PC 640 T (AN) R HA - Fogão HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a gás com placa elétrica
Marca	HOTPOINT-ARISTON
Modelo	PC 640 T (AN) R HA
Categoria	Fogão
Número de queimadores a gás	4 (tipos: Rápido, Semi-Rápido, Auxiliar, Tripla Coroa conforme configuração)
Número de placas elétricas	1
Potência máxima queimador Rápido (R)	3,00 kW
Potência máxima queimador Semi-Rápido (S)	1,65 kW
Potência máxima queimador Auxiliar (A)	1,00 kW
Potência máxima queimador Tripla Coroa (TC)	3,30 kW
Alimentação elétrica	230 V ~ 50/60 Hz
Tipo de gás compatível	Gás natural (G20/G25) ou GLP (butano/propano) – adaptável via injetores
Pressão de alimentação de gás (França)	Natural: 20 mbar (nominal); GLP: 28-30 mbar (nominal)
Classe do aparelho	Classe 3 (embutível)
Dispositivos de segurança	Termopar de segurança de chama nos queimadores a gás, luz indicadora de funcionamento da placa elétrica
Acendimento	Acendimento eletrônico automático por pressão no manípulo
Dimensões da mesa (L x P)	60 cm x 50 cm (estimativa)
Material da superfície	Aço inoxidável (segundo modelo)
Peso aproximado	15-20 kg
Acessórios incluídos	Grelhas suporte de panelas, injetores adicionais, ganchos de fixação, junta de vedação
Manutenção	Limpeza com esponja húmida; não utilizar limpador a vapor

Perguntas frequentes - PC 640 T (AN) R HA HOTPOINT-ARISTON

O que fazer se o queimador não acender?

Verifique se os orifícios de saída do gás não estão obstruídos, se as peças removíveis do queimador estão montadas corretamente e se não há corrente de ar. Certifique-se também de que o gás está aberto e que o manípulo é pressionado tempo suficiente (2-3 segundos) para ativar a segurança de chama.

Por que a chama não é uniforme?

Uma chama não uniforme pode ser devida a orifícios de gás obstruídos, montagem incorreta das peças do queimador ou correntes de ar ao redor da mesa de cozimento. Limpe os orifícios com uma agulha e monte corretamente o queimador.

O que fazer se a chama apagar depois de soltar o manípulo?

Nos modelos com segurança de chama, deve manter o manípulo pressionado por pelo menos 2-3 segundos para permitir que o termopar aqueça. Se o problema persistir, verifique se os orifícios à frente do dispositivo de segurança não estão obstruídos.

O queimador apaga na posição mínima: o que verificar?

Verifique se os orifícios de saída do gás não estão obstruídos, se não há correntes de ar e se o ajuste do mínimo foi feito corretamente (consulte o parágrafo 'Ajuste mínimo' do manual).

Por que minhas panelas ficam instáveis nas grelhas?

Certifique-se de que o fundo da panela é perfeitamente plano, que está bem centrada no queimador e que as grelhas não estão invertidas. Use recipientes adequados ao diâmetro do queimador.

Como limpar os queimadores a gás?

Lave as peças desmontáveis dos queimadores frequentemente com água quente e detergente suave, eliminando cuidadosamente as incrustações. Seque bem antes de remontar. Nunca use limpador a vapor.

Como adaptar o aparelho ao gás butano ou propano?

É necessário substituir os injetores dos queimadores pelos adequados ao novo gás (ver tabela 1). Desaparafuse os injetores com uma chave de 7 mm e instale os novos. Ajuste também o ajuste do mínimo, se necessário. Guarde a etiqueta antiga e substitua pela do novo gás.

O que fazer em caso de extinção acidental da chama?

Gire imediatamente o manípulo para a posição desligado e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar reacender. Nunca tente apagar um fogo com água; use uma tampa ou uma manta anti-fogo.

Como acender a placa elétrica?

Gire o manípulo correspondente no sentido horário ou anti-horário para escolher uma das 6 posições (de 1 a 6, 0 sendo desligado). A luz indicadora de funcionamento acende assim que o manípulo não está mais em 0.

Quais precauções de segurança para crianças?

O aparelho fica muito quente durante o uso. Não deixe crianças menores de 8 anos se aproximarem sem supervisão. Não deixe objetos sobre as superfícies de cozimento e nunca deixe a tampa de vidro aberta quando os queimadores estiverem quentes.

MANUAL DE UTILIZADOR PC 640 T (AN) R HA HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização

PLANO

Indices

Instruções para a utilização,1

Advertência,5

Assistência,9

Descrição do aparelho,12

Instalacao,51

Manutenção e custados,58

Anomalias e soluções,59

BE

Deutsch

Bedienungsanleitung

KoCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

ATENÇÃO: Este aparecido e as suas partes acesseis aquecem muito durante autilização. É preciso ter atençao e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não esteyam a ser vigiadas. O presente aparecido pode ser realizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente viigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparecido de forma segura e tenham conheicao dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparecido. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilancia.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e oleo sem vigilência pode ser perigoso e provocar um incério. NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparecido e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga.

ATENÇA: Risco de incência: não deixe objectos sobre as superficies de cozedura.

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

Elimine os liquidos presentes na tampa antes de abri-la. Não feche a tampa de vidro (se presente) se os queimadores ou a chapa elétrica não estiverem quentes.

O aparecido não é destinado a ser colocado em functiónamento por meio de um temporizador externo ou por umsystema de commando à distência separado.

ATENÇA: O uso de proteções do plano inadequadas pode causar incidentes.

DE

Hinweise

• o modelos da boaquina (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placde identificacao situada no aparelho e/ou na embalagem.

! Nunca recorra a&Tecnicos nao autorizados e sempre recuse a instalacao de peças de reposicao nao originals.

BE

Kundendienst

Descrição do aparecido

Vista de Conjunto

1 Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA
2 QUEIMADORES DE GÁS
3 CHAPA ELECTRICA
4 Indicador luminoso CHAPA ELECTRICA
5 Selectores de commandos das CHAPA ELECTRICA
6 Manipulos de commandos QUEIMADOS A GÁS
7 Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS
8 DISPOSITIVO DE SEGURANCA*

• As CHAPAS ELECTRICAS podem ser de variediometros e potencias differs.
• Indicador luminoso do funcionaamento das CHAPA ELECTRICA* acende-se se o selector estiver em qualquer posicaoDIFFERente daquela de desligado.
• Os QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências. Escolha o mais adequado ao diametro do recipient e ser utilizado.
• Selectores de commando dos QUEIMADOS A GÁS e da CHAPA ELECRICA* para a regulação da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS* permite o acendimento automatico do queimador escolhido.
  DISPOSITIVE DE SEGURANCA* no caso en que a chama se apague acidentalmente, interrompe a saida do gás.

• Ha somente em outros modelos.

BE

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vend, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o Functionamento e sobre as respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informations importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarca.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).

!A instalação deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profíssional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.
! Este aparecido pode ser instalado e funciona somente em local permanenteventilado segundo a posicao de Normas em vigor. Devem ser observados os seguiços requisitos:
- O local deve prever umsystemadeescarga para o externodos fumos de combustao, realizado medianteuma capaou um ventilador eletrico que entre automaticamente emfuncao cada vez que se acender o aparelho.

• Na cozinha delve havemulsystemaquepossibiliteum fluxo de arecessario parauma combustao regular.O fluxo de arecessario a combustao nao deveser inferior a 3m^3 /h para kW de potencia instalada.

O Sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edificio atraves de um tubo deleo menos 100cm^2 de secaoutil que nao se entupa acidentalmente.

OutroSYSTEMaposível,seria o de capturar orar em forma indirecta, a partir de locaisAdjacentes que nãoconstituiampartescomunsdo imóvel,ambiente comperigo de incência,nemquartosde dormir, que possuam um conduo de ventilação comunicadora com a parte externa.

• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir abertas para fora, de maneira que possibitem o escoamento para baixo dos eventuels escapes de gás. Portanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheiros, não devem ser instalados nem guardados em lugarores ou não a;nvel mais baixo do que o solo (caves etc.). É opportunodeerar na cozinha apenas o cilindro传送u, colocado de maneira a não ser sujeito à acção directa de fontes de calor (fornos, chamínes, esquentadores etc.) capazes de chegar a temperatas superiores a 50^

Encaixe

Para instalar correctamente o plano de cozedura é necessário obedecer as següntes regras:

• Os moveris situados ao lado, com alta superior aquela do plano de trabajo, devem ser situados ao menos 600 mm do bordo do mesmo plano.
• Os exaustores devem ser instalados靼os requisitos indicados nos livretes de instruções dos propriços exaustores e, em todo o caso, a uma distência minima de 650~mm (veja a figura).
• Posicionar as partes suspensas adjacentes à capa em uma alta minima do top de 420 mm (veja a figura).

Se o plano de cozedura for instalado embaixo de uma prateleira, esta devera estar pelo menos a 700mm do plano de trabalho.

• O não do mover deverá ter as medidas indicadas na figura.

Ha ganchos prendedes que possiblitam prender o plano sobre um top desde 20 até 40mm de espessura. Para prender bem o plano é aconsehlavel utilizing todos os ganchos que houver.

Esquema para prender os ganchos

! Utilize os ganchos fornecidos dentro da "embalagem dos acessórios".

• Se o plano de cozedura não for instalado sobre umorno de encaixar, é necessário insertir um pailen de madeira como isolamento. O mesmo deverá ser posicionado a uma distência minima de 20mm da parte inferior do plano.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferivel instalar oorno de maneira que apoie-se sobre das rivas demadeira, ou sobre uma tabua com uma abertura deleo menos 45 x 560~mm . (veja as figuras).

No caso de instalacao sobre umorno de encaixar sem ventilacao forcadadere arrefecimento, para consentir una adequada ventilacao no interior do molevel devem ser asseguradas tomas de ar de entrada e saida (veja as figuras).

Ligação eletrica

Os planos equipados com cabo de alimentação deTRS polos são predispostos para o Functionamento com uma corrente alternada na tensão e a frequência de alimentação indica na placar de identificacao (situada na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo distinguise-se pelas cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de umorno de encaixar, a ligação eletrica do plano e a doorno precisam ser realizadas separadamente,cka por razões de seguranca eletrica,cka para facilrar um eventual remoçao doorno.

Ligação do cabo de fornecimento à rede electrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a entrega indica na placar de identificacao.

No caso de una ligação directa à rede, está necessário interpolar, entre o aparecido e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minima entre os contactos de 3 mm. Na dimenso certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum punto ultrapasse de 50^ a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança. Antes de efetuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leição;
• a tomada tenha a capacidade de suportar aarga maior de potencia daquina, indica na placac de identificacao;
• a tensão de alimentação está entre os价值观s da和个人 de identificacao;
• a tomada soit compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrario, substitua a tomada ou a ficha; não empecgue extensoes nem tomasas multiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eletrico e a tomada da corrente deve ser fácil.
!O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituindo somente por tecnicos autorizados (veja a Assistencia Técnica).
!AEmpresa exime-se de qualquer responsabilitadese;
estas regras nao forem obedecidas.

Ligação do gás

A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gásdeerá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor, somente après ter controlado que o mesmo está regulado para o tipo de gás com o qual sera alimentado. Em caso contrário, efectuar as operações indicadas no paragrafo "Adaptação a发展目标es de gás".

Em caso de alimentação com gás liquido de botija, utilizes reguladores de pressão em conformidade com as Normas Nacionalis em vigor.

! Para garantir um Functionamento seguro, umautilização de energia apropriada e maior duração da aparelhagem, assegurar-se que a pressão de alimentação respeite osvalores indicados na tabela 1 " CHARACTERISTICAS dos queimadores e dos bicos".

Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)

!A ligaçao doSYSTEMa de gás deve ser realizada de maneira a não provocar Solicitações de nenhum género ao aparelho. Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em "L" dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnião. Se for preciso girar a união sera absolutamente necessário trocar a guarnião de vedação (fornecida com o aparelho). A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilindrica.

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável de parede continua com engates de rosca

A junta de entrada de gás no aparecido tem rosca de 1/2 gás macho cilindrica.

A instalacao destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento, em condições de maxima extensao, não sera maior de 2.000 mm. quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo metalico flexivel não entre em contacto com as partes moveris ou fique amassado.

! Utilize exclusivamente tubos em conformidade com os regulamentos e guarinções de retençao em conformidade com os regulamentos nationals em vigor.

Controle daVEDACAO

! Ao terminar a instalação controlar aVEDAÇO de todas as juntasutilizandouma soluçao de sabão e nunca uma chama.

Adaptação aos不同类型tipso de gás

Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem), sera necessário trocar os bicos dos queimadores mediante as seguições operações:

1. tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar.
2. desparafasar os bicos'utilizando uma chave a tubo de 7mm , e substituês com aqueles apropriados para o novo tipo de gás (ver tabela 1 "Caracteristicas dos queimadores e dos bicos").
3. monte窗外aspartes,realizandoestas operaciones naordemcontraria.
4. no final da的操作，troque a velha etiqueta de calibragem por outra corresponda ao novo tipo de gasutilizzato, que se encontrar nos nosotros centros de assistencia的技术ica.

Substituição dos injectores do queimador com "chamas duplas" independentes

1. tirar as grelhas e retiring os queimadores do seu lugar. O queimador está formado por 2 partes separatadas;
2. desapertar os injectores'utilizing uma chave de tubo de 7mm . O queimador interno tem um injector e o queimador externo tem去做 (da mesma dimensao).

Substituir os injectoresPelosindicados para o novo tipo de gás (ver tabela 1);
3. colocar no lugar todos os componente seguido as operações contrárias às da sequência citada acima;

Substituão dos bicos do queimador de tripla coroa

1. retire as grelhas e extraia os queimadores das suas sedes. O queimador é composto por两大 partes separatadas (ver figuras);
2. disenrosque os bicos, utilizing uma chave de tubo de 7 mm. Troque os bicos por outros adequados ao novo tipo de gás (ver aabela 1). Osdoes bicos tem furos identicos.
3. volta a colocar todas as peças no lugar, realizando as operações na ordem contrária à acima aparecada.

• RegULAção do ar primário dos queimadores
• Os queimadores não necessitam de qualquer regulação de ar primário.

• RegULAÇÃO dos-minimos

• Coloque aborneira na posicao de minimo;

1. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulacao situado no interior ou ao lado da haste da torneira ate obter uma pequena chama regular.

2. Verifique se ao girar rapidamente o botao da posicao de maximo ate a de很小o, os queimadores nao se apagam.

3. Nos apareiros equipados com dispositivo de segurarca (termopar), em caso de nao funcionamento do dispositivo com os queimadores no minimumo, aumente a capacidade dos proprios minimos mediante o parafuso de regulacao.
4. DepoS de realizar a regulação, restabeleça os lacres situados nos 'by-pass' com cera lacre ou materiais equivalentes.

! No caso dos gases liguidos, o parafuso de regulacao deve ser atarraxado ato fundo.

PT

! Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo gás utilizao que se acha nos nossoos Centros de Assistência Tecnica.

! Se a pressão do gás utilizao for Differente (ou variavel) daquela prevista, é necessario instalar na tubagem de entrada um regulator de pressão (conforme as Normas Nacionalis em vigor).

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Ligações eletricas	ver quadro das caracteristicas
CE	Este aparecido é em conformidade com as seguentes Direcitas da Comunidade Europeia: - 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações. - 2009/142/CEE de 30/11/09 (Gás) e posteriores modificações. - 2012/19/CEE e posteriores modificações.

\section*{Caracteristicas dos queimadores e bicos}

Tabela 1			Gás liquefeito					Gás natural
Queimador	Diàmetro (mm)	Potência tírmica kW (p.c.s.*) Reduz.	Potenza termica kW (p.c.s.*) Nomin.	By-pass 1/100 (mm)	Bico 1/100 (mm)	Capacid.* (g/h)***	**	Potência tírmica kW (p.c.s.*) Nomin.	Bico 1/100 (mm)	Capacid.* (l/h)
Rápido (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	3.00	132 (H)	286
Rápido Reduz. (RR)	100	0.70	2.60	39	80	189	186	2.60	122 (H)	248
Semi Rápido (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	1.65	96 (Z)	157
Auxiliar (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	1.00	79 (6)	95
Coroa Tripla (TC)	130	1.50	3.30	61	65x2	240	236	3.60	103x2	343
Ultra Rapido (UR)	100	0.70	3.40	39	91	247	243	3.40	138 (H)	324
Semi-Peixes (SP)	—	0.70	1.50	39	60	109	107	1.50	88	143
Chama Duplas (DCDR Interno)	30	0.40	0.90	28	44	65	64	0.90	74	86
Chama Duplas (DCDR Externo) 2 bico	130	1.50	4.10	61	70x2	298	293	4.10	110x2	390
Pressões de alimentação	Nominal (mbar) Minima (mbar) Mªima (mbar)					28-30	37	20
						20	25	17
						35	45	25

• A 15°C e 1013,25 mbars-gás seco
  Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg.
  * Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.
  Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PC 631 X/HA
PC 631/HA

PC 640 X/HA
PC 640 R/HA
PC 640/HA

PC 640 TX/HA
PC 640 T GH/HA
PC 640 T AX/HA
PC 640 T R/HA
PC 640TGHR/HA
PC 640 TEX/HA

PC 730 RT GH /HA
PC 730 RTX/HA

PC 750 X/HA
PC750AX/HA

PC 750 TX/HA
PC 750 T AX /HA
PC 750 T GH /HA
PC 750 T XX /HA
PC 750TR/HA
PC 750 T/HA
PC 750 T E X/HA

PC 760 FX /HA
PC 760 FR/HA

PT

PT

Inicio e uso

! Em cada selector está指示 a posicao do queimador de gás ou da chapa electrica* correspondente.

Queimadores a gás

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivevo botao da segunte maneira :

• Apagado
  . Maximo
  Minimo

Para acender o queimador aproxime do mesmo a chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor automatico, pressione e faça girar o selector escolhido no sentido anti-horário até a posicao de maior potência.

Nos modelos dotados de dispositivo de segurar, é necessário manter cerca de 2-3segundos pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo que mantém automaticamente acesa a chama.

Nos modelos dotados de vela para acender, para acender o queimador escolhido, pressionar e girar o selector correspondente no sentido anti-horário até a posicao de maior potencia.

! Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador feche o botão de commando e tente acender novamente somente antes um minuto no minimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector (correspondente ao SYMBOL "●") na direção horária até que se apague.

O queimador com "chamas duplas independentes"*

Este queimador a gás está formado pordos fogos concentricos que poder configurar jintos ou de maneira independente. O uso contemporâneo ao máximo, permite uma potência elevada que reduz o tempo de cozedura respeito aos queimadores tradicionais. A dupla coroa de chama além do mais, faz com que a distribuiçao de calor nouve das panelas sera mais uniforme, especially se usar eles queimadores no minimo.

Para usar o queimador de chama dupla da melhor maneira, nunca regule a coroa interna no minimo e, ao mesmo tempo, a externa no maxiimo.

Podem ser realizados recipientes de qualquer dimenso, se usar recipientes(PCquenos agenda so o queimador interno. Cada coro a do queimador com "chamas duplas independentes" tem um Manipulo de controle propre:

o Manipulo indicado pelo symbolo controla a coroa externa; o Manipulo indicado pelo symbolo controla a coroa interna.

Para acender a coroa desejada aperte a fundo ate a

posicao de maximo erode o Manipulo correspondente em sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.

O queimador está equipado com acendimento electrónico que entra em função automaticamente apertando o Manipulo.

• Ha somente em outros modelos.

Dada a existência de um dispositivo de segurar gás, é necessário manter premido o Manipulo por uns 2-3segundos depuis do acendimento da chama, para permitir a passagem do gás.

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivevo botao da segunte maneira:

• Apagado

Maximo

Minimo

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector (correspondente ao SYMBOL “●”) na direção horária até que seague.

Chapas éléctricas*

A regulação pode ser efectuada girando o selector correspondente no sentido horário ou anti-horário em 6 differentes posições:

Posicao	Placa normal ou<rapida>
0	Apagado
1	Potência minima
2-5	Potências intermediárias
6	Potência Tmaxima

Para qualquer posicao do selector differente daquela de desligado, o indicator luminoso de funcaoamento ira ligar-se.

Conselhos práticos para a utilização das chapas electricas*

Para fazer dispersao de calor e danos às chapas é bomutilizar recipientes com fundo chato e de diametro nãoinferior ao da chapa.

Posicao	Placa normal ou<rsup>rápida
0	Apagado.
1	Cozedura de legumes,verdes ou de peixe.
2	Cozedura de batatas (em vape),sopas,grão de bico,feijão.
3	Para continuar a cozedura de grandesquantidad de alimentos,minestroni.
4	Estufar(médio).
5	Estufar(forte).
6	Tostar ou ferver em pouco tempo.

! Antes da primeira'utilisation, é necessário aquecer as chapas de coseudura na temperatura maior durante aproximamente 4 minutos, sem panela. Durante esta fase inicial, oorro de proteção endurece-se e obtém a maior resistência.

Conselhos práticos para'utilisation dos queimadores

Para obter a maior performance é bom lemur-se do segunte:

• utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores (veja aanela) com o objectivo de fazer que as chamas ultrapasssem o fundo dos recipientes.
• utilize sempre recipientes de fundo chato e com tampa.
• no momento em que começar a ferver, rode o botão para a posicao de minimo.

Panellas para usar nos planos de 60 cm

Quelmador	Ø Diámetro Recipientes (cm)
Rápido (R)	24 - 26
Rápido Reduzido(RR)	24 - 26
Semi Rápido (S)	16 - 20
Auxiliar (A)	10 - 14
Coroa Tripla (TC)	24 - 26

Panellas para usar nos planos de 75 cm

Queimador	Ø Diámetro Recipientes (cm)
Rápido Reduzido(RR)	24 - 26
Semi Rápido (S)	16 - 20
Auxiliar (A)	10 - 14
Semi Peixeira (SP)	16 - 20
Coroa Tripla (TC)	24 - 26
Ultra Rápido (UR)	24 - 26
Chamas Duplas (DCDR Interno)	10 - 14
Chamas Duplas (DCDR Exerno)	26 - 28

! Nos modelosequipados com grelha de reducao, a mesmadeferaserutilizado somente para oqueimador Chamas Duplas Interno (DCDR Interno) quando seutilizam recipientes de diametro inferior a 12 cm.

Para identificar o tipo de queimador, consultar os desenhos presentados no paragrafo "Caracteristicas dos queimadores e dos bicos".

Conselhos práticos para a utilização dos queimadores principales "Semi-Peixeira"

Autilização dosinous queimadores como "Semi-Peixeira" de formato eliptico, giráveis de 90^ , proportióna ao plano uma maior flexibilitadedeutilização.

Para girar de 90^ os queimadores "Semi-Peixeira" é preciso proceder da其次是 maneira:

• Certificar-se que os queimadores estejam frios.
• Alcar totalmente o queimador do seu lugar.
• Colocá-lo novamente no lugar na posicao desejada.
• Certificar-se que os queimadores estejam na posicao correcta.

Especialmente osinous queimadores podem serutilizados juntos ou separados, com panelas de formato e tamanho differsente, da segunte maneira:

• Queimador duplo com "Peixeira" para recipientes ovaris (Fig. A).
• Queimador duplo para chapa para bife ou recipientes rectangulares ou quadrado de tamanho minimo de 28 x 28 cm. (Fig. B)
• Queimador simples para recipientes de tamanho medio (16 - 20 cm. de diametro) (Fig. C).
• NUNCA utilize o queimador duplo na configuração apareceu na figura D.

Fig.A Fig.B

Fig.C Fig.D

Precauções e conselhos

! Este aparecido foi Projects e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurar. Estas advertencias são fornecidas por razões de segurar e devem ser lidas com atençao.

Seguranca geral

• Este aparecido refere-se a um aparecido de encaixar de classe 3
• Para os apareiros a gás funcionalmente é necessário uma troca de ar regular do ambiente. Assegurar-se que sejam respeitados os requisitos do parágrafo "Posicionamento" no momento da instalação".
• As instruções são validas somente para os País de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placá de identificacao do aparelho.

• Este aparecido foi concebido para utilizes de tipo não profissional no ambito de moradas.

• Ha somente em outros modelos.

PT

• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixa-lo exposto a chuva e temporais.
• Não toque na boa, se estiver descalço, ou se as suas mões ou pés estiverem molhados ou humidos.
• O aparecido deve ser utilisé para cozinhar alimentos, semente por pessoas adultas e conforme as instruções contidas neste livrente. Qualquer及其他o uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado improprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsavel por eventuales danos derivados de usos improprios, errados e irrazoáveis.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes doorno.
• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.
• Assegure-se sempre que os.selectores estejam na posicao " "一"0 quando nao estivera utilizez o aparelho.
• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada electrica, pegue pela ficha.
• Não realizé limpeza nem manutençao sem antes ter desligado a ficha da rede electrica.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparas. Contacte a Assistencia Tecnica (veja a Assistencia Tecnica).
• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para fazer batidas acidentais.
• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os queimadores ou a chapa elétrica não estiverem quentes.
• Não deixe acesa a chapa elétrica sem panelas.
• Não utilize panelas instâveis ou deformadas.
• Não é previsto que este aparecido soit realizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produit, a não ser que está vigiadas por uma pessoa responsavelça sua segança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparvelho.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparecido.
• O aparecido não é destinado a ser colocado em等功能amento por meio de um temporizador externo ou por umsystema de commando à distência separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2012/19/CE referente à gestão de residuos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciços danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatório de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadonoonde devem depositar oselectrodomesticos velhos.

Manutenção eeguardados

Antes de realizar qualquer operacao, deslige o aparelho da alimentacao eletrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o lavoro de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como tira-manchas e produits contra ferrugem, detergentes em po e esponjas com superficie abrasiva. poder arranhar immediavelmente a superficie.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja humida e, em seguida, exxugar com papel absorvente de cozinha.
• Os componentes moveris dos queimadores precisam ser lavados frequently com agua quente e detergente, tome cuidado para eliminar as eventuais crostas.
• Nos planos com acendimento automatico, é necessário proceedar freqüentemente a uma limpeza cautada da extremidade dos dispositivos de acendimento electrónico instantanéo e é也是非常 necessário vericfar que os orificios de saída do gás não esteyam entupidos.
• Limpe as chapas electricas com um trapo humido eunte-as com um pouco de oleo quando ainda estiverem mornas;
• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos (contendo fósforo). É aconselho enxaguar com água abundante e exhugar antes vasamentos de água. Para mais é bom exhugar eventualis

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorro o caso de uma torneira que se bloqueie ou aparece dificuldades na rotação, portanto sera necessario substituir a torneira mesma.

!Esta operação deve ser efectuada por um专业技术orizational peso fabricador.

Anomalias e soluções

Pode acontecer do plano não funciona ou não funciona bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não Hajia interruptções nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano está abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é uniforme.

Foi controlo se:

• Não estou entupidos os furos de saída do gás do queimador.
• Não estou instalados correctamente todos os componentes mais que compoem o queimador.
• Ha correntes de ar nas proximidades do plano.

A chama não permanece acesa nas versões com segurarça.

Foi controlo se:

• O botão não foi premido até ouve.
• Não FOI mantido premido até o fundo o botão durante um tempo suficho para fazer o dispositivo de segurança.
• Não estou entupidos os furos de saída do gás em correpondência ao disposítivo de segança.

O queimador em posicao de minimum nao permanece aceso.

Foi controlo se:

• Não estou entupidos os furos de saída do gás.
• Ha correntes de ar nas proximas do plano.
• A regulação do minimum não está correcta.

Os recipientes são instáveis.

Foi controlo se:

• O[fundo do recipienté éperfeitamente plano.
• O recipiente está no centro do queimador ou na da chapa electrica.
• As grades foram invertidas.

BE

Installation