

hen werden, welcher der Belastung gemäß Typenschild

Folgen Sie für den Anschluß des Steckers an das Kabel

den in Fig. 3 gegebenen Hinweisen. Der Stecker muß in

eine ordnungsgemäße Steckdose passen.

Wenn das Gerät direkt ans Netz angeschlossen wird,

ist es erforderlich, einen zweipoligen Umschalter zwi-

schen dem Gerät und der Stromzufuhr zu installieren,

und zwar mit einer Kontaktöffnungsweite von 3 mm und

so ausgelegt, daß er der erforderlichen Belastung ge-

mäß den geltenden Regeln entspricht.

Das Anschlußkabel muß so verlegt sein, daß in keinem

Teil eine Temperatur erreicht werden kann, welche die

Raumtemperatur um 90°C übersteigt.

Das braune Phasenkabel (das von der Klemme “L” der

Klemmleiste kommt) muß immer mit der Phase des

Stromnetzes verbunden werden.

Auswechseln des Speisekabels

Der Anschluß des Speisekabels an die Klemmleiste iat

von Typ “Y”, das bedeutet, daß es nur mit Hilfe eines

Spezialwerkzeuges vom Fachmann ausgewechselt

werden kann. Sollte es notwendig sein, das Kabel

auszutauschen, so dürfen ausschlieBlich Kabel des

Typs H05V2V2-F T90 verwendet werden, deren

Querschnitt der Belastung und der Betriebstemperatur

standhalten. Weiters muß das gelbgrüne Erdungskabel

ca. 2 cm länger sein als die Phasenkabel (Fig. 1).

Elektrischer Anschluß

Anweisungen für den Installateur

Die im Folgenden beschriebenen Installations-

und Wartungsarbeiten müssen von

Fachpersonen und gemäß den geltenden

Richtlinien ausgeführt werden.

Vor jedem Eingriff muß das Gerät vom

Stromnetz abgeschlossen werden. Sollte es

unbedingt nötig sein, das Gerät unter

Spannung zu lassen, müssen die nötigen

Vorsichtsmal3nahmen getroffen werden.

Die Seitenflächen der Mobel dürfen die

Arbeitsfläche des Gerätes in ihrer Höhe nicht

Die Installation des Gerätes in der Nähe von

brennbarem Material (z.B. Vorhänge, Tücher

etc.) muß vermieden werden.

Fig. 2 FO 0257 Fig. 3

Erdungskabel (gelb/grün)

Um Zugang zu den Klemmen zu Bekommen, wird dir

Abdeckung der Klemmleiste wie folgt geöffnet:

1. die Spitze eines Schraubenziehers unter die

Vorsprünge en der sichtbaren Seite der Klemmleiste

2. leicht andrücken und abheben (Fig. 2)31

Einfügen und montieren Die Kochmulden können in möblen engebracht werden,die eine Einbauöffnung mit den in Figur 5 angegebenenAbmessungen aufwiesen.Die Einsatzöffnung muß mindestens 55 mm von derRückwand entfernt sein.Eine eventuell vorhandene Seitenwand rechts oder links, dieüber die Höhe der Kochfläche hinausgeht, muß mindestens100 mm von der Öffnung im Unterbau entfernt sein.Hängeschränke oder Abzugshauben müssen sichmindestens 650 mm über der Kochfläche befinden.Die Befestigung auf dem Unterbau muß wie folgtdurchgeführt werden:1. Bringen Sie die dafür vorgesehene mitgeliefertehermetische Dichtung entlang des Öffnungsrandes,wobei darauf zu achten ist, daß die Enden genauaufeinanderpassen und sich nicht überlappen;2. Danach die Kochmulde auf die Öffnung im Möblestücklegen und dabei auf die exakte Ausrichtung achten;3. Zuletet die Kochmulde mit den entsprechendenBefestigungswinkeln auf dem Möbel befestigen (Fig.6).Die Schrauben durchdrigen beim Anziehen dieDichtung. Die übertretenden Ränden der Dichtungkönnen dann mühelos entfernt werden. Einbau Diese Kochmulde kann in Kücheneinbaumöbeleingesetzt werden, die eine Tiefe zwischen 500 und 600mm. sowie die geforderten Eigenschaften aufweisen.Die Maße der Flächen sind in den Abbildungen angegeben(Fig. 4).Fig. 6FO 0199 a a) dichtungFig. 5 550 MIN

650 MIN. Für die optimale Platzierung mehrerer "Domino"-Kochmulden (30 cm) nebeneinander in einemeinzelnen Kochmuldenausschnitt in derArbeitsplatte, ist eine Installationskit alsSonderzubehör erhaltlich. Diese Installationskitkann über unser zentrales Ersatzteillager bezogenwerden. Eine Montageanleitung liegt derInstallationskit bei. 290

Auf einem Basismöbel mit Tür

In der Konstruktion des Unterbaumöbels müssen

geeignete Vorkehrungen getroffen sein, damit mögliche

Berührungen mit der Wanne der erhitzten Fläche

während des Betriebs vermieden werden. Die

empfohlene Lösung zur Vermeidung dieses Problems ist

in der Abbildung 7 dargestellt.

Die Platte unterhalb der Kochmulde muß leicht zu

entfernen sein, damit das blockieren und Lösen der

Kochmulde durch den Kundendienst gewährleistet ist.

Auf einem Basismöbel mit Backofen

Die Einbaumaße sind den Figur 5 zu entnehmen.

Für die Belüftung sind zwei Halterung vorzusehen. Die

Figuren 8 und 9 zeigen zwei mögliche Lösungen.

Die elektrischen Anschlüsse des Ofens und der

Kochmulde müssen separat ausgeführt werden und

a) Abnehmbare Platte im Möbel

b) Raum für eventuelle

Möglichkeiten des Einbaus

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

FO 2044 FO 2041 FO 204233

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.

Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser

Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur,

und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch

danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer

Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der

Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie den

Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem

Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte

können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung

der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem

Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im

Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15

niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos

jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24

Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an

den ersten Endkunden auftritt. Diese

Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung

des Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung

des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab.

Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder

repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen

in unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir

über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist,

dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder

Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen

Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen

oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch

zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich

bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf

Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf

eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

· eine chemische oder elektrochemische Reaktion

infolge von Wassereinwirkung,

· allgemein anomale Umweltbedingungen,

· unsachgemäße Betriebsbedingungen,

· Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres

Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.

Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung

oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-

Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise

sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte

infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-

qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder

infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder

GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim

Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt

werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen

Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten,

die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den

Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische

mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die

anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt.

Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und

Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte

Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem

befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig

hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem

Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein

gleichwertiges anderes erfolgen. In diesem Fall behalten

wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle

Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen

Nutzungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder

eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums

noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12

Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich

vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden

Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U.

geforderte Entschädigung für über das Gerät

hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der

gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine

Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in

Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die

exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst

vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.

Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart

usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät

sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet.

Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich

zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und

Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche

oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des

Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg, 719 – B-1502 LEMBEEK Tel. 02.363044434

FO 2044 FO 2041 FO 204242

FO 2044 FO 2041 FO 204258