DBO180 - Lixadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBO180 MAKITA

P Lixadeira Rotorbital a Bateria Manual de instruções

FUNZIONAMENTO AVVERTIMENTO:

Órbitas por minuto (min

PORTUGUÊS (Instruções originais)

1 Indicador vermelho

3 Cartucho da bateria

5 Botão de verificação

7 Botão de arranque/regulação

11 Bocal para poeira

12 Patilha de retenção

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as características indicadas neste documento

estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• O peso pode diferir dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada, de

acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA (European Power Tool Association), são apresentadas na tabela.

Cartucho de bateria e carregador aplicáveis

• Alguns dos cartuchos de bateria e carregadores listados acima podem não estar disponíveis, dependendo da sua

região de residência.

AVISO: Utilize apenas os cartuchos de bateria e os carregadores listados acima. A utilização de qualquer

outro cartucho de bateria e carregador pode provocar ferimentos e/ou incêndio. ENE052-1 Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes

superfícies de madeira, plástico e materiais de metal

assim como superfícies pintadas. GEA010-2 Avisos gerais de segurança para ferramentas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especificações fornecidos

com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de

todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de

bateria (sem cabo). GEB021-4 AVISOS DE SEGURANÇA PARA A LIXADEIRA

1. Use sempre óculos de segurança ou óculos de

proteção. Óculos normais ou de sol NÃO são

óculos de segurança.

2. Segure a ferramenta firmemente.

3. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

4. Esta ferramenta não foi impermeabilizada, por

isso não use água na superfície da peça de

5. Ventile adequadamente a sua área de trabalho

quando executar operações de lixagem.

6. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação

de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados

de segurança do fornecedor do material.

Modelo DBO140 DBO180

Tamanho do papel 125 mm

Órbitas por minuto (min

Baixa velocidade 7.000

Média velocidade 9.500

Alta velocidade 11.000

Dimensões 175 mm x 123 mm x 153 mm

Peso líquido 1,3 - 1,6 kg 1,4 - 1,7 kg

Tensão nominal 14,4 V C.C 18 V C.C Cartucho de bateria

7. O uso desta ferramenta para lixar alguns

produtos, pinturas e madeira pode expor o

utilizador a poeira contendo substâncias

perigosas. Use proteção respiratória adequada.

8. Certifique-se de que não existem fendas ou

fissuras na almofada antes de utilizar. As fendas

ou fissuras podem provocar ferimentos

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido) substitua a

aderência estrita às regras de segurança da

ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não

seguimento das regras de segurança estabelecidas

neste manual de instruções pode causar danos

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as

instruções e etiquetas de precaução no (1)

carregador de bateria (2) bateria e (3) produto

que utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em

sobreaquecimento, possíveis queimaduras e

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.

Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pregos,

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

7. Não queime a bateria mesmo que esteja

estragada ou completamente gasta. A bateria

pode explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a

bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo.

Esta conduta pode resultar num incêndio, em calor

excessivo ou numa explosão.

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na

ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceiros ou agentes de expedição, têm de ser

observados os requisitos referentes à embalagem e

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de

existirem regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e

embale a bateria de tal forma que não possa mover-

se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da

ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a

eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especificados pela Makita. Instalar as baterias em

produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve ser

removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste

atenção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta

imediatamente após a utilização, pois pode ficar

suficientemente quente para provocar

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade

nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da

bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a

bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie,

resultando em queimaduras ou ferimentos

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou na

avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas

da Makita. A utilização de baterias não genuínas da

Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar

no rebentamento da bateria provocando incêndios,

ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da

garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao

Conselhos para manter a máxima vida útil da

1. Carregue a bateria antes que esteja

completamente descarregada. Pare sempre o

funcionamento da ferramenta e carregue a

bateria quando notar menos poder na

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).42

DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de regular ou

verificar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar o cartucho da bateria.

• Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da

bateria quando instalar ou retirar o cartucho da

bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e

no cartucho da bateria pode dar origem a que

escorreguem das suas mãos e daí resultar danos para

a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da

ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente

Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no

cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o

para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar

com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador

vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até

o indicador vermelho não ser visto. Se isso não

acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta,

causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.

• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o

cartucho não deslizar facilmente, não está a ser

inserido corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de

proteção da ferramenta/bateria. Este sistema desliga

automaticamente a alimentação para prolongar a vida

útil da ferramenta e da bateria. A ferramenta para

automaticamente durante o funcionamento se a

ferramenta ou bateria for colocada mediante uma das

seguintes condições:

Proteção contra sobrecarga

Esta proteção funciona quando a ferramenta é utilizada

de uma forma que causa a absorção de uma corrente

anormalmente alta. Nesta situação, desligue a

ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga

da ferramenta. De seguida, ligue a ferramenta para

Proteção contra sobreaquecimento

Esta proteção funciona quando a ferramenta ou a bateria

está sobreaquecida. Nesta situação, deixe a ferramenta

e a bateria arrefecerem antes de voltar a ligar a

Proteção contra descarga excessiva

Esta proteção funciona quando a restante capacidade da

bateria fica fraca. Nesta situação, remova a bateria da

ferramenta e carregue a bateria.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para as baterias com o indicador

Prima o botão de verificação no cartucho da bateria para

indicar a capacidade restante da bateria. As luzes

indicadoras acendem durante alguns segundos.

• Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode diferir

ligeiramente da capacidade real.

• A primeira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca

quando o sistema de proteção da bateria funciona.

Ação do interruptor e botão de regulação de

Para iniciar a ferramenta, carregue no botão de

arranque/regulação de velocidade. A ferramenta arranca

no modo de alta velocidade. Cada vez que carregar no

botão de arranque/regulação de velocidade, o modo de

velocidade muda na sequência de alta velocidade,

média velocidade e baixa velocidade.

Para parar a ferramenta, carregue no botão de paragem.

Consulte a tabela para ver a relação entre o modo de

velocidade e o tipo de trabalho.

• A tabela mostra as aplicações standard. Podem

divergir sob determinadas condições.

Baixa 7.000 Polimento43

ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de executar

qualquer manutenção na ferramenta.

Instalação do disco abrasivo (Fig. 4)

Para instalar o disco abrasivo, remova primeiro toda a

sujidade ou matéria estranha da almofada. Em seguida

prenda o disco abrasivo à almofada. Certifique-se de

que alinha os orifícios no disco abrasivo com os da

Instalação do saco do pó (acessório opcional)

Coloque o saco do pó na ferramenta com a sua boca

direcionada para baixo.

Esvaziar o saco do pó (Fig. 6 e 7)

Quando o saco do pó estiver meio cheio, desligue a

ferramenta e retire o saco do pó da ferramenta. Em

seguida retire o bocal para poeira do saco do pó após

desbloquear o bocal rodando ligeiramente para a

esquerda. Esvazie o saco do pó batendo ligeiramente

Depois de esvaziar o saco do pó, instale o bocal para

poeira no saco do pó. Rode ligeiramente o bocal para

poeira para a direita até fazer clique no lugar. Em

seguida coloque o saco do pó na ferramenta como

descrito em “Instalação do saco do pó”.

Instalação do saco com filtro de papel (acessório

opcional) (Fig. 8 e 9)

Certifique-se de que o logótipo no gume do cartão e o

logótipo na caixa do pó estão no mesmo lado, depois

coloque o saco com filtro de papel encaixando o gume

do cartão na ranhura de cada patilha de retenção.

Certifique-se de que o logótipo no gume do cartão e o

logótipo no bocal para poeira estão no mesmo lado,

depois coloque o bocal para poeira na caixa do pó.

Remoção da caixa do pó e saco com filtro de

papel (Fig. 10 e 11)

Retire o bocal para poeira empurrando as suas patilhas.

Retire primeiro o saco com filtro de papel pegando no

lado do logótipo do respetivo gume do cartão, depois

puxando o gume do cartão para baixo para o retirar da

patilha de retenção da caixa do pó.

Remoção e reinstalação da aba (Fig. 12, 13 e 14)

• Não utilize a ferramenta sem a aba. Caso contrário

espalha o pó por todo o lado.

Pode escolher uma de 12 direções da aba em

conformidade com sua finalidade.

Para retirar a aba, retire o parafuso e retire a aba

abrindo-a ligeiramente para ambos os lados.

Para reinstalar a aba, coloque-a abrindo-a ligeiramente

para ambos os lados. E aperte o parafuso.

• Não coloque a aba sem ser no ângulo indicado. Caso

contrário a ferramenta pode ficar danificada.

• Nunca ligue a ferramenta quando estiver em contacto

com a peça de trabalho, pois pode ferir o operador.

Operação de lixamento (Fig. 15)

• Nunca opere a ferramenta sem o disco abrasivo. Pode

danificar seriamente a almofada.

• Nunca force a ferramenta. Pressão excessiva pode

diminuir a eficiência de lixamento, danificar o disco

abrasivo ou encurtar a vida útil da ferramenta.

• A utilização da ferramenta com a extremidade da

almofada em contacto com a peça de trabalho pode

danificar a almofada.

Segure a ferramenta firmemente. Ligue a ferramenta e

espere até que a mesma atinja a velocidade máxima. A

seguir, coloque-a suavemente sobre a peça de trabalho.

Mantenha a almofada nivelada com a peça de trabalho e

aplique ligeira pressão na ferramenta.

• A almofada de lixamento roda para a direita durante a

operação com carga, mas pode rodar para a esquerda

durante a operação em vazio.

Operação de polimento (opcional)

• Utilize apenas almofadas de esponja, de feltro ou de lã

(acessórios opcionais) genuínas da Makita.

• Opere sempre com a ferramenta a baixa velocidade

para evitar que as superfícies de trabalho aqueçam

• Nunca force a ferramenta. Pressão excessiva pode

diminuir a eficiência de polimento e causar sobrecarga

do motor, resultando em mau funcionamento da

1. Aplicação de cera (Fig. 16)

Utilize uma almofada de esponja opcional. Aplique a

cera na almofada de esponja ou na superfície de

trabalho. Opere a ferramenta a baixa velocidade

para espalhar a cera.

• Primeiro encere uma parte da peça de trabalho que

não fique à vista para se certificar de que a ferramenta

não risca a superfície e que a cera fica uniforme.

• A ferramenta arranca no modo de alta velocidade.

Tenha cuidado quando ligar a ferramenta. A cera pode

salpicar. Recomenda-se que espalhe a cera com a

ferramenta parada antes de ligar a ferramenta. Mude o

modo de velocidade para baixo imediatamente após

• Opere sempre a ferramenta a baixa velocidade.

Operando-a a alta velocidade pode fazer com que a

2. Remoção da cera (Fig. 17)

Utilize uma almofada de feltro opcional. Opere a

ferramenta a baixa velocidade para remover a cera.

3. Polimento (Fig. 18)

Utilize uma almofada de lã opcional. Opere a

ferramenta a baixa velocidade e aplique a almofada

de lã gentilmente na superfície de trabalho.

MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que a ferramenta está desligada

e o cartucho da bateria retirado antes de fazer a

inspeção ou manutenção.44

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,

deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do

produto, as reparações, a inspeção e substituição da

escova de carvão, qualquer outra operação de

manutenção ou ajuste, devem ser efetuados pelos

centros de assistência autorizados da Makita, utilizando

sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para

utilização com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outros acessórios ou peças

pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas

acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações

relativas a estes acessórios, entre em contacto com o

centro de assistência Makita local.

• Discos abrasivos do tipo velcro (com orifícios pré-

• Bateria e carregador genuínos da Makita

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN62841-2-4:

Nível de pressão de som (L

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi

medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode

também ser utilizado na avaliação preliminar da

• Utilize protetores auriculares.

• A emissão de ruído durante a utilização real da

ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a

ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de

peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de

segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a

funcionar em marcha lenta além do tempo de

O valor total da vibração (soma vetorial tri-axial)

Emissão de vibração (a

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi

medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode

também ser utilizado na avaliação preliminar da

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a

ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de

peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de

segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a

funcionar em marcha lenta além do tempo de

DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE Apenas para os países europeus

As Declarações de conformidade estão incluídas no

Anexo A deste manual de instruções.45

DANSK (Oprindelige anvisninger)