Dustex 40 - Aspirador Fein - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador de água e pó
Marca	Fein
Modelo	Dustex 40
Uso principal	Aspiração de poeiras não nocivas, pequenas partículas e líquidos não inflamáveis
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz
Potência absorvida	1 200 W
Potência máx. tomada integrada	2 000 W
Capacidade do reservatório	20 L
Fluxo de ar	3 600 L/min
Pressão diferencial máx.	200 mbar
Peso (segundo EPTA 01/2003)	9 kg
Dimensões (aprox.)	400 x 400 x 500 mm
Filtragem	Cartucho filtrante e saco de pó de papel
Funções especiais	Arranque progressivo (softstart), paragem automática diferida (5 s), flutuador de paragem para líquidos
Modo automático	Ligar/desligar automático através de ferramenta elétrica ligada à tomada integrada
Segurança	Utilização obrigatória com tomada de corrente de segurança (terra); não aspirar matérias perigosas
Manutenção corrente	Limpar regularmente o cartucho filtrante; esvaziar o reservatório após cada utilização
Serviço pós-venda	Reparações por uma oficina autorizada FEIN
Garantia	Conforme à regulamentação legal; declaração de garantia do fabricante
Conformidade	Diretivas UE (marcação CE)

Perguntas frequentes - Dustex 40 Fein

Posso aspirar líquidos inflamáveis com o Dustex 40?

Não, é proibido aspirar líquidos inflamáveis ou explosivos como gasolina, óleo, álcool ou solventes. Isto apresenta risco de incêndio ou explosão.

Como utilizar a tomada integrada para ferramenta elétrica?

Antes de ligar uma ferramenta, pare o aspirador. Ligue apenas uma ferramenta desligada. Uma vez conectado, o aspirador arranca automaticamente com a ferramenta e para cerca de 5 segundos após a paragem da ferramenta.

Quando devo esvaziar o reservatório?

Esvazie o reservatório após cada utilização e assim que o nível máximo de enchimento for atingido. Para líquidos, o flutuador corta automaticamente a aspiração na capacidade máxima; pare então imediatamente o aparelho e esvazie o reservatório.

Como limpar o filtro?

Mantenha o cartucho filtrante seco e limpe-o regularmente. Também pode substituí-lo se estiver sujo. O saco de pó de papel deve ser trocado quando estiver cheio.

O que fazer se a potência de aspiração diminuir?

Verifique primeiro que o reservatório não está cheio (especialmente na aspiração de líquidos). Em seguida, verifique se o saco de pó não está cheio e se a mangueira ou os tubos não estão obstruídos. Limpe ou substitua o cartucho filtrante se necessário.

Posso utilizar acessórios não FEIN?

É desaconselhável utilizar acessórios não especificamente recomendados pela FEIN. Mesmo que se adaptem fisicamente, podem comprometer a segurança e o funcionamento do aparelho.

Como secar o reservatório após aspiração de líquidos?

Depois de esvaziar o reservatório, deixe o aspirador funcionar ainda alguns minutos com os acessórios ligados para os secar. Isto evita a formação de bolor.

O que fazer em caso de formação de espuma durante a aspiração de líquidos?

Se aparecer espuma, pare imediatamente o aspirador e esvazie o reservatório. A espuma pode danificar o motor ou causar transbordamentos.

Posso aspirar amianto com o Dustex 40?

Não, é proibido aspirar materiais nocivos à saúde como amianto, poeiras de faia ou carvalho, ou poeiras de pedra. Estes materiais são cancerígenos.

Como instalar corretamente o saco de pó de papel?

Insira o saco de pó de papel certificando-se de que a aba de cartão adere bem à parede interior do reservatório. Depois de retirar um saco cheio, feche a tampa para evitar a sujidade do reservatório.

MANUAL DE UTILIZADOR Dustex 40 Fein

Simbolos realizados, abrevições e termos.

Símbolo, sinal Explicação

E IMPrecindivel ler os documents em anexo, portanto a instrução de service e as indicações gerais de segurança.

Puxar a ficha de rede da tomada antes deste passo de trabalho. Caso contrário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário do aspirador.

Símbolo geral de proibicao.Esta acção é proibida!

Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos graficos aoazo!

Informação adicular.

Estanota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.

Confirma a conformidade do aspirador com as direcitas da Unidade Européia.

Ferramentas electrolycas velhas e outros produits electrotécnicos e electrolycicos devem ser sepa-rados e reciclados de forma ecologica.

Produco com isolamento Basics e com as partes conduitíveis contactaveis adicondionalmente conectadas ao conductor de proteção.

Diámetro para umapeça redonda

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Sinal Unidade interna	cional Unidade nacional Explicação
P1	W W Consumo de potência
PA	W W maior. potência de conexão da tomada	integradar
I I Volume do depósito
I/min I/min Fluxo de ar
mbar mbar maior. diferença de pressão
m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unidades tíbasicas e deduzidas do sistemas de unidades internacional SI.

Para a sua segurarca.

Não utilizes este aspirador antes de ter lido atentamente e compreendido a Instrução de service e as "Indicações geralis de seguranca" (número de

documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas com o aparecido. A documentoação mencionada deve ser guardada para futura referencia e deve ser entrega com o aspirador caso este for passado a diante ou revendido.

Observar también as responsivas directivas de proteção de trabalho.

Determinação do aspirador:

Aspirador em molhado/a seco para a aplicacao com os acessos homologados pela FEIN, em ambientes protegidos contra intempresies, para aspirar pos,��enas particulas de sujidade, que nao sejam nocivos a saude, especialmente ao executar lavorhos que produzem po com uma ferramenta eletrica, assim como para aspirar liquidos nao inflamaveis.

Indicações especialis de segurança.

0 aspirador so devera ser operade com tomas de contacto de segurance. So devem ser Utilizados cabos de rede em perfeito estado e cabos de extensao regularmente controados. Um conductor de protecao com falhas pode causar umCHOque eletrico.

pt

Ao aspirar em molhado,deera sempre operar o aspirador com o deposito na posicao horizontal.Caso contrario ha um risco de umCHOque eletricoprovocado por agua que penetrano no motor do aspirador.

Não usar o cabo de rede para outras finalidades, por exemplo para puxar o aspirador ou para puxar a ficha de rede da tomada de rede. Manter o cabo de rede afastado de calor, oleo, cantos afiados ou partes em movimento. Não atropelar nem esmagar o cabo de rede. Cabos de rede danificados ou emaranhadosDSPaumentam o risco de umCHOque eletrico.

Puxar a ficha de rede da tomada da tomada de rede, antes de trocar os acessórios.Esta medida de segurará reduz o risco de umCHOque eletrico.

Não devem ser aspirados liquidos inflamáveis nem cancerí-genos, como p. ex. gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspirar pos quentes ou inflamáveis. Não operar o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os são, os vapores ou os liquidos podem se inflamar ou explodir.

É proibido aparafusar ou rebitarplaces e simbolos no aspirador. Um isolamento danificado não protege mais contrachoques electrolycicos. Utilizarplaces adesivas.

Não utilizes acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pela FEIN para este aspirador. Ó facto de ser possível fixar o acessório a este aspirador, não garante uma aplicação segura.

Observar también a instrução de service e as indicações de segurarça da ferramenta eletrica, que for conectada à tomada do aspirador.

Instruções de service.

O aspirador está equipado com uma funcao Softstart do motor de aspiracao.

Ao colocar o saco de aspiracao de papel,deer observar que o flange de cartao e o saco de aspiracao de papel estejam completeness encostados na parede inferior do deposito.

Aposkatarosaco deasipacaoede papeldevera fecha-lo comatampa para evitarque entremsuidades.

Manter o cartucho do filtro seco e limpa-lo em intervalos regulares.

Montar os acessórios exercedo leve pressão. Para desmontar, gire as peças, uma contra a outras, e separe-as puxando.

O aspirador arranca com a potência de aspiração ajustada por最後.

Desligar o aspirador antes de conectar una ferramenta electrica a tomada do aspirador. So introduza ferramentas electricas desligadas na tomada do aspirador.

Apos deslagar uma ferramenta eletrica conectada à tomada do aspirador, o aspirador ia continua a funciona durante aprox. 5 segundos e desliga-se automaticamente em seguida.

Ao aspirar em molhado, a corrente de ar é interrompida por um flutuador assim que for alcancada a maior alta de enchimento. Desligar imeditamente o aspirador, puxar a ficha de rede da tomada de rede e esvaziar o deposito.

Se sair espuma, o aspiradordeer desligar immediamente o aspirador e esvaziar o deposito.

Manutenção e serviços pós-venda.

Se for necessario substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela FEIN ou por uma.Oficina autorizada FEIN para fazer um risco de segurança. Esvaziar o deposito antes cada Utilização e remove a suji dade grossa e o po.

Apos aspirardeferareremoveoliquido do deposito.Em seguida ainda devere deixar o aspiradorfuncionar durantealgunsminutoscomosccessioniosconectados, para secarestaspeças.

Procura de avarias.

Descrição das avarias Causa Eliminaçao de avarias
Não é possivel ligar o aspirador.	fusível disparou. Assegurar a alimnatação de corrente electrolytica.
	Aspirador no funcionaamento automatístico.	Colocar o interruptor de temas de funciona-mento em "I".
Potência de aspiração reduzida.	aspirador não está montado de forma correcta.	Colocar a parte superior do aspirador e fechar completeness todos os fechs.
	sistema de aspiração está obstruído.	Limar a mangueira de aspiração e os tubos de aspiração.
	saco de aspiração de papel está cheio.	Substituir o saco de aspiração de papel.
	O cartucho do FILTER está sujo. Limpar ou substituir o cartucho do filtró.
Nenhuma potência de aspiração ao aspirar em molhado.	O depósito está cheio. Esvaziar o depósito.

pt

Garantia de evicão e garantia.

A garantia de evicacao para este produits e valida conforme as regras legais no pais onde e colocado em funicoamento. Alem disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaracao de garantia do fabricante FEIN. E possivel que o volume de fornecimento do seu aspirador s0 contentha um parte dos accesarios descritos ou ilustrados esta instrucao de service.

Declaração de conformidade.

Airma FEIN declares em responsabilitadede exclusiva,que este produits corresponde as respectivas especificações indicadas na ultima pagina这对于o de service.

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, aspiradores gastos a serem deitados fora e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecologica.

el

PnroTuroo oyniw xipans, anoppnoTnpac.

Ppooipoioc Tou anoppoqntipa:

Anoppoepnnpac otpw kai uypov ulikov ia xonon o npiaalov npootatuevo ano tov kaipo Eaaptmuata ykkpiye ana tnv FEIN yia tvn avappoynon m avuyuivc,okovnc,mukpovpuapov oomegaiivw,tdiatpa kata nTv diaywnkopviotpbiow pyaiov v eva nakptko pyaio,kaohc kai tvn avappoynon un upkktwv uypwv.

Eidikec umodieic aqaaiaac.

Na ouvdeTe TOV anoppoqnInpa mvo e npcepe npootateutikn eoepnoukAnpawovuTc oxetkeC diataEic. Na xpaonpoite cmovo owa naektpika kawdbia kai taKtikc kcvxoeva kawdbia enkuvancpe npootateutki nep. Evac dkaekouevoc npootateutkoc aywooc mnpoei va odnynoei o ne naekponlanxi.

el

Otroavapappoateuypto doxieipenevaBpiaketaioe opcovtio
eot. Diaopopetika unapexi kivduoc nAektponlanEiac ano
vpo nou npoei va diisoduooi otov kivntnpa
avappnoans.

Na uny xpnaiponoieTe to naektpko kalwio ia va tpaBnEte To anoppoepnpa nia va byalete To pic an npnpiCa. Na npoatauteeTo naektpko kawdo an o uynae cceepukaoiec, laia, koapec auec n/kai an Kouvoue xEaptniata. Na npvpeve e To unxavniapnv an To naektpko kalwio kai va uny To qauale. Xalaoueva n mepoeveva naektpka kalwio auEvovuv Tov kivduvo nAektpponlqiac.

Na yae to o ano npia npiv avikataonoe kanoio
Eapnna.Auto to npoanntko metpo meuwvToV KIVUvo
nAekponnxiac.

Na unv apopate avuyievaikn. x. akovn ano yalo
Bcavidiac n oiaocovn ano opukra uikai kai ano apiavto.Ta
uikataeewpouvtal cavkapkivoyova.

Na uny avappopate EeEaekta n EKpnkntka uika, n. x. BeVcivn, laia, akkooan, diautec. Na uny avppopate kautc e n eupkektoc okevc. Na uny xpnaonoiie rto anoppopntnpae xwpoc atouc onoiouc unapxki kivduoc ekpnc. O tOKEVC, o avabuaic ta uypaunopov va avaplextouv v ea kpayouv.

Anayopeetai va biowte n v npitivwve Tnvakiocn anata
evov otov anoppoqnnpa. Mia xaalouevn movon dev
npotateuei neov ano naektponla. Na
xpanoonoeite autokolntec etiketec kai nivakioc.
Na unv xpanoonoe tEaptnata nou n FEIN dev ta npbaenei kai
dev ta npoteive iEikia yauov anoppoqnnpa.Movo ka
mvo oti uoperte va stepewote eva eAptnma otov
anoppoqnnpa oac dev Eaaopaalci kai thv ao paan
xpon tonou.

PnV TNY EKKIVNON vBaBaiovate OI dev exouv unoatei qniie ts nAektpko kakoi kai to pic.

Na laapeve enion unoyn oac tio onyiee xepiaou kai tio unodeiEic aoaaleios tou nektpikou epyaleiou nou ouvdeente otny npica tou anoppoontnpa.

YnodxiEic xepiaou.

O anoppopnnpa diaheTei ia aeitoupyia oai nckivnnc tou kvnnpa avappoqnnc.

Otav tonotheite to xaptivo oakovc va povticet, n xaptovia pfavzka k0xaptivoc akoc okovnc va akoumav oto eowtepko toixwau tou doxiou.

Otav byaale To xapito oako okovc va aopaaite tov kani yia va anopeuyete TIC bpomega.

Na diatnpesite To quoiyyio Tou pfiaTpou kaapo kai va to KaapiciTe TAKtka.

Na ouvapuooyeite ta eApntmuata aokwvtac Eaappia niean. Ta va ta anouvapuooynoete va ta yupizetA Iyo avitheta ta eva wc npoc to ao kai akaoouhc va ta tpaate yia va ta xwpioeTe.

O anoppoepmpac Eekiva me Tny avappopntk nou ixpeumuotei yia teeutaiapopa.

Na oTeTe Tov anoppoPnTpa EKToc Aetoupyiac PIV T n ouvOeON TOU NkEPTKIOU EpyAeiOU OTN V pIcA TOU anoppoPtnpA. Na ouvOeTe OTN V pIcA mvo antevpyoTOnmuEv aNkEPTPKa EpyAiaEA.

Meta th eon ektoc aeoupyiac tou nektpikou evayaiou nou elvauovdeevo onny npica tou anoppopnnpa o anoppopnnpac ouvexicva aeoupyia 5 deutepoenta akounk aokoloutheta anevyponoiitea automata.

Otaravapopape Upa kai to unovappoon uliko pTaose oTo meyio Tou npwnc Tou doxeiou, tote n pon aepa diakontetai anovavnwnpma. Oeote aoeowc tv anoppoipnpa ektoc aeitoupyiac, yalte to fic tou nAektpikou kaawsiou ano Tm npica kktiou kai aediaotc to doxieio.

Otauekpeuaiappoctheaetoeaewc tov anoppopnnpa EKTOIOTUPOYiAc kai aedeote to doxio.

Uvtnipnon kai Service.

Ota xpeiaotei va atkataoetae to nektpko KaWio, toe n atukataotaon tou npenei va dieaXtheta ano Tn iia TN FEIN n ano eva ouvpeyio Eouiootmevo ano TM FEN, yia va anopexxbouvtuxov Kivduov aoppaleic.

Na aElaTe To doxio meta ano kae xponkai va aapeite Tc meyalec Bpwuec kaln OkvN.

Meta tv avappopnon uypov va aediae to doxio kai akolouthetav a apivetev to anoppoepnnpa va epyaotei via epikakentaa ouvdeuva ta diapopa eApntmuata expauta va oteywocouv.

Avañitnoanawopaiow.