Pure Essentials Collection HD4466 - Churrasco PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Pure Essentials Collection HD4466 PHILIPS

O seu novo grelhador com tabuleiro de recolha permite preparar os mais多人es e saboros pratos, quase sem fumo. Autilização deste aparecido é fácil, às vezes da superficie de grelhado.

Descrição geral (fig. 1)

A Proteçao contra salpicos
B Pegas anti-aquecimento
C Placa de grelhar anti-aderente lavavel na maquina de lavar loica
D Base
E Tabuleiro de recolha
F Tomada do termóstato
G Termóstato

1 Botão de ligar/desligar
2 Botão de modo para definir a temperatura ou o temporizador
3 - botão para diminuir a temperatura ou o tempo
4 + botão paraLER a temperatura ou o tempo

H Cabo de alimentacao

Correia para o fio

J Espátula e pinças vais em um

Tambem se inclui: folheto de receitas

Important

Leia cuidadosamente este manual do utiliser antes de utilizing o aparecido e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

• Nunca vergulhe o termosto status com o fio de alimentacao em agua ou outras liquido.

Aviso

• Verifique se a voltagem indica na parte inferior do aparibo corresponde a voltagem eletrica local, antes de ligar o aparheiro.
• Não utilize o aparecido se a ficha, o fio de alimentação ou oignon aparelho estiverem danificados.
• Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituindo pela Philips, por um centro de assistência autorizada da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
• So ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra.
• Mantenha o fio de alimentação afastado de superfícies quentes.
• Não deixe que o fio de alimentação fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho quando o aparecido está colocado.
• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiencia e conheçimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por algoém responsavelPGA sua segurarca.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilancia.
• Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a出击 situacoes de perigo.
• Certifique-se sempre de que o tabuleiro de recolha está colocado antes de quando a grelhar.
• Nunca deixe a espátula/pinças sobre a placá de grelhar quando esta estiver quente.

Cuido

• Introduza sempre o termóstato no aparecido antes de ligar àurrente.
• Utilize apenas o termóstato fomecido.

• Certifique-se de que o interior da tomada do termóstato está completeness seco antes de introduzir o termóstato.

• Cologne o aparelho sobre una superficie plana e estavel, com espaço livre suficiente em volta.

• Certifique-se sempre de que a proteção contra salpicos está colocada antes de fazer a grelhar. Não retire a proteção contra salpicos quando estiver a grelhar.
• Não retire o tabuleiro de recolha quando estiver a grelhar.
• Certifique-se de que o tabuleiro de recolha está cheio de agua (pelo menos até ao;nível MIN) antes de utilizeso aparelho.
• Pré-aqueça sempre a placá antes de colocar os alimentos sobre a mesma.
• As superficies accesiveis poder ficar quentes durante o funciona do aparelho.
• Tenha cuidado com os salpicos de gordura quando estiver a grelhar carnes gordas ou salsicas.

• Desligue sempre da corrente antes cada Utilização.

• Desligue o aparecido antes cada Utilização e retire a ficha da tomada elétrica antes de remover o termóstato da respectiva tomada.

• Limpe sempre o aparecido antes de ser local.
• Deixe que o aparecido arrefeca completeness de partir apla, limpar o aparecido ou arrumar.
• Nunca toque na placacom objectos afiados ou abrasivos para nao danificar o revestimento anti-aderente.
• Certifique-se de que volta a montar correctamente a placàupon de a retirar.
• Este aparecido destino-se à'utilisation no interior. Não o utilize no exterior.

Campos electromagnéticos (EMF)

Este aparelho Philips cuple com todas as nomas correspondentes a Campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do'utilizar, o aparelho pode ser utilizeso em seguranca com base em provascientificas disponiveis actualmente.

Antes da primarya'utilisation

1 Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano humido.
2 Limpe cuidadosamente o aparecido e apla (consulte o capítulo "Limpeza").

Utilizar o aparelho

Note: O aparecido pode libertar algo fumo ao ser utilizado pela primarya vez, mas é perfeitamente normal.

1 Deslize o tabuleiro de recolha na base (fig. 2).
Nota: O tabuleiro de recolha desliza na base apenas numa direcção.
Encha o tabuleiro de recolha com agua até a indentação do nível minimo (MIN) (fig. 3).

• A agua no tabuleiro ajuda a que os alimentos não fiquem queimados.

• Para fácilar a limpeza, pode forrar o tabuleiro de recolha com folha de alúnio antes de o encher com agua.

• Ao forrar o tabuleiro de recolha, certifique-se de que o alúnio não ultrapassa os limites do tabuleiro, o que poderá impedir a correcta circulacao do ar.

3 Coloque a plac de grelhar nas ranhuras da base (fig. 4).
Nota: A plac de grelhar apenas pode ser montada na base de uma forma.
4 Introduza o termostato na respectiva tomada na parte lateral do aparelho. (fig. 5)

PORTUGUES48

5 Coloque a proteção contra salpicos no aparecido. (fig. 6)

A proteção contra salpicos evita que oleo e gordura sejam salpicados para a bancada.

Not: A protecão contra salpicos encaixa no aparelho numa so posicao.

6 Prima o botao ligar/desligar para ligar o aparelho.

O symbolo da temperatura no visor acende e a temperatura predefinida de 250^ fica intermitente no visor≧o quando o aparelho estiver a aquecer.

7 Para fazer a temperatura, prima o botão + ou -.

A temperatura maxima que é possivel definir é de 250^ e a temperatura minima é de 75^ .

A temperatura aumento e diminui em intervalos de 25^ cada vez que o botao + ou - é premido.

• Quando o aparecido atingir a temperatura definida, a indentação da temperatura no visor deixa de estar intermitente.

8 Se quiser utiliser o temporizador, prima o botao de temperatura/temporizador (fig. 7).

Note: Se quiser voltar à definição da temperatura, prima novamente o botão de temperatura/ temporizador.

9 Para fazer o temporizador, prima o botao + ou -.

O tempo Tmaxo que pode ser regulado é de 30 instantos.

• O tempo;aumenta e diminui em intervalos de 1 minuto cada vez que o botão + ou - é premido.

10 Utilize a espátula/pinças fornecidas para colocar os ingredientes nasplacede grelhar.

Tenha cuidado: a plac de grelhar está quente!

Note: Utilize a espátula com a extremidade serrada para a secção ranhurada da placá e a espátula com a extremidade recta na secção plana da placá.

11 Vire os alimentos occasionalemente com a espátula/pinças fornecida.
12 Quando os alimentos estiverem cozinhados, retire-os da plac.
Utilize a espátula/pinças fornecida parautar a comida. Não utilize utensílos de cozinha metalicos, afiados ou abrasivos.
13 Para obter os melhores resultados, retire o oleo em excesso da plac de grelhar com papel de cozinha. Solte quaisquer alimentos ou gordura seca cautadosamente com as espátulas antes de colocar a nova quantidade de comida.
14 ParaContinuaragrelhar,coloqueosalimentosseguientsnaplacadegrelhar.Para parar de grelhar，pressioneobotao para ligar/desligarere retirea ficha de alimentacion da tomada.

Nota: Se não utilizes os botões + e - para fazer a temperatura ou o temporizador num espoço de 45 minutos, o aparecido desliga-se automaticamente por razões de segurar.

Tempos para grelhar

Naabela no finaldehyde manual, poderá encontrar sugestões de alimentos a cozinha. Aabela indica a temperatura a selección e o periodo de cozinho. O tempo necessário para aquecer o aparecido não foi incluído nos periodos de cozinho constantes daanela. A informação mencionada depende do tipo de alimento preparado (por exemplo, carne), da sua espessura e temperatura assim como das preferências do Utilizador. Podera也只有 consulutar as indicatoroes no termóstato.

Sugestões

• Pode encontrar varías receitas inspiradoras no/DD como es de receitas. Támbem pode visitar o:.
  nso site Web (www.philips.com/kitchen) para mais inspiracao e informacoes sobre o produits.
• A sequção ranhurada da placá de grelhar é ideal para a preparação de carne e aves (fig. 8).
• A secção plana é ideal para preparar peixe, olvos, presunto, cogumelos, tomate,cebolas, etc. É也是非常 muito pratica para manter os alimentos quentes (fig. 9).
• Pode también usar o grelhador de mesa como una plac de aquecimento controlada por termóstato que mantém automaticamente os pratos à temperatura pretendida. Cubra a secção ranhurada com folha de alúnio com o lado brillhante virado para cima. De seguida, regule o controlo da temperatura para a posicao 100 ou 125^ .
• Pode utiliser o temporizador para lhe lembrar de voltar a comida regularamente. Por exemplo, bereits de colocar bifes na placac de grelhar, pode regular o temporizador para 2 horas. quando os 2关键时刻 terminarem, pode virar os bifes. De seguida pode regular o temporizador novamente para 2关键时刻 para grelhar o outro lado dos bifes.
• Os pedações de carne mais macios são os melhores para grelhar.
• Os pedações de alimentos como os bifes e as costeletas ficam mais macios seDEXados a marinar de um dia para o除外.
• Vire os alimentos occasionalmente com a espátula/pinças para preservar os sucos e evaporar que sequem. Não utilize utensílios metalicos (por exemplo garfos ou PINÇAS de grelhar), quando pode danIFICAR o revestimento anti-aderente da placá.
• Não vire os alimentos com demasiada frequência. quando estiverem castanhos dosinous lados, grelhe-os a uma temperatura inferior para fazer que sequem e garantir um resulto uniforme.
• Se quiser encontrar algoimentos congelados, embrulhe os alimentos congelados em folha de alumínio e regule o controlo da temperatura para a posicao 150 ou 175^ . Vire os alimentos regularamente. O tempo de encontrar aposicao do peso dos alimentos.
• Se estiver a preparar espetadas, frango, porco ou vitela, comece por uma temperatura alta (250 °C). Se for necessário, mais tarde poderá regular a temperatura para uma posicao mais baixa e continuear a grelhar até a carne ficar pronta.
• Ao fazer espetadas ou kebab, MERGULHE os espetos de bambu ou madeira em agua para evaporar que fiquem chamuscados quando grelham. Não utilize espetos metalicos.
• As salsichas tem tendencia arebentar quando está a ser grelhadas. Para o evitar, pique-as primeiro com um garfo.
• A carne fresca proportiona melhores resultados ao grelhar do que a carne congelada ou descongelada. Apenas colque sal sobre a carne depuis de a ter grelhado. Assim mantém a carne humida. Para os melhores resultados, certifique-se de que os pedacos de carne que vale preparar não está demasiado espessos (aprox. 1,5 cm).

Este grelhador de mesa não se destina a grelhar alimentos panados.

Limpeza (fig. 10)

Important: Nunca use produits de limpeza e materiais abrasivos, visto que isto pode danIFICAR o revestimento anti-aderente da plac.

Nunca vergulhe o termostoato com o fio de alimentacao em agua ou除外ico.

1 Prima novamente o botão ligar/desligar para desligar o aparecido.
2 Desligue o aparelho da corrente e deixe arrefecer.
3 Puxe o termostato para fora do aparelho e retire a protecao contra salpicos (fig. 11).
4 Retire o oleo em excesso da plac a de grelhar com um pedao de papel de cozinha.
Erga a plac da base segurando nas pegas (fig. 12).

PORTUGUES50

Nota: Se o termóstato se encontrar no aparecido, não poderá remover a placà.

6 Mergulhe a placac em agua quente com detergente liquido durante cinco minutos e aplicque sumo de limao. Desta forma, liberta os alimentos ou gordura incrustados.
7 Retire o tabuleiro de recolha da base (fig. 13).

Nota: O tabuleiro de recolha desliza da base apenas numa direcção.

8 Consulte aabela de limpeza em分开ado para mais instruções.
Depois de limpar, seque a plac de grelhar, a protecao para salpicos, o tabuleiro de recolha e a espata/ pinças.

O interior da tomada do termostato tem de estar completeness seco antes de voltar a introduzir a unidade do termostato na mesma. Para fazer a tomada, limpe o interior com um pano seco. Se for necessario, elimine a agua em excesso sacudindo-a.

10 Volte a montar o aparelho.

Arrumacao

1 Deixe o termóstato no grelhador. Enrole o fio e fixe-o com a respeciva correia (fig. 14).
2 Guarde o grelhador na posicao vertical sobre uma superficie seca e nivelada (fig. 15).

Nota: Certifique-se de que os bloqueadores se encontrar na base, para fazer que o tabuleiro caia do aparelho.

Meio ambiente

• Não deite fora o aparecido muito com o lixo dométrico normal no final da sua vidautil; entrega-o num punto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente (fig. 16).

Garantia e assistencia

Se necessitar de reparacoes, informacoes ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistencia ao Consumidor local (pode encontrar o numero de téléphone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistencia no seu pais, visite o seu representante Philips local.

Tabela de alimentos (fig. 17)

Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparecido. Se não consuer resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, contacte o Centro de Assistência ao也不会 do seu País.

Problema Causa provavel Solutao

O aparelho não funciona.	A ficha não está corremente encaixada na tomada elétrica.	Ligue corremente a ficha à tomada elétrica.
	O termóstato não está corremente introduzido noaporelho.	Introduza totalmente o termóstato noaporelho e, em seguida, insira a ficha na tomada.
	O fio de alimentação está danificado.	Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizada da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
Oaporelho liberta fumo.	Nas primeiras utilizesções doaporelho, este pode liberar algoum fumo.	Isto é perfeito normal. Depois de utilizear oaporelho algumas vezes, este pára de liberar fumo.
	Existem restos de alimentos ou gordura seca na placá de grelhar.	Limpe cuidadosamente a placá de grelhar depois de cada utilização. Os resíduos dos alimentos e a gordura podem ser retirados deixando a grelha com água quente e liquido detergente durante cinco minutos. Isto solta os alimentos ou gordura secs.
A comida não égrelhada correctamente (demasiado cruou queimada).	Definiu uma temperatura demasiado baixa ou demasiado alta e/ou não grelhou a comida durante tempo suficiente ou grelhou a comida durante demasiado tempo.	Defina uma regulação de temperatura mais elevada ou mais baixa e/ou grelhe os alimentos durante mais ou menos tempo. Consulte aabela no final deste folheto para obter as regulações de temperatura recomendas e o tempo para grelhar correto para diversos想不到 alimentos.
Ao grelhar, gotejam sucos ou gordura para abancada.	Não colocou a tabuleiro de recolha na base.	Coloque o tabuleiro de recolha de molhos na base.
Ao grelhar, são salpicados sucos ou gordura para abancada.	Não colocou a proteção contra salpicos noaporelho.	Coloque a proteção contra salpicos noaporelho.
	Está a grelhar ingredientes que contém muito gordura ou sucos.	Depois de grelhar, limpe a bancada com um panoágudo.

Problema Causa provavel Solucao

O grelhador de
mesa desliga
durante o
processo de
grelhar

O grelhador de mesa está ligado ha mais de 45 instantos. Se não utilizes os botões + e - para fazer a temperatura ou o temporizador durante um periodo de 45 minutos antes de ligar o aparecido, este desigasse automaticamente por motivos de segurar.

ParaContinuaragrelhar,temde premirobotao de temperatura/temporizador ouobotao ^+ ou-.

A mensagem "Err" é aparenda no visor.

• aparelho não consuegues, consequentemente, a resistência de aquecimento desliga-se.

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer. De seguida voltte a colocar a ficha na tomada, lique o aparelho e deixe-o arrefecer novamente. Se a mensagem "Err" for novamente aparenda no visor, contacte o Centro de Assistencia ao Consumidor no seu País.

mm

wnnnnnae nnnnne aannnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nennnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee

shunnna (J11)

A qunnnaaennnnnnnnnn
B
C uuaaunnnnnaeumnnaeannnnnne nnnnnnnnnnnnnnn
D
E
F 1
G mnnnnaa

1 Juaefoe
2 Lulwneepnncnnnnae
3 Li - a nnnnnaaennnnnne
4u+ aTmLmuaaun

H

1

J Binnnaaee hlluudien

W

7077

y

#

y

#

nntnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
- wannnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnn nnnn nn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn
-
-
aannnnnne aannnnnne nnnnnnnnne
aannnnnnae annnnnne aannnnnne nnnnne anennnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne
-
-

-

回