MUM56Z40 - Robot de cozinha BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MUM56Z40 BOSCH

pt Instruções de serviços

el Odyiec xphonc

tr Kullanma talimati

bgYka3aHH3a ynoTpe6a

ar plw

pl Polski 3
cs Cesky. 6
sl Slovensko. 9
hu Magyar 12
da Dansk 15
no Norsk. 17
sv Svenska 19
fi Suomi 21
de Deutsch 23
en English 26
fr 29
Italiano 32
nI Netherlands 35
pt Portugués. 38
el EAnviká 41
tr Turkce. 44
bg 47
ar 52

pl

Este acessoio destinaseo robot de cozinha MUM5...

Observar as Instruções de service do robot de cozinha MUM5...

Estecessorio é adequado para triturar e misturar carne, bacon e peixe crus e cozinhados. Não pode ser utilizado para processor outros temas de objectos ou substancias. São possíveis outras aplicações mediante utilizesao do acessorio homologado pelo fabricante.

Indicações de segurarca para este aparelho

Perigo de ferimentos

Não tocar no compartmento de enchimento, para empurrar, utilizes sempre o calcador.

Assentar/remover o picador de carne so com o acontecimiento completeness parado.

Important

O picador de carne so deve ser utilizes na posicao de trabalho aparecada.

Utilizar o picador de carnesole na situaçãodecompletamente montado.

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Picador decame adaptavel

a Anel roscado
b disco com furos (diametro de furo 4,5 mm)
c Lámina
d Sem-fim com arrastador
e Alavanca de retencion
fVedacao

2 Cubeta de enchimento

3 Calcador
Acessórios especialis
4 Adaptador para espremer frutos
5 Adaptador para massa para biscoitos
6 Acessório adaptavel para ralar
7 Discos com furos

(diametro de furo 3 mm e 6 mm)

Fig. 3

Posicao de trabalho

Proteção contra sobrecarga

Para evaporar MQres danos no seu aparelho, em caso de sobrecarga, o arrastador tem um entalhe (ponto teorico de ruptura).

Em caso de sobrecarga, o arrastador parte precisamente neste punto. O arrastador pode, no entanto, ser fácilmente substituído.

Um novo arrastador pode ser adquirido nos Servicos Tecnicos.

Desaparafusar o parafuso de fixaço no sem-fim.
- Substitu o arrastador.
- Aparafusar fixamente o parafuso de fixação.

Utilização do aparecido

• Limpar bem o picador de carne, antes da primeira'utilisation, ver «Limpeza e manutenção».
• Montar o picador de carne adaptavel na sequencia aparecada (Fig. A). Não aparafusatrar completeness o aro roscado.
• Colocar a vedação. Dar atençao à posicao de colocacao (Fig. 6)!

Fig. D

• Premir a tecla de desbloqueamento e colocar o BRAOovyel na posicao 4.
• Encaixar o picador decame no acontecimiento.

Observar a posicao do arrastador em relacao ao aconteamento.

Se necessario, rodar um pouco o arrastador. Para isso, o are roscado não pode estar muito apertado!

Rodar o picador de carne em sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.
- Pressionar a alavanca de retencion para baixo.
- Agora aparafusar fixamente o anel roscado.
- Montar o recipiente de enchimento.
- Colocar una tigela ou um prato por baixo da saía.
- Ligar a ficha à tomada.
- Colocar o selector na posicao fase 7.
- Colocar os alimentos a trabajo no recipiente de enchimento. Para empurar os alimentos, utiliser sempre o calculator.

Atença!

Retirar sempre todos os ossos.

Sugestão: Para preparar um bife tártaro passar das vezes a carne no picador.

Depois do trabalho

• Desligar o aparelho através do selector.
  Levantar alavanca de retencion.
• Rodar o picador de carne no sentido dos ponteiros do relógio e retirá-lo.
• Limpar o picador de carne.

pt

Limpeza e manutenção

Atença!

Não utilizez, por isso, produits de limpeza abrasivos. As zonas exteriores do aparelho podem ficar danificadas.

O picador de carne e as peças isoladas não está preparadas para serem lavadas na boaquina da loça.

Desapertar o are roscado e desmanchar o adaptorador.
- Lavar manualmente as peças individuais e secá-las de immediato.

Acessórios especialis

(podem ser adquiridos no comércio especializzato)

Atencion!

Montar sempre os acessórios sem lamina esem disco com furos.

Dar atenção a todas as indicationsações atrás Mentionadas relativas a «Para sua segurarca», «Depois do trabalho» e «Limpeza emanutenção».

Para espremer, p. ex., frutos de baga, tomates, macas, peras, bagas de roseira brava (deixar cozer as bagas de roseira brava durante uma hora, antes de as espremer).

A mousse de frutos é especialmente indicada para a confecção de marmelada.

Fig. 1

• Preparação équal à descriça no adaptor para o picador de carne.
  Dar atençao as varias peças necessarias, bem como a sequencia de montagem do adaptor para o espremedor de frutos.
• Primeiro,brigir,suficienmente,o parafuso defixacao,paraqueasborrasainda possam correr para o exterior comhumidade.
  Depois, fazer o parafuso de fixação, de modo que as borras possam sair com a humidade pretendida.
• Colocar os alimentos a trabajo no recipiente de enchimento. Para empurar os alimentos, utiliser sempre o calcador.
• Colocar o selector na posicao fase 7.

pt

Adaptador para massa para biscoitos

Para moldar massa para biscoitos ou massa quebrada.

Fig.

• Preparação équal à descriça no adaptor para o picador de carne.
  Dar atençao as varias peças necessarias, bem como a sequência de montagem do adaptor para massa de biscoitos.
• Colocar a massa a trabajo no recipientede enchimento. Para empurar os alimentitos,utilizar sempre o calculador.
• Colocar o selector, de acordo com a consistência da massa, na fase 4 ou 5.
• Aparar a massa, ja com a forma pretendida, com a ajuda de uma tabua de cozinha. Desligar a区管委会 de cozinha por breves instantes, se massa sair com demasiada rapidez.

Acessório adaptavel para ralar

para ralar amendoas, nozes e pao ou paezinhos secos.

Atença!

Ralar as amendoas e as nozes bem secas eem pequenas quantidades de cada vez!

Fig. 6

• Preparação éual a descriça no adaptor para o picador de carne.
  Dar atençao as varias peças necessarias, bem como a sequencia de montagem do adaptor para o ralador.
• Colocar os alimentos a trabajo no reci-piente de enchimento. Para empurar os alimentos, utiliser sempre o calcador.
  Dependendo da dureza do alimento, positional o selector na fase 3 ou 4.

el

TnV aαφαλειασ

To aptma eivai katalnlo yia tnV kouvovunxavn MUM5... .
PooeETE Tc odnyies cxonnc tnc kouzovunxavn MUM5... .
To napov eaptnma eivai katalnno yia to koiu oka nTv avaeiEn
omega kai ayepevou KpatoC, lapoiou, nouaepikwV ka apiou. enipentai va xponoiopoTee iya tnV eneepyaia aAawv
avtkiemuewv n aviotoia ouow. Me th xponTsw ano tvv
kataokuaotn EyKekpiEvw EAptnmuatw vivai duvatc nepaiae pwo
eapmuoyec.

Yno8eicag aopaaiaq yia nny napouoa ouokun

Kivduvoctpaumatigou!

Mn BaTe Ta xepia oac meoa otov xwpo nJpwoc, yia to katoniv onpwox npouonoite navtoe tov nEOTn.

ToioeTeiE/aapieTe Tnv Kpeatounxavn mOvo eakivntoiouEv n Tnv kivnon.

Σημαντικό!

Xpnooioite Tnv Kpeatounxavn movo otnv avaepoevn theon spyaiaac.

XpnooioieTyn Kpeaounxavn mOvo oE nPwocuupaooyneVn kataoTaon.

Mn ouvapuooyeite to npooaptnma kpeatounxavns note otn baokn ouokun.

Mε μia μatía

PapakaiaoVavoiEeTc eaiocuKovc.

Eikóva A

1 Ppooaaptma Kpaotouxavns

a Biδτος δακτύλιος
b DiatptnoC 60KoC (Diapetpoc Tpuac 4,5 mm)
c Maxaiip
d Koxliaic KoipAe
e Moxlooc aopalionc
f Tououxa

2 Doxio npwong

3πεστη

Eiokéapntmuata

4 Ppooaptnma EKxuwmTn

5 Ppooaptnma uniokotwv

6 Pooaaptnma Tpiipatoc

7 Diatpntoi 60ki (Diapetoc Tpuac 3 mm kai 6 mm)

Eikóva 3

Oeon epyaia

PpOToaia ano UEPFOPTwo

Tia va epiodiotouv eyalces nmuic otn ouokueoac oe npintwn unepopotwnc tnc kpeatounxavns, to kounpdpiaetui yekon (nueio nelnveyns pauong).