SMC - Aparelho de massagem MEDISANA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SMC MEDISANA

Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käytöohje

Bruksanvisning

Odyic Xpnonc

Por favor, ler cuidadosamente!

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurarca 36
2 Informacoes gerais 39
3 Aplicação 40
4 Generalidades 41
5 Garantia 42

Por favor, abra esta páginé deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Aparelho e elementos de commando

Toestel en bedieningselementen

1 Almofada de massagem
Cabeças de massagem
3 Comando
4 Tecla Power/LED para ligar/desligar o aparelho
5 Tecla Reverse/LED para massagens com rotação para dentro
6 Tecla Forward/LED para massagens com rotação para fora
Tecla Heat/LED para ligar a funcao de aquecidonto

FI

Antes de utiliser o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. SeOOTER O Aparelho a terreiros, faculte tambem este manual de instruções.

Descrição dos simbolos

Este manual de instruções pertence a este aparelho. Ele contém informações importantes para a colocação em functimento e a operação. Leia Completely estemanual de instruções. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho.

AVISO

Estas indications de avis tem de ser cumpridas para evaporar possiveis lesoes do utiliser.

ATENÇAO

Estasindicacoes tem de ser cumpridas para evaporar possessivelanos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informacoes adcionais uteis para a instalacao ou a operacao.

Classe de protecao II

Numero de lote

Fabricante

Avisos de segurarca

para a alimentacao de corrente

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atençao para que a tensao eletrica indica na chapa de identificacao corresponda a da sua rede eletrica.
• Não utilize o aparecido nas proximas de emissores electromagnéticos com frequências altas.
• Mantenha o cabo de alimentação e o aparecido afastados de superficies quentes, da humidade e de liquidos. Nunca segure a ficha de rede ou o interruptor de rede commos molhadas ou humidas ou se estiver com os pescretro de agua.
• Os componentes do aparecido que conducem tensão elétrica não podementrar em contacto com liquidos.
• Não tente apanhar um aparecido que tenha caido para dentro da água. Retire imeditamente a ficha de rede da tomada.
• O aparelho tem de ser conectado de modo a que a性和 de rede estja fácilmente accesivel.
• Após a UTILIZATION, retire imeditamente a ficha de rede da tomada.
• Para desligar o aparelho da rede electrica, nunca puxe pelo cabo electrico, mas semprePGA ficha perto da tomada.
• Não transporte, puxe ou rode o aparecido pelo cabo de alimentação.

• Este aparecido não é adequado para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiencia e/ou conheçimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsavelPGA sua seguranca ou que tenham recebido instruções como utiliser a boa.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparvelho.
• Não utilize este aparecido para auxiliar ou substituir aplicações médicas. Os problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.

• Devera prescindir de um tratamento com a almofada de massagem Shiatsu SMC, respectivamente consulutar primeiro o seu medico, se

• existir uma gravidez,

• tiver um pacemaker, articulacoes artificiais ou implants electricos,

• sofrer de uma ou de algumas das doencas ou queixas seguições: problemas de circunção sanguínea, varizes, feridas abertas, contusões, gretas na pele, flebites.

• O aparecido tem uma superficie quente. É imprescindivel que as pessoas insensitiveis ao calor tenham dificuldado durante a UTILIZATION.

• Se sentir dores ou se a massagem for desagradavel, interrompa a'utilização e consulte o seuiciary.

PT 1 Avisos de segurarca

MEDISANA

antes dautilizaçãodoaparelho

• Antes de cada aplicação, verifique cuidadosamente o commando e aomalfada de massagem em relaço a danos. Um aparecido com falhas não pode ser colocado em funcimento.
• Não utilize o aparecido quando o aparecido ou alguma parte do cabo aparecer das, o aparecido não funciona correctamente ou aomalfada ou o commando tiver caido ou ficado humido. Para fazer perigos, envie o aparecido para o centro de assistência para ser reparado.

para a utilização do aparelho

• Utilize o aparecido apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização.
• Em caso de'utilisation não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.
• Não deixe o aparecido sem supervisão quando this etá está conectado à rede eletrica.
• Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados.
• Nunca posizione e/ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimientos ou autres fontes de calor.
• Nunca se coloque de pé em cima do aparelho.
• Se sentido dores ou se a aplicacao for desagradavel, interrompa imeditamente o tratamento.

O aparelho destino-se exclusivamente à'utilisation dométrica e não para fins commerciais ou para a'utilisation na area medicinal. Se tiver questões a;nvel da Saúde, consulte o seumedicine antes da'utilisation daomalofada de massagem.

Utilize a almofada de massagem apenas em espacços fechados!

Não utilize aomalofada de massagem em espacos humidos (p.ex. durante o banho ou duche).

para a manutenção e limpeza

• O aparecido não requireu manutenção.
• Em caso de avaria, não tente repararão. Se o fazer, não so a garantia perde a validade como pode ocorro perigos graves (incério, descarga elétrica, lesão). Mande reparar os instrumentos noscentros de assistência autorizados.

Não lavar!

Não limpar com agentes químicos!

Muitobrigada

Obrigado pela sua confianca e parabéns!

Com aomalofada de massagem Shiatsu SMC, adquiriu um produits de qualida dade da MEDISANA.

Para que possa obter o resulto pretendido e desfrutar durante muito tempo da sua almofada de massagem Shiatsu SMC da MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosamente as indentações seguições para a utilização e a conservação do aparecido.

2.1 Material fornecido e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparecido está completeness e não aparece qualquer dano. Em caso de dúvida, não colque o aparecido em funcaoamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

1 almofada de massagem Shiatsu SMC MEDISANA com comando
1 manual de'utilisation

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atraves da reciclagem. Por favor, elimine adequamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imeditamente em contacto com o seu revendedor.

ADVERTÉNCIA

Tenha atenção para que as pinticas da embalagem não se tornem brincCADEiras para crianças! Existe perigo de asfixia!

2.2 O que é umamassagem Shiatsu?

O Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e, tal como a drenagem linfática manual e a massagem das zones de reflexo, pertence às tecnicas de massagem mais importantes.Esta massagem desenvlida no Japão tem origem na massagem chinesa tradicional. Por meio de toques suaves e pressão agradável, a energia vital é estimulada e começa a fluar pelo corpo. O objectivoodalista massagem é aliviar as tenções, bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do fluxo ideal da energia vital.

2.3 Como é que funciona a almofada de massagem Shiatsu da MEDISANA?

Com a suaomalofada de massagem Shiatsu SMC da MEDISANA, você dispoe de um aparelho moderno para uma verdadeira massagem Shiatsu na area da nuca e das costas. Além disso, tambem é adequada para a massagem nos pes e pernas. Aomalofada de massagem Shiatsu SMC da MEDISANA possui quatro cabças de massagem rotativas 2 que rodam aos pares em direcções opostas. Enquanto o par da esquerda instalado numa placarotativa roda para a esquerda, o par da direita,tembem instalado numa placarotativa,rodara para a direita.No caso de inversao do sentido de rotação, os sentidos de rotação de ambas as cabças de massagens sao invertidos.Adiconvalmente, o aparelho está equipado comuma funcao de aquecimento nas cabças de massagem.Esta combinacao de massagem de Shiatsu intensa e de emissao de calor,permite que aomalofada de massagem tenha uma aplicacao eficaz e relaxante. As regulações são realizadas de modo comfortavel atraves do commando 3 de fácilutilização.

PT 3 Aplicacao

MEDISANA

3.1

Aplicacao

Autilização da almofada de massagem Shiatsu SMCestimula o bem-estar às um dia cansativo. O efeito de massagem demonstra ser especialmente eficaz no tratamento de musculatura contraída e tecidos enfraquecidos. Para superar o stress diário, o aparecido oferece-lhe uma descontracção agradavel e adiçional. As massagens apoiam tanto no tratamento de bem-estar, como no desporto e na condição física.

3.2

Operação

Colocacao em funcaoamento

Aomalofada de massagem Shiatsu SMC possui das funções para uma massagem localizada, massagem de acupressura e calor. A funcão de aquecimento apenas pode ser realizada em conjunto com a massagem Shiatsu.

• Coloque a almofada de massagem Shiatsu ① no encosto de umacadeira alta e fixe a mesma com a fita de segurarà parte deTRS.
• Insira a ficha na tomada electrica. Tenha atençao para que a ficha está sempre bem acessivel.
• Sente-se nacadeira e verifique se aomalofada se encontrar na posicao desejada.
• Opere a almofada de massagem com as teclas do commando 3.

Não utilize o aparecido durante mais de 15 Minutes. Após antes, 15 minutos, o aparecido desliga-se automaticamente. Deixe o aparecido arrefecer Completely antes de voltar a utiliser o mesmo.

Ligar e manusear o aparelho

• Ligue o aparelho pressionando o botão Power 4. O LED azul do controlo de funcionaamento acende.
• Pressione a tecla Forward 6 para ligar a funcão de massagem com a rotação para fora. O LED Forward azul acende. Se pretender inverter a rotação, pressione a tecla Reverse 5. O LED Forward apaga-se e, em vez disso, acende o LED Reverse azul. A funcão de massagem é desligada ao voltar a pressionar a ultima tecla actionada (6 ou 5).

ou

Pressione a tecla Reverse 5 para ligar a funcao de massagem com a rotação para dentro. O LED Reverse azul acende. Se pretender inverter a rotação, pressione a tecla Foward 6. O LED Reverse apaga-se e, em vez disso, acende o LED Forward azul. A funcao de massagem é desligada ao voltar a pressionar a ultima tecla actionada (5 ou 6).

• A funcão de calor pode ser ligada a qualquer momento em conjunto com a massagem Shiatsu. Ao premir o botão Heat ⑦, liga a funcão, o LED vermelho acende. O calor é irradiado pelas cabecas de massagem ②. Ao premir novamente o botão Heat ⑦, desliga a funcão de calor, o LED vermelho apaga.

Desligar o aparelho

• Pressione o botão Power 4. O LED azul do controlo de funciona apaga.
• Desligue o aparelho antes cadautilização com o botão Power e retire a ficha da tomada electrolytica.

4.1 Limpeza e conservacao

• Antes de limpar o aparelho, certificque-se de que o aparelho está desligado e que a ficha de rede está retirada da tomada. Limpe o aparelho arrefecido com um pano humido e macio.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, escovas fortes, solventes ou alcool. A superficie peut ser danificada.
• Para limpar o aparelho nunca o mergerluhe em agua e preste atençao para nunca entrada agua para dentro doaporelho.
• Volte a utiliser o aparelho apenas quando este estiver completeness seco.
• Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• A melhor maneira de proteger o aparecido é colocá-lo dentro da embalagem original e guardá-lo num local limpo e seco.

4.2 Indicações sobre a eliminação

Este aparelho nao pode ser eliminado em conjunto com o lixo domestico.

Cada consumidor tem odeer deentarq qualer aparelho electrico ou electrono com ou sem substancias nocivas nos postos de recolha publicos da sua cidadou no seu revendedor especializzato,para que possam ser eliminados ecologicamente.

Para mais informações sobre as forma de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

4.3 Dados技术和

Nome e Modelo : Almofada de massagem Shiatsu SMC MEDISANA

Alimentacao de corrente : 230 V~ 50 Hz

Consumo de energia: aprox. 25 W

Condições de functiOnamento : apenas em divisões secas

Condições de armazenagem : seco e fresco

Dimensoes : aprox. 36 × 24 × 10 cm

Peso : aprox. 1,85 kg

Comprimento do cabo

de alimentacao: aprox. 1,9 m

Artigo n^ :88905

Code EAN:4015588889059

Devido aos constantes melhoramentos do produit, reservamos o direito a proceber a alteracoes superfisicas e estéticas.

PT 5 Garantia

MEDISANA

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializzato ou directamente o centro de assistencia. Se for necessario enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e accompanying de uma copia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as segunte condições:

1. Aos produits MEDISANA concedemos una garantia de tres años a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada atraves do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devo a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um服务于garantia, o prazo da garantia não é prolongado, não para o aparecido nen para as peças substituções.
4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparacoes ou intervenções pelo comprador ou por terreiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o服务于 assistencia a cliente.
d. componentes exteriorores sujeitos a um desgaste normal.

1. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparecido mesmo quando o dano no aparecido é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Alemanha

Tel.: [phone] / 2007-60

Fax: [phone]

O endereço do service de assistência pode ser consultado na ultima párgina.